Район Санкт-Паули в Гамбурге, Западная Германия.
Владелец магазина «Золотой дракон» господин Фэн уже почти забыл, что у него есть и другая роль.
Из динамика радиоприёмника «Панда» на прилавке доносился нежный женский голос:
«Но, очнувшись, лишь наблюдаю со стороны...»
Эта песня стала визитной карточкой Гу Чжэнцю, и китайские радиостанции ставили её чуть ли не каждый день. Поскольку автором был Линь Жань, один из самых известных китайцев той эпохи, песня с годами становилась всё популярнее среди китайцев.
Слова «наблюдать со стороны» вполне соответствовали настроению китайцев того времени: тихо зарабатывать деньги и жить своей жизнью. Политика была слишком далека.
Господин Фэн слушал песню и размышлял о задании, полученном сегодня.
Только одно имя — «Чуцзэ» (транслитерация с пиньиня), причём не на немецком. Как он мог знать, о ком именно идёт речь?
В зашифрованном сообщении, которое он получил, было всего несколько слов:
«Чуцзэ, специалист по компьютерам, новаторские работы — переманить».
Одно имя, да ещё транслитерированное с пиньиня, — у господина Фэна голова шла кругом. Но вскоре появился Сунь Ююй, и его слова насторожили Фэна.
— Лао Фэн, у тебя есть роман «Шоу Трумана», который написал профессор Линь? Через несколько дней я снова ухожу в рейс, хочу купить книгу, чтобы почитать в море, — сказал Сунь Ююй.
Господин Фэн махнул рукой:
— Нет, в Нью-Йорке только начали продавать, откуда же она у меня? Европейские издатели, наверное, ещё не договорились. Когда сойдёшь на берег в Нью-Йорке, зайди в любой магазин и купи.
«Шоу Трумана» было довольно известно в китайском мире. Ведь о том, что происходит с Линь Жанем, писали не столько английские, сколько китайские газеты. «Хуацяо жибао» сообщила о том, что «Шоу Трумана» основано на сне Линь Жаня, а затем китайские газеты по всему миру перепечатывали и перерабатывали эту новость.
Сунь Ююй облокотился на прилавок и спросил:
— Кстати, Лао Фэн, ты слышал о немецком специалисте по фамилии Чуцзэ? Говорят, он пионер в области компьютеров. Поскольку компьютеры сейчас так популярны, я подумал навестить его и узнать что-то новое — ведь знания лишними не бывают.
Глаза господина Фэна сузились.
Он догадывался об истинной роли Сунь Ююя, хотя у него не было твёрдых доказательств, но он был уверен примерно на девяносто процентов. Личность Сунь Ююя выдавали мелкие детали.
Хотя Сунь Ююй стоял у прилавка с ленивым видом, его поза была слишком напряжённой. Обычно у людей, стоящих так, при ходьбе заметна разница в длине ног — либо из-за плохого питания, либо из-за неправильной осанки, а то и из-за травмы. Но если присмотреться, у Сунь Ююя не было такой разницы — хотя он и старался скрыть военную выправку.
И он не был ветераном войны: если бы он служил в армии, особенно в те годы, когда китайские солдаты прошли через долгие марши и бои, у него были бы какие-то нарушения осанки. А у него их не было — значит, он из богатой семьи, которая разорилась, и он оказался за границей, в Гамбурге.
Это было лишь одно из многих наблюдений господина Фэна. Или, например, какой моряк станет читать книги и стремиться к знаниям? Китайские моряки, особенно ветераны, в плавании только и делают, что курят, пьют и играют в карты. Даже когда болтают, никто не читает.
Все эти признаки указывали на то, что Сунь Ююй был ненормальным. Для господина Фэна это было очевидно: если я работаю на одну сторону, значит, ты работаешь на другую. А раз тот тоже упомянул Чуцзэ, значит, этот человек действительно важен.
— Я владею лавкой, откуда мне знать о компьютерных специалистах? Это же совершенно разные вещи! — сказал господин Фэн с недоумением. — Ты, наверное, вчера перебрал и сегодня не в себе?
Сунь Ююй простодушно усмехнулся:
— Нет, я просто подумал, что вы, господин Фэн, много знаете. Вот и спросил. К тому же у вас продаются радиоприёмники, а они и компьютеры — почти одно и то же.
Господин Фэн воспользовался случаем, чтобы выведать информацию:
— В Германии должно быть много компьютерных специалистов. Чем же знаменит этот Чуцзэ?
Сунь Ююй махнул рукой:
— Ничем особенным. Просто увидел имя в газете и спросил на всякий случай.
Господин Фэн не стал уточнять, в какой именно газете.
— Понятно.
Сунь Ююй действительно не знал, на кого работает господин Фэн. Ведь его отец уже держал этот магазин, а сам господин Фэн управлял им двадцать лет. Когда пришли нацисты, а затем ушли, он был единственным китайцем, оставшимся в Гамбурге. В 1945 году, после того как Китай объявил войну, жизнь китайцев в Германии была нелёгкой. Но он не уехал. Сунь Ююй и не подозревал, что господин Фэн мог быть агентом.
Господин Фэн сразу же решил действовать. Если Чуцзэ переманят люди Сунь Ююя, это будет большая потеря. К счастью, как старожил Гамбурга, он имел гораздо больше связей, чем Сунь Ююй. Вскоре он разузнал информацию у одного профессора математики.
— Чуцзэ? Ты имеешь в виду Конрада Цузе?
По-немецки имя звучит как Цузе, а по-китайски его транслитерировали как Чуцзэ. В дальнейшем будем называть его Цузе.
— Он действительно проделал новаторскую работу в области компьютеров. Но все его разработки были неудачными. Совсем недавно он закончил Z4 и передал его Цюрихскому политехническому институту. Тот возлагал на него большие надежды, и сам Цузе нахваливал Z4, утверждая, что он не уступает BINAC. Но Z4 так и не заработал как следует — это была бесполезная машина. В Германии нет почвы для компьютерных технологий — только в Америке или Советском Союзе есть соответствующий задел. Где он сейчас — не знаю, но после провала Z4 вряд ли кто-то захочет покупать его компьютеры. Если бы Z4 работал, нам не пришлось бы покупать IBM по завышенным ценам.
Господин Фэн понял, что это, скорее всего, тот самый человек. Он с улыбкой спросил:
— Профессор, вы же математик, разве вам нужны компьютеры?
Тот вздохнул:
— Всё из-за американского профессора: он предложил решение проблемы четырёх красок, и теперь все мало-мальски богатые университеты хотят купить компьютеры, чтобы попробовать. Гамбургский университет — не исключение, мы тоже хотим решить эту проблему. А IBM из-за высокого спроса повысила цены для Европы. Если бы Цузе мог построить рабочий компьютер, мы бы не были в таком положении. Но похоже, Колумбийский университет продвигается быстрее всех, так что нам нечего ловить.
Теперь, когда имя было известно, найти человека стало проще. Всего через полмесяца господин Фэн нашёл Цузе в Бад-Херсфельде, в земле Гессен.
— Вы, наверное, слышали о Рэндольфе Лине?
Как могло быть иначе? Берлинский кризис был связан с ним, Карибский кризис — тоже. Как передовая холодной войны, немецкие газеты до сих пор вспоминают «горячую линию». Каждый год, когда обсуждают Нобелевскую премию мира, сравнивают заслуги кандидатов с «горячей линией» Линь Жаня. Как могли немцы не знать о нём, если только не жили в глуши? А последняя горячая тема — искусственный интеллект и Deep Blue.
В Германии, на передовой холодной войны, любые новости, связанные с холодной войной, были в центре внимания. Заявление Линь Жаня о решающем факторе победы больно ударило по чувствам немцев. Всех охватила тревога: если раньше считалось, что победа в космической гонке решит всё, то теперь оказалось, что это марафон до какой-то далёкой сингулярности, — для образованных немцев это был гром среди ясного неба.
Как специалист по компьютерам, Цузе, конечно, больше интересовался Deep Blue и искусственным интеллектом.
— Конечно, — кивнул Цузе.
— Если вы согласитесь работать в Гонконге, у вас будет возможность работать вместе с профессором Лином, — сказал господин Фэн.
Глаза Цузе загорелись, но он сразу понял, что это невозможно. Рэндольф Линь работал в Америке, как он мог оказаться в таком месте, как Гонконг?
Только такой исследователь творчества Линь Жаня, как Глушков, мог заметить, что тот когда-то преподавал в Гонконге. Цузе этого не знал.
— Невозможно. Профессор Линь работает на Белый дом и NASA, — Цузе уже собирался проводить гостя. Этот китаец казался ненадёжным и начал выдумывать.
— Я имею в виду, что если вы согласитесь приехать в Гонконг, вы сможете работать вместе с компьютерным специалистом уровня Рэндольфа Лина, — поспешно объяснил господин Фэн.
Цузе перебирал в уме, но не мог представить, кто в Гонконге мог быть компьютерным гением уровня Рэндольфа Лина. Сам он создал серию Z, и хотя о них знали лишь в узких кругах Берлина, в Гонконге компьютеры были вообще в диковинку. Если бы там был такой мастер, он бы о нём слышал.
— Да, господин Цузе, мы приглашаем вас в Гонконг, чтобы вы убедились сами. Билеты и гостиницу мы оплачиваем.
...
— Бесполезные люди! Прошло почти десять лет с публичной демонстрации Джорджтаунского переводчика в 1954 году, а ваш прогресс всё ещё такой медленный! Десять лет назад вы были здесь, и десять лет спустя вы там же! Любой на вашем месте сделал бы то же самое, потому что вы ничего не сделали! — закричал Линь Жань, заставляя членов команды Джорджтаунского проекта краснеть от стыда, но они не могли возразить.
— Низкая эффективность, неправильное направление, полная трата ресурсов, которые IBM добыла для вас!
На базе «Редстоун» был выделен целый этаж для команды Джорджтаунского проекта и IBM. В конце концов, его основная работа была в NASA, а Джорджтаунский переводчик был лишь второстепенной задачей. Линь Жань не мог приехать к ним, поэтому они приехали к нему.
Проект финансировался Министерством обороны, а Макнамара был ярым сторонником Линь Жаня — поэтому ему не составило труда перевести команду на базу «Редстоун».
Команда в основном состояла из профессоров Джорджтаунского университета; IBM играла вспомогательную роль. Томас Уотсон, генеральный директор IBM, стоял рядом и наслаждался зрелищем, жалея, что не он сам их ругает. Он давно знал, что с проектом что-то не так. С самого начала, ещё с презентации, он понимал, что демонстрационный эффект преувеличен. Но Пол Гарвин и Леон Достерт постоянно уверяли, что проект идёт по плану и никаких проблем нет.
Уотсон не был специалистом и мог судить лишь по результатам, но те говорили, что прогресс будет, когда разработка завершится. Поэтому он не мог ничего возразить. К тому же сотрудники IBM, работавшие над проектом, Касберт Херд и Питер Шеридан, были в сговоре с командой Джорджтаунского университета. Все вместе они вводили в заблуждение, не то чтобы обманывая, а скорее приукрашивая: прогресс есть, результаты отличные. Всё для того, чтобы IBM и Министерство обороны продолжали вливать деньги в Джорджтаунский проект.
Только в 1964 году, когда будет создан Консультативный комитет по автоматической обработке языка, и семь экспертов опубликуют отчёт, разоблачающий этот проект, Джорджтаунский машинный перевод будет окончательно закрыт.
А пока Линь Жань ругал сотрудников Джорджтаунского университета, а Уотсону было только приятно.
— Вы всё ещё используете эти устаревшие правила перевода? Естественный язык не статичен, как вы справляетесь с неоднозначностью и контекстом? С таким подходом неудивительно, что за десять лет вы ничего не добились! — продолжал Линь Жань.
Касберт Херд и Питер Шеридан чувствовали, что их тоже ругают. Они наконец поняли, почему коллеги из IBM, работавшие над Deep Blue, предупреждали их, чтобы они готовились к работе с Линь Жанем. Не зря в газетах его называли тираном: он с ходу обесценил все их достижения.
— Профессор, мы сделали всё возможное! IBM 7090 гораздо мощнее 701, наш словарь расширен до нескольких тысяч слов, — начал оправдываться Пол Гарвин, используя те же аргументы, которыми убеждал Уотсона и чиновников Пентагона.
— Бесполезные люди! Вы не только бесполезны, но и не хотите признавать этого! Вы смеете говорить о словаре? Тысячи слов? Но ваша система не улавливает даже базовой семантики! Железо обновили, а мозги нет! Вы только и делаете, что отчитываетесь перед правительством, даже не используя параллельные вычисления и статистические методы!
Говорю вам: язык — это вероятностная игра, а не набор мёртвых правил! — Линь Жань продолжал ругаться. — Не пытайтесь использовать те же приёмы, что с Уотсоном. Он не разбирается, а я разбираюсь!
Уотсону было одновременно приятно и неловко. Что значит «не разбирается»? Но он решил не обращать внимания — акции IBM росли, его состояние удвоилось, а Джорджтаунский проект взял на себя сам профессор, так что будущее выглядело светлым.
— У нас нет времени на... — начал было Питер Шеридан.
Но Линь Жань перебил его:
— Нет времени? Почти десять лет — и вы говорите, что нет времени? Вы просто боитесь признать свою некомпетентность! Вы застряли в тупике, ходите по кругу и докладываете инвесторам, что прогресс есть. На самом деле вы заблудились в лабиринте, из которого нет выхода!
— Во-первых, выбросьте ваши устаревшие правила и введите статистические методы. IBM 7090 достаточно мощна для обработки небольших статистических корпусов.
Во-вторых, используйте несколько IBM параллельно, чтобы увеличить вычислительную мощность.
В-третьих, соберите параллельный корпус русско-английских текстов, статистически обработайте частоту пар слов и оптимизируйте выбор переводов.
И наконец, улучшите алгоритмы, чтобы машина не угадывала вслепую, как дурак!

Комментарии

Загрузка...