В здании Пятой академии в Пекине появился человек славянской внешности.
Этот славянин был старым знакомым директора Цяня — конструктором ракеты Р-2, Покровским.
— Цянь, у меня для тебя хорошая новость, — сказал Покровский с улыбкой, протягивая толстый большой конверт.
Директор Цянь не верил в «хороших русских». Не так давно Советы силой выкупили их технологии наведения.
«Туполев / Tupolev», — директор Цянь внимательно посмотрел на поверхность конверта и заметил, что на нём написано по-русски.
Он не знал русского языка, открыл конверт и увидел внутри русскоязычный документ:
— Прошу прощения, мне нужен перевод. Я смогу ответить вам только после перевода.
Покровский махнул рукой:
— Ответ не нужен. Это подарок от товарища Королёва, который он просил передать вам.
Директор Цянь, связав последние новости из внутренних сводок с сообщениями о том, что Королёв специально ездил в Лондон, чтобы встретиться с Линь Жанем, догадался о содержании документа.
— Сяо Сунь, быстро иди сюда! Нужно перевести один документ.
Как только Покровский ушёл, директор Цянь поспешно вышел из кабинета и позвал Сунь Цзядуна.
Будущий отец китайских спутников в то время работал в Пятой академии. Помимо конструкторской работы, он был лучшим переводчиком с русского языка во всей академии, потому что проучился восемь лет в Военно-воздушной инженерной академии имени Жуковского.
— Директор Цянь, что случилось? — Сунь Цзядун быстро пришёл на зов.
— Вот документ, нужно перевести его как можно скорее! Очень срочно! — директор Цянь протянул ему конверт.
Сунь Цзядун взял его и посмотрел:
— Это эмблема ОКБ Туполева. Директор, откуда у вас этот документ? ОКБ Туполева — это серьёзное конструкторское бюро, которое разрабатывает бомбардировщики. Вот здесь, в правом нижнем углу, написано ОКБ-156. Этому конверту уже несколько лет. ОКБ Туполева раньше называлось Опытным конструкторским бюро No 156, отсюда и ОКБ-156.
Сунь Цзядун, хотя и проучился в СССР восемь лет, был ещё молод, ему было чуть за тридцать, и он сохранил юношеский задор.
— Хватит болтать, знаю, что ты у нас знаток СССР. Бери и переводи. Этот документ очень важен. Сегодня же переведи его мне! Слышишь?
Сунь Цзядун вытянулся и серьёзно ответил:
— Задание будет выполнено!
Директор Цянь кивнул и обратился к Чжан Кэвэню:
— Сяо Чжан, подготовь машину, я поеду в Академию наук. И свяжись с директором Су из Института математики Академии наук Китая — завтра утром организуй экспертов на совещание в Академии.
Поскольку Хуа Логэн был переведён на работу в Гуанчжоу, Су Буцин, который должен был работать в Фуданьском университете, был переведён в Институт математики Академии наук Китая.
Он занимался дифференциальной геометрией, и его математика была более прикладной. Чжан Гуанхоу, занимавшийся дифференциальными уравнениями в частных производных и математической физикой, также был защищён.
Академия наук.
— Товарищ руководитель, советский Покровский сегодня внезапно пришёл ко мне и сказал, что Королёв передаёт мне документ. Я открыл и увидел, что это научная статья. Он сказал, что это подарок, переданный через него. Учитывая, что Королёв недавно встречался в Лондоне с Белым Конём, я подозреваю, что это материал, который Белый Конь хочет передать нам.
Я уже отправил документ на перевод. После перевода я хотел бы привлечь коллег из Института математики Академии наук Китая для анализа.
Учитывая нынешний статус и положение Белого Коня, он не стал бы без причины передавать нам научную статью, да ещё и через Королёва. В этой статье должна быть особая ценность.
Да, внутри Китая кодовое имя Линь Жаня было Белый Конь (отсылка к софизму «белая лошадь — не лошадь»). В переводе на английский «white horse» никто бы не догадался, что это связано с Ферма. К тому же «horse» и «house» звучат похоже, а «White House» — Белый дом, где он работал. Это кодовое имя имело несколько смыслов.
— Я понимаю. Ценность Белого Коня действительно огромна.
Внутри Китая уже никто не предлагал вернуть его на родину. Но они даже не знали, как установить с ним связь.
Чэнь Цзинжунь, отправленный в Америку под именем Чэнь Дэхуэй, не мог даже встретиться с Линь Жанем. Один в Нью-Йорке, другой в Вашингтоне.
Чэнь Цзинжунь жил в мире математики, общаясь с нью-йоркскими специалистами по теории чисел, и был вполне счастлив. Но он ни разу не надел белую рубашку.
Рядом с Городским университетом Нью-Йорка был ресторан, открытый китайцами-эмигрантами, где Чэнь Цзинжунь каждое утро завтракал. Если он надевал белую рубашку, это означало, что накануне встретился с Линь Жанем. Тогда он должен был написать отчёт о встрече и передать его обратно. Если белой рубашки не было — значит, ничего не произошло.
За полгода в Нью-Йорке Чэнь Цзинжунь видел Линь Жаня только один раз.
Ещё хуже было начальнику Чжану: он только и делал, что работал на судне и разгружал товары в портах. Ему с трудом удавалось увидеть своего «сына», но у него не было никакой информации, и они просто сидели в ресторане и смотрели друг на друга, не зная, что сказать, ведь они не были настоящими отцом и сыном.
Начальник Чжан, с обветренной, потемневшей кожей, глядя на белого, упитанного Чэнь Цзинжуня, был готов расплакаться.
Поэтому для Китая Линь Жань был по-настоящему неизвестным фактором.
Но им не стоило слишком беспокоиться: продвижение «горячей линии» скоро создаст новый шанс.
— Но раз Белый Конь передаёт через Королёва, значит, Королёв тоже будет это видеть. Как гарантировать, что Королёв передал именно то, что хотел Белый Конь? И после прохождения через руки Королёва, сохранит ли это свою ценность? — высказал сомнение руководитель.
Директор Цянь ответил:
— Как бы то ни было, завтра мы узнаем.
— Это статья по теории управления, которая абстрагирует космическую задачу в математическую модель для решения, — сказал Су Буцин, кратко изложив суть. Затем, стоя за трибуной, он продолжил: — Это совершенно новый метод, я не встречал ничего подобного в научной литературе. Автор этой статьи, должно быть, мастер высочайшего уровня. Определённо превосходит меня.
Директор Цянь, слушая, подумал: «Не просто мастер, а мастер среди мастеров». Он уже догадывался, где это можно применить, но хотел сначала услышать Су Буцина.
— Главный прорыв в том, что она позволяет преобразовывать задачи невыпуклой оптимизации в выпуклые, — заключил Су Буцин.
Директор Цянь продолжил:
— Проще говоря, традиционные методы невыпуклой оптимизации могут попадать в локальные оптимумы при работе со сложными ограничениями, а метод безоптимальной релаксации позволяет преобразовать эти задачи в выпуклые и найти глобальный оптимум. Например, при проектировании траектории и системы управления для DF-2. Раньше мы могли найти решение, оптимальное только на определённом участке, но не на всём маршруте. Теперь мы можем преобразовать задачу в выпуклую и найти глобальный оптимум для всего процесса. Конечно, возможность преобразования не гарантирует, что мы сможем вычислить глобальное решение. Но этот метод может быть применён как к распределению тяги ракеты, так и к траектории полёта.
После совещания Су Буцин сказал директору Цяню в частной беседе:
— Директор Цянь, я не знал, что у вас в Пятой академии есть такой специалист по прикладной математике. Вы скрываете таланты. Эта статья не только предлагает инновацию на стыке теории оптимального управления и выпуклой оптимизации, но и использует численный анализ для обеспечения вычислительной осуществимости, а также даёт геометрическое обоснование. Как я мог не слышать о таком человеке в области прикладной математики?
Су Буцин тоже был мастером. Хотя можно сказать, что его исследования ограничивались проективной геометрией и классической дифференциальной геометрией, без топологии и без участия в построении современной математики — его нельзя сравнивать с Чэнь Шэншэнем, Цю Чэнтуном и другими. Но нужно учитывать условия. Его вклад в 1930-х годах был одним из важнейших достижений в дифференциальной геометрии того времени.
И его глаз был по-прежнему остр.
Директор Цянь горько усмехнулся:
— Хватит расспросов. — Затем тихо добавил: — С трудом добыли статью у русских.
Су Буцин сразу всё понял:
— Неудивительно, русские действительно сильны в этом. Спутники запускают один за другим, американцы нервничают. У нас слишком мало талантов в математике, надо прилагать больше усилий.
Директор Цянь вздохнул:
— Да, если бы только китайские математические гении за рубежом могли вернуться...
Су Буцин горько усмехнулся:
— Ты имеешь в виду Чэнь Шэншэня или Линь Жаня? Линь Жань стал ключевой фигурой в Белом доме. Даже если бы он захотел вернуться, кто бы посмел его взять? Китайские математические гении в Америке — не стоит и думать, будем воспитывать своих.
Директор Цянь покачал головой:
— Да...
Только перед Су Буциным директор Цянь мог говорить так откровенно. С другими он не стал бы поднимать эту тему.
В тот же день, докладывая руководителю в Академии наук, директор Цянь сказал:
— Статья замечательная, очень впечатляющий академический результат, и она действительно может помочь нам — в повышении точности и надёжности ракет, а также в разработке ракет-носителей. Но она не оправдала моих ожиданий.
Понимаете? Белый Конь приложил столько усилий. Встреча с Королёвым была для него уникальным шансом, который вряд ли повторится. В следующий раз Америка ужесточит безопасность, и у Советов не будет возможности приблизиться к нему. И за такую редкую возможность Белый Конь передал только эту статью.
Она, безусловно, ценна, но этого недостаточно. Мне кажется, чего-то не хватает. Как и в прошлый раз с Чэнь Цзинжунем: тот получил много информации, но последнюю часть пазла Белый Конь сообщил ему лично — «это связано с оптимизацией траектории ракет». Я чувствую, что и на этот раз должно быть что-то подобное, возможно, даже более важное. Но поскольку мы не можем связаться с Белым Конём напрямую и получить от него ключевой фрагмент пазла, у меня всегда остаётся ощущение, что чего-то не хватает.
Директор Цянь взволнованно расхаживал по секретному кабинету, пытаясь самостоятельно найти недостающую часть пазла.
— Хорошо, не волнуйся так. Если это действительно важно, рано или поздно мы поймём, — успокоил его собеседник.
Директор Цянь хлопнул себя по лбу:
— Нет, такие вещи нельзя откладывать. Мне нужно хорошенько подумать.
— Ты не думал, что существует ещё одна возможность: пазл он передал, но отдал его Королёву, а Королёв не передал его нам?
— Конечно, думал, — ответил директор Цянь. — Это вполне вероятно. Отношения между нами напряжённые, они вполне могли бы устроить подлянку. Но я уверен: раз Белый Конь решил передать сообщение через Королёва, значит, он был уверен, что мы правильно поймём его смысл.
Догадка директора Цяня была верной, но ему пришлось долго ждать. Только после того, как Америка и Советский Союз успешно создали многоразовые ракеты, и он прочитал интервью Линь Жаня в New York Times, он нашёл последний фрагмент пазла.
— Старина Сюй, прошу прощения, американцы согласны дать нам только одно место в Международном комитете по морским стандартам и одно место в совете директоров будущей компании по продвижению международных морских стандартов. И они могут дать его только мне, поэтому я не смог выполнить своё обещание перед вами.
Но это не имеет значения, поскольку я работаю в NASA и у меня нет времени посещать эти заседания. Я назначу вас или другого гонконгского судовладельца своим представителем для защиты интересов гонконгского судоходства в этих двух органах.
Договорившись о времени по телеграфу, Линь Жань позвонил Сюй Айчжоу через океан.
Звонки за границу записывались неким BI. Линь Жаня об этом уведомили. Хотя в то время ещё не было FISA, уже действовали законы о связи и чрезвычайное законодательство, поэтому такая запись допускалась. Междугородние звонки, проходящие через подводные кабели, перехватывались специальными службами. В своё время так же было с фон Брауном.
Но звонки внутри Америки не записывались. По крайней мере, Линь Жаню официально говорили, что не записываются.
— Хорошо, не волнуйтесь, я всё устрою. Я бы предложил назначить на эти места Дуна Хаоюня и Бао Юйгана. Вы знаете Дуна Хаоюня и его семью — он справится. Бао Юйган — тот самый мелкий судовладелец, который единственный выстоял под давлением Jardine. Когда основатель Hang Seng Bank Хэ Шаньхэн давил на него, он ответил: «Я хочу быть честным китайцем, а не китайцем, который прислуживает белым!» Он заслуживает доверия, он моложе, энергичнее и будет лучше отстаивать интересы китайцев, — медленно проговорил Сюй Айчжоу.
Как он, так и Дун Хаоюнь очень уважали Бао Юйгана после этого инцидента. История с провалом Хэ Шаньхэна быстро разлетелась по деловым кругам Гонконга. Многие китайские коммерсанты, узнав, что молодой выскочка назвал старого мастера «собакой», были недовольны Бао Юйганом.
Но были и те, кто его поддерживал. Как единственный мелкий судовладелец, выстоявший в этой ситуации, Бао Юйган получил поддержку Сюй Айчжоу и Дуна Хаоюня. Даже для места представителя Линя в комитете они рекомендовали Бао Юйгана.
— А не нужно ли кого-то от семьи Сюй? — спросил Линь Жань.
— Эти два места должны служить интересам китайцев. Я уже стар, у меня нет сил и быстроты реакции. А мой сын, кроме как полагаться на отца, ничего не умеет, — ответил Сюй Айчжоу.

Комментарии

Загрузка...