Попаданка: Хозяйка планеты Изгнанников — Глава 7 читать онлайн

Юнь Циму посмотрела и позорно расплакалась.

Психостабилизатор и серебряный арбалет B-ранга в её магазине обмена стоили по сто тысяч духовных монет — то есть столько же, сколько «Золотой дом».

Почему же ей одной достался всего лишь кусок «дерева», который ни на что не годится и к тому же по умолчанию предназначен именно ей — этот чёртов приказ деревенского главы?!

Не спрашивайте.

Если спрашиваете — ответ один: зависть, ревность и ненависть.

— Глупая Му, что тебе выпало из набора удачи? Быстрее говори! — младший брат не понимал её горя. Он наклонил голову набок и нетерпеливо уставился на неё своими блестящими чёрными глазами.

Юнь Циму отвернулась, молча «проглотила старую кровь» и напомнила:

— Ты проиграл спор. Больше не называй меня «глупой Му».

П.п.:«咽下一口老血» — букв. «проглотить глоток старой крови»: устойчивое интернет-выражение, значит «сдержать внутренний взрыв/обиду/шок, чтобы не сорваться». Русский аналог: «проглотить обиду», «сдержаться из последних сил».

Юнь Циюй на секунду застыл, его довольное личико сморщилось:

— Хмф! Не буду — так не буду. Тогда «тупая Му».

— Мы же договорились, что ты будешь звать меня «сестра»?

Сяо Юй с важным видом заявил:

— Я обещал только не называть тебя «глупой Му». Но не обещал называть «сестрой». Значит, «тупая Му» не нарушает нашего соглашения.

Юнь Циму: «Промахнулась. И что, современные мелкие такие умные?!»

Мальчик добил ударом по душе:

— Так что тебе выпало?

Юнь Циму молчала. Только через какое-то время уныло шевельнула губами:

— ...Кусок бесполезной гнилой деревяшки.

Сяо Юй посмотрел на неё подозрительно:

— Это не твоя способность?

Юнь Циму устало подняла голову к небу и вздохнула:

— Наверное, только-только пробудилась. Слишком бунтарская, я не могу её контролировать. Потом, возможно, буду контролировать ещё хуже.

Она опустила взгляд на своего крошечного младшего брата и серьёзно спросила:

— Возможно, дальше будут смерти. Ты боишься?

— Хмф! Чего тут бояться? Я даже Планеты Изгнания не боюсь, — он мотнул головой с презрительным видом.

Но тут же повернулся обратно, потянул её за одежду и осторожно добавил:

— Тогда не говори никому, что это твоя способность. Говори, что мы случайно нашли.

Юнь Циму улыбнулась — губы алели, глаза сияли. Она щипнула его за пухлую детскую щёку и сказала:

— Почему ты такой милый? Ты прав. Будет по-твоему.

— Ай! Отпусти! Отпусти, ты старая корова...

П.п.:«老牛忙» — грубоватая детская ругань; смысл: «тупая/наглая корова», «старый бык», что-то в этом духе. Тут это именно «детское возмущение», без тяжёлой брани.

Сяо Юй, невнятно бормоча от злости, замахал короткими ручками и оскалился на неё:

— Тупая Му! Тупая Му! Ты такая плохая!

Юнь Циму хихикнула, убрала руку и посерьёзнела:

— Ладно. Пора работать. Сначала надо принести из мусорных куч доски. Я собираюсь купить деревянную хижину.

Юнь Циюй, всё ещё злясь, потёр щёку и фыркнул:

— Зачем покупать? Мы сами не можем построить деревянную хижину?

— Нельзя. Потому что я покупаю «Прочную деревянную хижину». С ней даже если ночью придут берсерк-звери, дом не развалится — мы сможем нормально поспать.

— А-а...

Сяо Юй нахмурился: он не особо понял, поэтому решил, что это «особенность способности тупой Му».

Он взял в руки серебряный арбалет и, настороженно, но с лёгким азартом, затопал к кучам мусора.

Юнь Циму велела отцу идти за ним и защищать его, а сама осталась на месте.

На земле лежали один мёртвый и одна тяжело раненная. Служанка Наша уже побледнела и потеряла сознание.

Юнь Циму лишь равнодушно бросила взгляд и присела «активно обыскивать труп».

П.п.«摸尸» — сетевой жаргон: «шмонать/лутать труп», то есть обыскивать убитого ради добычи. В русском игровом сленге: «лутать».

Тот худой тип, который напал на неё исподтишка и которому она перерезала горло, скорее всего был жадным, безбашенным наёмником. Такие обычно живут ради удовольствий: заработал много — тут же спустил, в карманах ничего не держится.

И правда.

Юнь Циму перевернула тело со всех сторон, чуть ли не стащив с него чёрную промасленную одежду, но нашла только маленький чёрный мешочек и острый кинжал.

Она взвесила мешочек на ладони, перевернула труп лицом вниз, использовала его спину вместо стола, развязала шнурок и аккуратно высыпала энерго-кредиты.

— Один, два, три, четыре...

Юнь Циму присела, сведя колени вместе, с торжественно-серьёзным лицом перебирая монетки тонкими белыми пальцами по одной.

Чёрные волосы спадали на щёку; она раздражённо заправила прядь за ухо.

— Двести девяносто семь, двести девяносто восемь, двести девяносто девять... Ах, чёрт! Ещё один энерго-кредит и было бы ровно три духовные монеты!

Она с горечью хлопнула ладонью по уже окоченевшей спине — монеты звякнули. Одна чуть не укатилась, и она едва успела прихватить её бледными пальцами.

Сдержав раздражение, она сказала:

— Главный ИИ, обменяй на духовные монеты. Всё обменяй и сохрани у себя.

[Рекомендуем носителю сначала активировать банк. Строительство банка стоит всего три миллиона духовных монет]

Хвостик фразы слегка дрожал — но не как заманчивое предложение, а как дьявольский шёпот, который буквально толкает её «донатить».

П.п.:«氪金» — «донатить», то есть вливать реальные деньги/ресурсы в игру, обычно вынужденно.

Юнь Циму резко посуровела и отрезала:

— Не надо. Невозможно. У меня нет денег.

После чего решительно сгребла энерго-кредиты обратно в мешочек и, без всяких эмоций, перешла к Наше — лутать дальше.

У Наши, к удивлению, оказалось немало сбережений: в кармане на животе, в шве одежды, под подошвой обуви, в маленьком кошельке на поясе и даже в пышных волосах на голове.

Всего она нашла три тысячи энерго-кредитов, то есть тридцать духовных монет.

А до оплаты хижины всё равно не хватало: семнадцати духовных монет и одного энерго-кредита.

Юнь Циму подняла глаза на розовый чемодан и возложила на него последнюю надежду.

Как говорится: нет надежды — нет разочарования. А когда надежды слишком много, разочарование накрывает с головой.

И когда чемодан открылся, Юнь Циму на собственной шкуре поняла, что такое «отчаянная печаль».

Внутри — ряды разноцветных питательных жидкостей и белая амортизирующая пена.

И всё.

Ни одного энерго-кредита.

Даже сменной одежды — ни единой вещи.

::>_<:: Это была особенно печальная история.

П.п.:Смайлик «::><::» — текстовый мем-эмотикон, выражает «жалко/обидно до слёз», что-то вроде «(><)».

Юнь Циму ковырнула жемчужину на манжете и с надеждой спросила:

— Можно обменять жемчуг на духовные монеты?

[Жемчуг произведён давно, духовная энергия уже исчерпана. Сейчас это лишь дорогие украшения в ваших глазах. Для игры — бесполезно. Зачем мне выкупать такой мусор? Однако если носитель откроет аукционный зал или торговый рынок и выставит их как товар, возможно, найдутся ценители и купят]

— Не нужно, спасибо.

Юнь Циму снова холодно и решительно отказалась.

Дурацкий главный ИИ — только и умеет, что соблазнять её донатом.

Аукцион и рынок — это же нужны покупатели! Сейчас в игре всего три человека. Кто бы ни купил, деньги просто перекочуют из её левого кармана в правый, да ещё и этот мусорный ИИ наверняка возьмёт комиссию.

Хмыкнув, она вспомнила: ещё в прошлой жизни на форумах все писали, что главный ИИ — жуткий жмот и вымогатель.

П.п.:«死要钱» — дословно «до смерти любит деньги», то есть «одержим деньгами», «жадный до безумия».

Небесный Путь (главный ИИ):

[Рекомендуем, дорогой носитель, сначала открыть банк, а потом аукцион и торговый рынок]

Юнь Циму:

— Нет. Ни за что. Хоть умру — на это не поведусь.

Комментарии