Фрикаделька из тофу, которую Чжань Тинтин подхватила палочками, со стуком упала на стол, несколько раз покатилась и скользнула на пол.
Фрикаделька из тофу, которую Чжань Тинтин подхватила палочками, со стуком упала на стол, несколько раз покатилась и скользнула на пол.
Она уставилась прямо на Чэн И.
Она уставилась прямо на Чэн И.
— Нет, Чэн И, ты... я ведь не ослышалась? Тот заместитель директора по технической части, о котором только что говорили по радио, – это твой папа?
— Нет, Чэн И, ты... я ведь не ослышалась? Тот заместитель директора по технической части, о котором только что говорили по радио, – это твой папа?
Чэн И с удовольствием пережевывала свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Повара в эти времена, похоже, действительно были мастерами своего дела. Это жареное блюдо было сытным и вкусным; для других такое блюдо было бы слишком роскошным и невыгодным, но для нее – просто невероятно выгодно.
Чэн И с удовольствием пережевывала свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Повара в эти времена, похоже, действительно были мастерами своего дела. Это жареное блюдо было сытным и вкусным; для других такое блюдо было бы слишком роскошным и невыгодным, но для нее – просто невероятно выгодно.
Услышав вопрос, она спокойно кивнула. С Системой все решаемо, а если бы без очков ненависти – было бы еще лучше.
Услышав вопрос, она спокойно кивнула. С Системой все решаемо, а если бы без очков ненависти – было бы еще лучше.
Система: ...
Система: ...
Чжань Тинтин переполняли зависть, злость и ненависть. Чэн И была настоящей счастливицей! Она не только смертельно красива, но и ее папа теперь заместитель директора завода. В семье она одна, и в будущем ей будет невероятно комфортно, да и денег ей никогда не будет недоставать. К тому же, за эти несколько дней общения, Чжань Тинтин поняла, что у Чэн И очень сильные рабочие способности, а ум – просто блестящий.
Чжань Тинтин переполняли зависть, злость и ненависть. Чэн И была настоящей счастливицей! Она не только смертельно красива, но и ее папа теперь заместитель директора завода. В семье она одна, и в будущем ей будет невероятно комфортно, да и денег ей никогда не будет недоставать. К тому же, за эти несколько дней общения, Чжань Тинтин поняла, что у Чэн И очень сильные рабочие способности, а ум – просто блестящий.
«Мои мозги по сравнению с ее – это даже свиными называть будет комплиментом», – подумала она.
«Мои мозги по сравнению с ее – это даже свиными называть будет комплиментом», – подумала она.
«Наверное, это от ее отца».
«Наверное, это от ее отца».
В другом углу столовой Цзи Хан, услышав это объявление, испытал смешанные чувства. Он обменялся взглядом с Лю Айхун, и у нее тоже было такое выражение лица, словно она съела что-то отвратительное.
В другом углу столовой Цзи Хан, услышав это объявление, испытал смешанные чувства. Он обменялся взглядом с Лю Айхун, и у нее тоже было такое выражение лица, словно она съела что-то отвратительное.
Это было похоже на то, как если бы какой-нибудь мелкий прихвостень вдруг стал для тебя недосягаемым большим начальником – разве от такого не подташнивает?
Это было похоже на то, как если бы какой-нибудь мелкий прихвостень вдруг стал для тебя недосягаемым большим начальником – разве от такого не подташнивает?
— Наверное, просто совпадение имен? — Сказала Лю Айхун, доедая блюдо из своей коробки.
— Наверное, просто совпадение имен? — Сказала Лю Айхун, доедая блюдо из своей коробки.
— Нет, — ответил Цзи Хан. — В нашем цехе, в первой группе, только один Чэн Шан. Никогда бы не подумал, что у этого Чэн Шана такое везение! Если бы знал раньше, то дал бы ему чаще общаться с той девчонкой Чэн И.
— Нет, — ответил Цзи Хан. — В нашем цехе, в первой группе, только один Чэн Шан. Никогда бы не подумал, что у этого Чэн Шана такое везение! Если бы знал раньше, то дал бы ему чаще общаться с той девчонкой Чэн И.
Раньше семья Чэн казалась им незначительной, а теперь они одним махом превратились в желанных родственников. Как только эта новость о назначении разошлась, наверное, каждый день будут люди, расспрашивающие о Чэн И. Ведь породниться с заместителем директора – это не просто кое-какая выгода.
Раньше семья Чэн казалась им незначительной, а теперь они одним махом превратились в желанных родственников. Как только эта новость о назначении разошлась, наверное, каждый день будут люди, расспрашивающие о Чэн И. Ведь породниться с заместителем директора – это не просто кое-какая выгода.
Иметь чиновника в семье – это все равно что «карп, прыгнувший через Драконьи врата».
Иметь чиновника в семье – это все равно что «карп, прыгнувший через Драконьи врата».
В кругах общения их семьи Цзи нынешняя должность Чэн Шана действительно была на уровне потолка. Как ни крути, Цзи Хан был всего лишь начальником цеха, а Лю Айхун – лишь сотрудником женсовета фабрики. По сравнению со статусом заместителя директора они были ничем.
В кругах общения их семьи Цзи нынешняя должность Чэн Шана действительно была на уровне потолка. Как ни крути, Цзи Хан был всего лишь начальником цеха, а Лю Айхун – лишь сотрудником женсовета фабрики. По сравнению со статусом заместителя директора они были ничем.
При упоминании об этом лице Лю Айхун мгновенно изменилась, и она сдерживая гнев, сказала:
При упоминании об этом лице Лю Айхун мгновенно изменилась, и она сдерживая гнев, сказала:
— Разве не по вине этой бесстыжей семейки Сун? Если бы не они, Минцзе и Чэн И не сошлись бы так легко? Это было бы так хорошо для всех, а теперь все испорчено. Ты целыми днями занят на заводе и не знаешь, что творится снаружи. Эта Фан Фан там бесчинствует, прикрываясь нашим именем! Ее дочь совершила такой бесстыдный поступок, а она еще имеет наглость требовать у меня выкуп! Я лучше выброшу эти деньги, чем отдам их семье Сун.
— Разве не по вине этой бесстыжей семейки Сун? Если бы не они, Минцзе и Чэн И не сошлись бы так легко? Это было бы так хорошо для всех, а теперь все испорчено. Ты целыми днями занят на заводе и не знаешь, что творится снаружи. Эта Фан Фан там бесчинствует, прикрываясь нашим именем! Ее дочь совершила такой бесстыдный поступок, а она еще имеет наглость требовать у меня выкуп! Я лучше выброшу эти деньги, чем отдам их семье Сун.
Теперь Цзи Хан потерял аппетит, еда казалась ему безвкусной:
Теперь Цзи Хан потерял аппетит, еда казалась ему безвкусной:
— Разве это не потому, что ты плохо воспитала Минцзе? Раньше он всегда любил общаться с девчонкой из семьи Сун. Я тебе давно говорил об этом, но ты не придала значения, и теперь Минцзе крупно попал. Он не понимает важности брака, но ты-то почему не понимаешь?
— Разве это не потому, что ты плохо воспитала Минцзе? Раньше он всегда любил общаться с девчонкой из семьи Сун. Я тебе давно говорил об этом, но ты не придала значения, и теперь Минцзе крупно попал. Он не понимает важности брака, но ты-то почему не понимаешь?
Услышав обвинительный тон Цзи Хана, Лю Айхун тут же возмутилась и, вытаращив глаза, ответила:
Услышав обвинительный тон Цзи Хана, Лю Айхун тут же возмутилась и, вытаращив глаза, ответила:
— Цзи Хан, что ты хочешь сказать? Разве Минцзе только мой сын? Ты что, не его отец? Что значит, я его плохо воспитала? А что ты как отец сделал?
— Цзи Хан, что ты хочешь сказать? Разве Минцзе только мой сын? Ты что, не его отец? Что значит, я его плохо воспитала? А что ты как отец сделал?
— Каким глазом ты видела, что я не придавала этому значения? Я чуть язык не стерла, чтобы Минцзе не общался с девчонкой из семьи Сун. А он меня слушал? Ты, как отец, ни за что не отвечаешь, а еще имеешь наглость меня поучать!
— Каким глазом ты видела, что я не придавала этому значения? Я чуть язык не стерла, чтобы Минцзе не общался с девчонкой из семьи Сун. А он меня слушал? Ты, как отец, ни за что не отвечаешь, а еще имеешь наглость меня поучать!
У Цзи Хана сильно разболелась голова. Он отмахнулся, давая понять Лю Айхун, чтобы она помнила, где они находятся. Сейчас они были в столовой, и если поднимут скандал, люди будут над ними смеяться. Оба понимали, что важно, а что нет, и, сдерживая гнев, замолчали.
У Цзи Хана сильно разболелась голова. Он отмахнулся, давая понять Лю Айхун, чтобы она помнила, где они находятся. Сейчас они были в столовой, и если поднимут скандал, люди будут над ними смеяться. Оба понимали, что важно, а что нет, и, сдерживая гнев, замолчали.
Фан Фан откусила кукурузную лепешку с невероятной силой, словно в каждый укус вкладывала все свои силы. Она недовольно оглядела Сун Пинъаня, который очень быстро ел, и чем больше смотрела, тем больше была недовольна, тем больше испытывала отвращение. В молодости она вышла замуж за Сун Пинъаня, потому что он был честным и порядочным.
Фан Фан откусила кукурузную лепешку с невероятной силой, словно в каждый укус вкладывала все свои силы. Она недовольно оглядела Сун Пинъаня, который очень быстро ел, и чем больше смотрела, тем больше была недовольна, тем больше испытывала отвращение. В молодости она вышла замуж за Сун Пинъаня, потому что он был честным и порядочным.
Но после свадьбы она узнала, что никто в его семье мужа не был приятным в общении, а его честный характер, когда-то считавшийся хорошим, превратился в острый клинок, направленный против ее собственной семьи.
Но после свадьбы она узнала, что никто в его семье мужа не был приятным в общении, а его честный характер, когда-то считавшийся хорошим, превратился в острый клинок, направленный против ее собственной семьи.
— Ешь, ешь, только и знаешь, что жрать, чтоб ты подавился! Посмотри на Чэн Шана, ему теперь повезло как собаке, стал заместителем директора. Эта шлюха Ли Шухэ, теперь, наверное, будет еще больше гордиться. Почему бездетная женщина должна быть такой удачливой?!
— Ешь, ешь, только и знаешь, что жрать, чтоб ты подавился! Посмотри на Чэн Шана, ему теперь повезло как собаке, стал заместителем директора. Эта шлюха Ли Шухэ, теперь, наверное, будет еще больше гордиться. Почему бездетная женщина должна быть такой удачливой?!
— Я на вас, семью Сун, вкалываю как «рабочая лошадь», а вы каждый день едите всякую дрянь!
— Я на вас, семью Сун, вкалываю как «рабочая лошадь», а вы каждый день едите всякую дрянь!
Сун Пинъань не понимал, что случилось с Фан Фан, почему она снова рассердилась. Под любопытными взглядами окружающих, он набрался смелости и тихо сказал:
Сун Пинъань не понимал, что случилось с Фан Фан, почему она снова рассердилась. Под любопытными взглядами окружающих, он набрался смелости и тихо сказал:
— Женушка, мы все еще на улице, будь осторожна со словами. Если это дойдет до Чэн Шана, будет нехорошо. Ведь теперь он руководитель.
— Женушка, мы все еще на улице, будь осторожна со словами. Если это дойдет до Чэн Шана, будет нехорошо. Ведь теперь он руководитель.
Фан Фан, конечно, это понимала, но только что она была так рассержена, что потеряла рассудок и не могла держать язык за зубами. В душе она смертельно завидовала Ли Шухэ: этой женщине, которая не могла ни поднять тяжести, ни выносить сына, Чэн Шан, ослепленный, все равно так сильно ее любил. И Чэн И, эта бесполезная вещь, тоже была дорога ему как зеница ока. Семья Чэн на их стороне даже не придиралась к Ли Шухэ. «Если бы у меня была только одна дочь, – думала Фан Фан, – меня бы, наверное, просто утопили в слюнях».
Фан Фан, конечно, это понимала, но только что она была так рассержена, что потеряла рассудок и не могла держать язык за зубами. В душе она смертельно завидовала Ли Шухэ: этой женщине, которая не могла ни поднять тяжести, ни выносить сына, Чэн Шан, ослепленный, все равно так сильно ее любил. И Чэн И, эта бесполезная вещь, тоже была дорога ему как зеница ока. Семья Чэн на их стороне даже не придиралась к Ли Шухэ. «Если бы у меня была только одна дочь, – думала Фан Фан, – меня бы, наверное, просто утопили в слюнях».
Вечером, возвращаясь с работы в жилой квартал для семей сотрудников, и знакомые, и незнакомые люди приветствовали Чэн Шана и его спутников, делая это так сердечно, словно они были очень близкими друзьями.
Вечером, возвращаясь с работы в жилой квартал для семей сотрудников, и знакомые, и незнакомые люди приветствовали Чэн Шана и его спутников, делая это так сердечно, словно они были очень близкими друзьями.
Чэн И в душе вздохнула: «Вот оно, правила общежития».
Чэн И в душе вздохнула: «Вот оно, правила общежития».
Ли Шухэ, узнав о повышении Чэн Шана, от радости потеряла ориентацию. Такое замечательное событие было действительно редкостью. Даже небольшая руководящая должность могла бы сделать семью счастливой надолго, а уж заместитель директора – это и вовсе перелом судьбы.
Ли Шухэ, узнав о повышении Чэн Шана, от радости потеряла ориентацию. Такое замечательное событие было действительно редкостью. Даже небольшая руководящая должность могла бы сделать семью счастливой надолго, а уж заместитель директора – это и вовсе перелом судьбы.
Ли Шухэ, вспомнив, сколько страданий и усилий ее муж вложил в работу за эти годы, тут же почувствовала, что все это того стоило. Он заслужил эту должность.
Ли Шухэ, вспомнив, сколько страданий и усилий ее муж вложил в работу за эти годы, тут же почувствовала, что все это того стоило. Он заслужил эту должность.
Она с радостью пожарила домашнее копченое мясо. Его приготовила госпожа Чэн (бабушка) на Новый год, и каждой семье досталось понемногу, чтобы не было фаворитизма и не возникало ненужных проблем и разногласий.
Она с радостью пожарила домашнее копченое мясо. Его приготовила госпожа Чэн (бабушка) на Новый год, и каждой семье досталось понемногу, чтобы не было фаворитизма и не возникало ненужных проблем и разногласий.
Копченое мясо, попав на горячее масло, зашипело, и аромат мгновенно заполнил весь дом. Соседние дома тоже отчетливо чувствовали запах, и у них текли слюнки.
Копченое мясо, попав на горячее масло, зашипело, и аромат мгновенно заполнил весь дом. Соседние дома тоже отчетливо чувствовали запах, и у них текли слюнки.
Чэн Шан помогал Ли Шухэ на кухне. Чэн И же была отпущена Чэн Шаном с несколькими юанями, чтобы купить газировку. Она купила три бутылки газировки «Бэйбинъян» и коробку фруктовых конфет в потребительском кооперативе недалеко от жилого квартала. Всю дорогу за ней следовало множество маленьких сладкоежек – «малышни».
Чэн Шан помогал Ли Шухэ на кухне. Чэн И же была отпущена Чэн Шаном с несколькими юанями, чтобы купить газировку. Она купила три бутылки газировки «Бэйбинъян» и коробку фруктовых конфет в потребительском кооперативе недалеко от жилого квартала. Всю дорогу за ней следовало множество маленьких сладкоежек – «малышни».
Чэн И сегодня была в хорошем настроении и раздала каждому ребенку по одной фруктовой конфете.
Чэн И сегодня была в хорошем настроении и раздала каждому ребенку по одной фруктовой конфете.
— Спасибо, сестра Чэн!
— Спасибо, сестра Чэн!
— Спасибо, сестра!
— Спасибо, сестра!
— Ммм! Как сладко, кисло-сладко!
— Ммм! Как сладко, кисло-сладко!
Дети в те времена, вероятно, из-за нехватки припасов и стесненных семейных обстоятельств, были очень легко удовлетворены. Всего лишь одна сладкая фруктовая леденцовая конфета была достаточна, чтобы они восхищались и были благодарны Чэн И.
Дети в те времена, вероятно, из-за нехватки припасов и стесненных семейных обстоятельств, были очень легко удовлетворены. Всего лишь одна сладкая фруктовая леденцовая конфета была достаточна, чтобы они восхищались и были благодарны Чэн И.

Комментарии

Загрузка...