Утро в день перевода в новую школу. Прямо перед самым выходом Шелли внезапно принимается капризничать, не желая мириться с действительностью.
— Отчего только должна коротать время дома в полном одиночестве?! Тоже всей душой желаю пойти в школу! Пожалуйста, возьмите меня с собой!
— Сие решительно невозможно, ведь ты даже вступительные испытания не проходила. Наберись терпения, обязательно улажу все формальности и для тебя тоже. — пытаюсь урезонить разбушевавшуюся девушку.
— Не желаю сидеть тут одна! Хочу отправиться туда сию же минуту! — вопит она, негодующе топая ногами.
Несмотря на то, что ранее всё подробно разъяснил и она вроде бы согласилась, один лишь вид нашей школьной формы пробудил в ней неистовую зависть, потому она и устроила сию шумную сцену, требуя немедленно взять её с собой.
— Зачем вообще обременять себя какими-то экзаменами?! Не проще ли надавить через военные каналы и просто заставить их зачислить меня? Тогда бы уже сегодня сидела за партой, вот так-то и следует поступить!
— Сделай нечто подобное, и все сразу пронюхают о нашем боевом прошлом, отчего стану объектом ненужного внимания. А я, между прочим, мечтаю о самой заурядной жизни простого старшеклассника!
— Не такие слова ожидаешь услышать от солдата, вернувшегося с триумфом... — ворчит она.
— Шелли вторит моим собственным мыслям! — Натали звонко хохочет, забавляясь ситуацией, в которой сама не является главной героиней.
Я же мысленно прошу её хотя бы немного помочь мне с уговорами.
— Слушай, Такаси, а мне вот любопытно: как ты поступишь, если встретишь бывших одноклассников по средней школе? Ведь помимо Ринко-тян и её компании там могут быть и другие знакомые. Разве тогда правда о твоём возвращении с фронта не выплывет наружу?
В этот момент замираю, осознав, что совершенно упустил из виду сию вероятность. Пока пребываю в оцепенении от столь точного замечания...
— Школа-то престижная, с упором на подготовку в вузы, оттого бывших сотоварищей Так-куна там должно быть немного. — ... за меня отвечает сестра. — Насколько мне известно, из его параллели туда поступили лишь Фумика-тян, Ринко-тян да Рэндзи-кун.
— А как же твои сверстники, сестрёнка? Уж они-то наверняка осведомлены о положении дел? — не унимается Натали.
— Действительно, многие мои друзья знают о ситуации, однако среди них нет таких, кто стал бы намеренно распространять слухи. К тому же учебные корпуса для разных классов разделены, так что едва ли возникнет повод для лишних пересудов.
— Вот оно как. Значит, беспокоиться не о чем. Слышала, Шелли? Оставь надежды. — подытоживает Натали.
Шелли издает странный звук, похожий на «Ну-га-а!», и её выразительные глаза комично зажмуриваются.
— У-у-у... Ну ладно! Тогда подари мне прощальный поцелуй! Только на таких условиях согласна смиренно ждать здесь!
— Что-о-о?! С какой стати?! Перебьёшься, иди вон асфальт лижи, дурёха. — отрезает Натали.
— Вот именно, Шелли-тян! Подобное недопустимо! Потому вместо брата тебя поцелую я, так что терпи!
Сестра хватает Шелли за голову и, словно хищник, готовится запечатлеть поцелуй на её лице.
— П-постой, сестрица! Перестань! Я ведь хотела, чтобы Такаси-кун...
— Никаких поцелуев с Так-куном не потерплю! Довольствуйся моей лаской!
— Пощадите-е-е! Хорошо, всё поняла! Поняла! Буду пай-девочкой и дождусь вас дома, только отпустите-е-е! — окончательно сдается Шелли, в голосе её слышны слёзы.
Видимо, перед авторитетом сестры она пасует так же легко, как и Натали. Интересно, когда это они успели так сблизиться?
Пока я размышляю над этим феноменом, Шелли, утирая глаза, с досадой бормочет себе под нос:
— Эти двое, в которых человеческого осталось лишь на донышке, отправляются в школу... Это же наверняка превратится в форменное шоу... Контрольные, спортивные тесты... Ох, как же мне хочется поскорее всё это увидеть...
Часть 5.1. Дополнительная история: Их ужин (1)
1
— Така-а-аси... Есть хочется-я-я...
— Твоя правда... Я тоже проголодался... — откликаюсь на жалобный стон Натали, потирая живот.
Время как раз подходящее для трапезы, к тому же сегодня нам так-то и маковой росинки во рту не довелось подержать.
— Раз уж мы все проголодались, может, поужинаем? — предлагает сестра.
— Решено. Заодно и отпразднуем прибытие Шелли. Пойдём куда-нибудь в город.
— И-и-и-ха-а-а! Така-а-аси! Выбери какое-нибудь классное местечко, на тебя вся надежда!
— Опять мне отдуваться... — ворчу, доставая смартфон.
«Что бы ни говорил, всё равно слишком мягкотел с Натали. Несмотря на все мои колкости, я в итоге потакаю любым её прихотям. Вот ведь заботливый братец выискался.» — пока занимаюсь поисками ресторана...
— Э-э... — ... Шелли робко поднимает руку. — Понимаете, чтобы добраться до Японии, мне пришлось выскрести все свои скудные сбережения, так что сейчас в моих карманах гуляет ветер...
— Не переживай, сегодня угощаю, о деньгах не бес... Погоди, «гуляет ветер»? — я отрываюсь от экрана и хмурюсь. — Что значит «пусто»? Тебе же только на прошлой неделе перечислили пособие на еду.
— Э-э-э?
— Я говорю: правительство выделило тебе средства на пропитание. Пусть сбережений нет, но на еду-то должно было остаться.
— Ну... это... как бы... — начинает запинаться и отводит взгляд, отчего моё лицо становится всё более суровым.
— Только не говори, что у тебя круглый ноль.
— В-вовсе не ноль! Триста иен! У меня осталось целых триста иен!
— То есть фактически ноль. — констатирую и, не выдержав, вцепляюсь в неё «Железным когтем». — Слушай сюда, я же тебе сто раз повторял: никогда не трогай деньги, отложенные на еду! Ты чем вообще слушала? Ушами или... чем-то другим?
— Я... внимательно слушала... правда...
— Тогда почему эти жизненно важные средства испарились за неделю? Только не говори, что ты и их вбухала в покупку того злосчастного дома.
— ...
Даже сквозь хватку когтя чувствую, как она напряглась.
«Попал в точку.»
— Ну ты и... — уже готов разразиться гневной тирадой...
— Да пойми же ты! — ... но Шелли в панике начинает оправдываться. — У меня не было выбора! Риелтор насел, мол, если не подпишешь контракт сию секунду, дом перехватит кто-то другой!
— И ты купилась на этот дешевый трюк? Умоляю, начни хоть немного думать о последствиях, дурёха.
— Но это же была отличная покупка! Там даже джакузи в ванной было!
— Ты всё равно лишилась дома, какая теперь разница, насколько он был хорош? О чём думала, оставляя себя без средств к существованию?
— Ну... мне просто очень-очень хотелось...
— Шелли, ты неисправима... — устало прижимаю пальцы к переносице...
— Слушай, Шелли, а как же ты до этого питалась? — ... но тут в разговор вмешивается Натали. — Нельзя же совсем без калорий, это чревато последствиями.
— Я доедала остатки армейских сухпайков и грызла те отвратительные энергетические батончики! Как видите, вполне жива и здорова!
— Ого... И как ты только их ела... Я после войны поклялась, что в рот больше не возьму ту гадость.
— Честно признаться, было то еще испытание! — Шелли гордо выпячивает свою скромную грудь и смеётся.
«Кажется, начинаю понимать её натуру. Она действует на одном лишь энтузиазме и порыве. Полное отсутствие дальновидности лишь подчеркивает её, мягко говоря, непутевость.» — разжимаю пальцы и, тяжело вздохнув, ласково глажу её по голове.
— Шелли. Обещай, что впредь будешь сначала думать, а потом делать.
— Но я и так всегда действую предельно обдуманно...
— И вот каков результат твоих «раздумий»...
— В крайнем случае, Такаси-кун будет содержать меня до конца жизни, всё в порядке. Не извольте беспокоиться.
— И это ты говоришь человеку, на шею к которому собираешься присесть? До чего же свежий и дерзкий подход, прямо-таки очарован.
— Хе-хе... Можешь влюбиться в меня еще сильнее, я не против! — сияет Шелли.
«Да уж, характер у неё тот ещё...» — наблюдая за девичьим самодовольством, невольно проникаюсь симпатией к сей странной особе.
Часть 5.2. Дополнительная история: Их ужин (2)
2. От лица сестры
На ужин мы выбрали якинику. Чтобы хоть как-то подпитать истощённый сухпайками организм подруги, было решено устроить мясной пир. Для неё это, судя по всему, первый опыт посещения подобного заведения, отчего глазки её светятся неподдельным восторгом. И сам давно не выбирался на якинику, тоже предвкушаю трапезу.
— Отец с матерью сказали, что приедут в ресторан прямо с работы.
— О-о-ох? Неужели они освободятся пораньше? Мы ведь чуть ли не впервые соберёмся за столом всей семьёй, верно?
— Похоже на то. Раз нас будет много, пойду забронирую столик. — стоит мне отойти...
— Так, сегодня я во что бы то ни стало добьюсь от мамы Такаси благословения на наш брак! — ... как Натали решительно сжимает кулаки.
— Натали, прекрати! Даже не думай о таком! — восклицает моя сестра.
«Да уж, эта девица не упустит ни единого шанса заговорить о помолвке... Конечно, желаю ей счастья, но своего брата просто так не отдам. Тут уступать не намерена.»
— Сестрица права. Попытки взять крепость измором через родственников — неспортивно. Истинная леди должна действовать открыто и благородно. — заявляет Шелли.
— Слышать это от Шелли, которая вечно терпит фиаско, просто смешно. Есть ведь пословица: «Чтобы подстрелить генерала, сперва убей его коня». Учись у мудрых предков, бестолочь!
— Натали-сан, если уж цитировать древних, то лучше вспомнить: «Искреннее желание и горы свернёт». Коли чувства сильны, они найдут путь и без каких-то обходных маневров. Вот ведь трусиха.
— Да откуда вы обе так хорошо знаете японские пословицы?.. — изумляется сестра.
«Они точно иностранки? Если судить только по речи, их не отличить от коренных японок... интонации просто безупречны...»
— Послушай, Натали. Мама вовсе не так проста, как кажется. — пытаюсь утихомирить разошедшуюся Натали. — Если она заподозрит, что ты метишь на место жены её сына, она тебя заживо съест своими придирками.
— Э? П-правда?..
— Ещё какая! Я сама сейчас нахожусь в таком положении!
— Ого...
«Любовь матери к сыну переходит все границы разумного. Она превратилась в настоящего родителя-монстра, который не подпустит к своему сокровищу ни одну женщину, даже если эта женщина — родная сестра.»
— Неужели мать Такаси-куна настолько грозная женщина? — с трепетом вопрошает Шелли.
— Хм... мне она показалась вполне милой и добродушной... — пожимает плечами Натали.
— Может... меня и вовсе вышвырнут на улицу?.. — белокурая явно перепугалась.
«Может, немного переборщила с запугиванием? Но тут уж ничего не поделаешь. Наша мама — человек строгих правил!»
* * *
— О-очень приятно познакомиться, матушка! М-меня зовут Сьель Айсленд, и я... — начинает было Шелли, едва не заикаясь от волнения.
— Так ты и есть та самая Шелли?! Ой, какая прелесть! Какая ты миленькая, прямо как куколка! — восклицает моя мать, бесцеремонно прерывая её.
— Безмерно благодарна вам за ваше великодушие и разрешение пожить у вас...
— Ой, да брось ты эти церемонии! Какая вежливая девочка, просто загляденье!
Мама, сияя от радости, ласково гладит оцепеневшую новоиспеченную жительницу дома Сибудзаки по голове.
«К чему такое радушие?.. — придя в ресторан, встретились с родителями, которые уже ждали нас внутри. И как только Шелли начала представляться, наша «мама-монстр» расплылась в довольной улыбке. — Решительно ничего не понимаю.»
— Мам... Ты к ней относишься совсем не так, как ко мне. Я просто в шоке.
— Ну а как иначе? Она ведь может стать невестой Такаси! Разумеется, должна быть к ней добра.
— Что?! Невестой?! Когда я сказала, что хочу выйти за него, ты чуть не испепелила меня своим гневом!
— Где это видано, чтобы мать благословляла брак брата и сестры?! Выкинь сии гнусные мысли из головы!
— Они не гнусные! Я серьёзно!
— Не неси чепухи! А то в монастырь отправлю!
«Вот оно что... Значит, только ко мне она столь сурова? Хотя нет, Натали она тоже... Хотя нет, к Натали тоже была благосклонна. Даже обрадовалась, когда та заикнулась о замужестве. Видимо, на радостях от возвращения Такаси всё это как-то отошло на второй план, и я забыла. Мама с самого начала была на стороне Натали.»
— Мама Такаси... А вы не рассердитесь, если скажу, что выйду за него замуж? — закидывает удочку Натали.
— С чего бы мне сердиться?! Наоборот, только за! Обеими руками поддерживаю!
— Э? Обеими руками?
— Именно! Можете смело совершать любые «ошибки», только поприветствую! Главное — не забудьте потом официально зарегистрировать отношения!
— Мам... Ну что ты такое несёшь... — пытаюсь урезонить разошедшуюся родительницу.
«Разве приличные матери говорят такие вещи?.. У меня голова идет кругом от её выходок.»
Часть 5.3. Дополнительная история: Их ужин (3)
3
— Сегодня плачу за всех,заказывайте что душе угодно. — объявляю я.
— Такаси, ты о чём это? — строго прерывает меня отец. Скрестив руки на груди, он старается выглядеть максимально величественно. — Где это видано, чтобы родители ели за счёт школьника? Оставь это мне и просто наслаждайся едой.
— Но отец... Мы ведь едим за троих, а то и за пятерых. У меня есть средства от государства, потому...
— Ты что, сомневаешься в способностях своего отца? Знай, я неплохо зарабатываю. Счёт оплачу я.
— Ты уверен?
— Разумеется. А свои деньги отложи на будущее.
— Пап... ты крут... — смотрю на него с нескрываемым восхищением.
«Интересно, отец хоть раз видел, сколько мы способны съесть за один присест? Надеюсь, он понимает, на что подписывается.»
Оставив сомневающуюся сестру и горделивого отца, подзываю официанта.
— Послушайте, принесите нам, пожалуйста, вот этого мяса — отсюда и досюда — по двадцать порций каждого вида. — провожу пальцем по меню сверху вниз.
— П-по двадцать порций?.. — официант от неожиданности едва не роняет блокнот. — Вы не ошиблись? Может, по две?..
— Именно по двадцать. Натали, Шелли, что будете вы?
— Я бы не отказалась от исияки бибимбапа{Исияки бибимбап — корейское блюдо из риса, овощей и мяса, подаваемое в раскаленном каменном горшке} и куппы{Куппа (кукпап) — корейское блюдо, представляющее собой густой суп с рисом}. По десять штук каждого, пожалуйста!
— А мне любопытно попробовать тидзими{Тидзими — корейские пикантные блинчики с различными начинками}. Принесите по десять порций классического, с морепродуктами и сырного!
— Э? Что?.. — официант окончательно теряется.
— Т-Такаси?.. — отец бледнеет, осознавая масштаб заказа.
Пока бедный мужчина в прострации пытается переварить услышанное, к нам подходит человек, по виду — управляющий заведением.
— О, господин Сибудзаки! Рады видеть вас. Значит, по двадцать порций мяса, а также по десять порций бибимбапа, куппы и тидзими. Желаете ли супы или салаты?
— Хм... их тоже по десять порций. Мам, пап, добавим что-нибудь ещё? — протягиваю меню родителям, которые застыли каменными изваяниями.
— Мы будем брать понемногу из общего, так что заказывай на своё усмотрение. — вместо них отвечает сестра.
— Хорошо. Тогда пока всё.
— Будет исполнено. — управляющий отвешивает поклон и удаляется.
* * *
Так начался великий ужин ветеранов.
— О боже, как же вкусно! Это... это просто... слов нет, как вкусно!
— О-о-о! Божественно! Мясо буквально тает во рту! Сье-е-е-е-зна-а-а-а вкусня-я-я-я-я!
— Официант! Еще по тридцать порций кальби{Кальби — маринованные говяжьи ребра для гриля}, языка и потрошков, пожалуйста!
Мы трое поглощаем еду с невероятной скоростью. Горы мяса и закусок исчезают в мгновение ока. Замечаю некую странность в поведении персонала: управляющий буквально не отходит от нашего столика, сияя от счастья при каждом новом заказе.
«Ах да, на входе ведь красовалась огромная вывеска 'Добро пожаловать, господин Сибудзаки'... Это что, теперь такой сервис для особых гостей?»
— Т-такаси... С тобой всё в порядке? Столько есть... Счёт уже перевалил за сто тысяч... — шепчет отец.
— Не волнуйся, папа. Это только начало.
— Такаси-и, хочу холодную лапшу-у!
— И я! Тоже хочу!
— Официант! Пятнадцать порций холодной лапши!
Лицо отца приобретает землистый оттенок. Он судорожно заглядывает в кошелек и что-то шепчет матери на ухо.
— Мать! Что делать?! У меня не хватит наличности!
— Расплатись картой... и не знала, что Такаси стал таким... прожорливым...
— Может, всё-таки стоит взять у него немного денег?..
— Даже не вздумай так позориться! Если не хватит — добавлю, но сейчас сиди и делай вид, что всё под контролем!
— Слушаюсь... — отец окончательно сникает под суровым взглядом матери.
«Эх, папа, ну зачем было так красоваться...» — продолжаю с аппетитом уплетать мясо, краем глаза наблюдая за его страданиями.
Спустя час к нам с виноватым видом подходит управляющий.
— Прошу покорнейшего прощения, господин Сибудзаки... У нас закончились ингредиенты... Мы больше не можем принимать заказы...
— Что? Совсем ничего не осталось?
— Увы... Мы даже обратились в соседние заведения нашей сети, они поделились запасами, но и те подошли к концу... Тысяча извинений...
По мере того как расстраиваюсь, лицо отца, напротив, начинает сиять нескрываемым облегчением.
— Ну, Такаси, раз продуктов нет — ничего не поделаешь! На сегодня, пожалуй, закончим!
— Хм... ну, говорят же, что из-за стола надо вставать с легким чувством голода. Ладно, пап, твоя правда.
— «С легким чувством голода»... после всего этого... — отец издает нервный смешок.
«Еще бы, после такого-то количества поглощенной еды.»
— Прошу вас, ваш счет. — управляющий тем временем протягивает ему чек.
— ?!
Глаза отца округляются, а из груди вырывается беззвучный крик. Вижу на чеке длинную вереницу цифр.
— Пап, сколько там?
— ...
— Папа?
— Один... один миллион двести тысяч иен... — в ответ на мой вопрос отец произносит дрожащим голосом, и в глазах его стоят слезы.

Комментарии

Загрузка...