Чэнь Пинъань нес ее на плече, убегая со всех ног. Он бежал даже быстрее, чем когда поднимался в гору, словно вор, похитивший невинную деву. Нин Яо была серьезно ранена и страдала от тряски, но сейчас было не до соблюдения приличий — если бы старая обезьяна сейчас ударил их своим кулаком, они с Чэнь Пинъанем действительно «умерли бы вместе как влюбленные».
Чэнь Пинъань нес ее на плече, убегая со всех ног. Он бежал даже быстрее, чем когда поднимался в гору, словно вор, похитивший невинную деву. Нин Яо была серьезно ранена и страдала от тряски, но сейчас было не до соблюдения приличий — если бы старая обезьяна сейчас ударил их своим кулаком, они с Чэнь Пинъанем действительно «умерли бы вместе как влюбленные».
Нин Яо, с покрытым потом лбом, спросила:
Нин Яо, с покрытым потом лбом, спросила:
— Как ты выжил? Тебя не задел камень? Откуда ты узнал, что запасной план старой обезьяны был направлен против тебя, а не против меня?
— Как ты выжил? Тебя не задел камень? Откуда ты узнал, что запасной план старой обезьяны был направлен против тебя, а не против меня?
Задав поток вопросов, Нин Яо внезапно опомнилась:
Задав поток вопросов, Нин Яо внезапно опомнилась:
— Не говори пока об этом! Пока старая обезьяна переводит дыхание, нужно убежать как можно дальше! Я заставила тот меч задержать его насколько возможно, но он вряд ли продержится долго.
— Не говори пока об этом! Пока старая обезьяна переводит дыхание, нужно убежать как можно дальше! Я заставила тот меч задержать его насколько возможно, но он вряд ли продержится долго.
Чэнь Пинъань легко кивнул и продолжил стремительно бежать, ловко лавируя по переулкам, словно рыба, скользящая по дну ручья.
Чэнь Пинъань легко кивнул и продолжил стремительно бежать, ловко лавируя по переулкам, словно рыба, скользящая по дну ручья.
Когда они оказались вдалеке от маленькой улицы на западе городка, Чэнь Пинъань, не сбавляя шага, тихо объяснил:
Когда они оказались вдалеке от маленькой улицы на западе городка, Чэнь Пинъань, не сбавляя шага, тихо объяснил:
— Раньше в переулке Глиняных Кувшинов я обманом заманил старую обезьяну на крышу заброшенного дома, и он провалился в яму. Потом я тайком бросил кусок черепицы рядом с дырой на крыше. Как я и думал, старая обезьяна решил, что я нечаянно выдал себя шумом шагов. Он внезапно метнул черепицу, пробив и стену, и крышу соседнего дома — я так испугался, что покрылся холодным потом. Только что я прятался на той крыше, не смея высунуться. Я боялся отвлечь тебя и надеялся подстрелить старую обезьяну. Когда я увидел камень, которым он сбил тебя — он висел в небе, словно огненный дракон, и, наверное, каждый в нашем городке мог его увидеть, стоило только поднять голову — я не мог позволить себе расслабиться. Тогда я подумал на шаг вперед: окажись я на его месте, я бы использовал тебя как приманку, сначала ударил бы по тому, кто прячется, а потом разобрался с тем, кто на виду — одной наживкой поймать двух рыб, неплохо, правда? Поэтому я сначала снял одежду Лю Сяньяна и выбросил ее, и только потом осмелился спасти тебя.
— Раньше в переулке Глиняных Кувшинов я обманом заманил старую обезьяну на крышу заброшенного дома, и он провалился в яму. Потом я тайком бросил кусок черепицы рядом с дырой на крыше. Как я и думал, старая обезьяна решил, что я нечаянно выдал себя шумом шагов. Он внезапно метнул черепицу, пробив и стену, и крышу соседнего дома — я так испугался, что покрылся холодным потом. Только что я прятался на той крыше, не смея высунуться. Я боялся отвлечь тебя и надеялся подстрелить старую обезьяну. Когда я увидел камень, которым он сбил тебя — он висел в небе, словно огненный дракон, и, наверное, каждый в нашем городке мог его увидеть, стоило только поднять голову — я не мог позволить себе расслабиться. Тогда я подумал на шаг вперед: окажись я на его месте, я бы использовал тебя как приманку, сначала ударил бы по тому, кто прячется, а потом разобрался с тем, кто на виду — одной наживкой поймать двух рыб, неплохо, правда? Поэтому я сначала снял одежду Лю Сяньяна и выбросил ее, и только потом осмелился спасти тебя.
Глаза Нин Яо загорелись, она зацокала языком от удивления, а потом неожиданно начала сводить счеты:
Глаза Нин Яо загорелись, она зацокала языком от удивления, а потом неожиданно начала сводить счеты:
— Чэнь Пинъань, у кого ты научился таким уловкам?! Строишь из себя праведника, но явно не такой простак, каким кажешься. Говори! Когда даос Лу спас меня тогда в родовом доме твоей семьи в переулке Глиняных Кувшинов, ты, кроме того, что снял вэймао, точно не воспользовался случаем?
— Чэнь Пинъань, у кого ты научился таким уловкам?! Строишь из себя праведника, но явно не такой простак, каким кажешься. Говори! Когда даос Лу спас меня тогда в родовом доме твоей семьи в переулке Глиняных Кувшинов, ты, кроме того, что снял вэймао, точно не воспользовался случаем?
Чэнь Пинъань растерялся, словно в детстве, когда его по лицу хлестнул коровий хвост:
Чэнь Пинъань растерялся, словно в детстве, когда его по лицу хлестнул коровий хвост:
— Что?
— Что?
Но Нин Яо не стала продолжать свой допрос, а вместо этого рассмеялась про себя. Чэнь Пинъань был скрягой, но точно не распутником. Нин Яо была в этом абсолютно уверена, как была уверена в том, что однажды станет великим бессмертным мечником — и не просто одним из немногих избранных, а единственным в своем роде.
Но Нин Яо не стала продолжать свой допрос, а вместо этого рассмеялась про себя. Чэнь Пинъань был скрягой, но точно не распутником. Нин Яо была в этом абсолютно уверена, как была уверена в том, что однажды станет великим бессмертным мечником — и не просто одним из немногих избранных, а единственным в своем роде.
— Опусти меня! — тихо сказала Нин Яо.
— Опусти меня! — тихо сказала Нин Яо.
— Ты уже можешь идти сама? — спросил Чэнь Пинъань.
— Ты уже можешь идти сама? — спросил Чэнь Пинъань.
— Пока что не могу ходить, — беспомощно ответила Нин Яо. — Но если ты продолжишь так бежать, все мои внутренности вытрясутся. Не хотелось бы умереть, болтаясь на твоем плече как кусок свинины, после того как избежала смерти от кулаков старой обезьяны. Старая обезьяна ведь помрет со смеху.
— Пока что не могу ходить, — беспомощно ответила Нин Яо. — Но если ты продолжишь так бежать, все мои внутренности вытрясутся. Не хотелось бы умереть, болтаясь на твоем плече как кусок свинины, после того как избежала смерти от кулаков старой обезьяны. Старая обезьяна ведь помрет со смеху.
Чэнь Пинъань замедлил шаг и с головной болью спросил:
Чэнь Пинъань замедлил шаг и с головной болью спросил:
— Что же делать? Может, спрятаться где-нибудь поблизости? Я вообще-то хотел покинуть городок, есть одно место, где нас будет нелегко найти.
— Что же делать? Может, спрятаться где-нибудь поблизости? Я вообще-то хотел покинуть городок, есть одно место, где нас будет нелегко найти.
Нин Яо вдруг вспомнила кое-что и с любопытством спросила:
Нин Яо вдруг вспомнила кое-что и с любопытством спросила:
— А где твой самодельный «деревянно-фарфоровый доспех»? Почему не надел его?
— А где твой самодельный «деревянно-фарфоровый доспех»? Почему не надел его?
Чэнь Пинъань горько усмехнулся:
Чэнь Пинъань горько усмехнулся:
— Против старой обезьяны от него мало толку, только бег замедляет, поэтому я его снял. И хорошо, что снял, иначе я бы не знал, как тебя оттуда унести — ни на плечо взвалить, ни на спину взять, ни на руках нести, голова болит от одних мыслей об этом.
— Против старой обезьяны от него мало толку, только бег замедляет, поэтому я его снял. И хорошо, что снял, иначе я бы не знал, как тебя оттуда унести — ни на плечо взвалить, ни на спину взять, ни на руках нести, голова болит от одних мыслей об этом.
Нин Яо вздохнула и решительно сказала:
Нин Яо вздохнула и решительно сказала:
— Чэнь Пинъань, сначала опусти меня, а потом отнеси на спине в то место, о котором ты говорил.
— Чэнь Пинъань, сначала опусти меня, а потом отнеси на спине в то место, о котором ты говорил.
Чэнь Пинъань, конечно, не возражал и без промедления так и сделал. Взяв Нин Яо на спину и продолжая бежать, он спросил:
Чэнь Пинъань, конечно, не возражал и без промедления так и сделал. Взяв Нин Яо на спину и продолжая бежать, он спросил:
— Юная госпожа Нин, а где ваш меч? Почему только ножны?
— Юная госпожа Нин, а где ваш меч? Почему только ножны?
Нин Яо, обхватив шею Чэнь Пинъаня, раздраженно ответила:
Нин Яо, обхватив шею Чэнь Пинъаня, раздраженно ответила:
— В землю зарыла.
— В землю зарыла.
Чэнь Пинъань больше не стал расспрашивать и побежал к безлюдному месту за пределами городка.
Чэнь Пинъань больше не стал расспрашивать и побежал к безлюдному месту за пределами городка.
В этой глухомани вокруг были лишь могилы, о которых давно некому было позаботиться. На холмиках буйно разрослась трава, превратив их в подобие огородов. Время от времени раздавались жуткие крики сов, перекликающихся друг с другом. К счастью, Чэнь Пинъань питал к этому месту особые чувства, не свойственные его сверстникам, поэтому не испытывал никакого дискомфорта.
В этой глухомани вокруг были лишь могилы, о которых давно некому было позаботиться. На холмиках буйно разрослась трава, превратив их в подобие огородов. Время от времени раздавались жуткие крики сов, перекликающихся друг с другом. К счастью, Чэнь Пинъань питал к этому месту особые чувства, не свойственные его сверстникам, поэтому не испытывал никакого дискомфорта.
Примерно через время, за которое сгорает одна палочка благовоний, Чэнь Пинъань с Нин Яо на спине, миновав множество разбитых статуй божеств с отломанными конечностями, обошел вокруг одной огромной статуи. Глиняная статуя длиной более двух чжанов лежала на земле, по какой-то причине без головы. Можно представить, насколько величественно она выглядела, когда восседала целой в храмовом зале.
Примерно через время, за которое сгорает одна палочка благовоний, Чэнь Пинъань с Нин Яо на спине, миновав множество разбитых статуй божеств с отломанными конечностями, обошел вокруг одной огромной статуи. Глиняная статуя длиной более двух чжанов лежала на земле, по какой-то причине без головы. Можно представить, насколько величественно она выглядела, когда восседала целой в храмовом зале.
Чэнь Пинъань присел, пытаясь опустить Нин Яо. Но когда через некоторое время она не отреагировала, он испугался, что юная госпожа Нин умерла по дороге. Как раз когда он застыл на месте, словно громом пораженный, не в силах вымолвить ни слова, Нин Яо, которая всю дорогу сладко спала, наконец проснулась. Машинально вытерев уголок рта тыльной стороной ладони, она сонно спросила:
Чэнь Пинъань присел, пытаясь опустить Нин Яо. Но когда через некоторое время она не отреагировала, он испугался, что юная госпожа Нин умерла по дороге. Как раз когда он застыл на месте, словно громом пораженный, не в силах вымолвить ни слова, Нин Яо, которая всю дорогу сладко спала, наконец проснулась. Машинально вытерев уголок рта тыльной стороной ладони, она сонно спросила:
— Уже пришли?
— Уже пришли?
Присевший Чэнь Пинъань в этот момент и сам не мог понять, почему у него чуть не полились слезы. Он поспешно глубоко вдохнул, подавил необычные эмоции, осторожно опустил ноги Нин Яо и, повернув голову, с улыбкой сказал:
Присевший Чэнь Пинъань в этот момент и сам не мог понять, почему у него чуть не полились слезы. Он поспешно глубоко вдохнул, подавил необычные эмоции, осторожно опустил ноги Нин Яо и, повернув голову, с улыбкой сказал:
— Это маленькая хижина, которую я соорудил прошлой осенью. Раньше часто приводил сюда Гу Цаня играть. Он все просил, и я тесаком нарубил веток, соорудил каркас, накрыл листьями и травой. Получилось довольно крепко — даже два сильных снегопада прошлой зимой не обрушили ее.
— Это маленькая хижина, которую я соорудил прошлой осенью. Раньше часто приводил сюда Гу Цаня играть. Он все просил, и я тесаком нарубил веток, соорудил каркас, накрыл листьями и травой. Получилось довольно крепко — даже два сильных снегопада прошлой зимой не обрушили ее.
Нин Яо выпрямилась и оглянулась — летающий меч не вернулся в спешке, и это был хороший знак. По крайней мере, это означало, что старая обезьяна не определил направление, где они прятались.
Нин Яо выпрямилась и оглянулась — летающий меч не вернулся в спешке, и это был хороший знак. По крайней мере, это означало, что старая обезьяна не определил направление, где они прятались.
Чэнь Пинъань попросил Нин Яо подождать, первым нагнулся и вошел в временное убежище из веток и травы. Немного прибравшись, он пригласил гостью войти.
Чэнь Пинъань попросил Нин Яо подождать, первым нагнулся и вошел в временное убежище из веток и травы. Немного прибравшись, он пригласил гостью войти.
Нин Яо села внутри. Убежище не казалось тесным, и она с облегчением вздохнула.
Нин Яо села внутри. Убежище не казалось тесным, и она с облегчением вздохнула.
Чэнь Пинъань не стал закрывать грубую дверь из хвороста, а просто сел у входа, спиной к ней.
Чэнь Пинъань не стал закрывать грубую дверь из хвороста, а просто сел у входа, спиной к ней.
— Почему не закрываешь дверь? — спросила Нин Яо.
— Почему не закрываешь дверь? — спросила Нин Яо.
Чэнь Пинъань покачал головой:
Чэнь Пинъань покачал головой:
— Если старая обезьяна найдет нас здесь, это уже не будет иметь значения.
— Если старая обезьяна найдет нас здесь, это уже не будет иметь значения.
Нин Яо, сидя скрестив ноги, кивнула:
Нин Яо, сидя скрестив ноги, кивнула:
— И то верно.
— И то верно.
Помолчав немного, она спросила:
Помолчав немного, она спросила:
— У тебя нет никаких вопросов?
— У тебя нет никаких вопросов?
Чэнь Пинъань действительно спросил:
Чэнь Пинъань действительно спросил:
— Старая обезьяна использовал три потока ци?
— Старая обезьяна использовал три потока ци?
Нин Яо согласно хмыкнула.
Нин Яо согласно хмыкнула.
— Но у меня для тебя плохие новости — старая обезьяна может еще раз нарушить правила. Против нас двоих раненых этого более чем достаточно.
— Но у меня для тебя плохие новости — старая обезьяна может еще раз нарушить правила. Против нас двоих раненых этого более чем достаточно.
Чэнь Пинъань снова спросил:
Чэнь Пинъань снова спросил:
— Юная госпожа Нин, как вы думаете, какую цену заплатил за это старая обезьяна?
— Юная госпожа Нин, как вы думаете, какую цену заплатил за это старая обезьяна?
В убежище царил освежающий аромат травы, проникающий со всех сторон. Хотя земля была немного влажной, Нин Яо подумала, что большего желать уже нельзя.
В убежище царил освежающий аромат травы, проникающий со всех сторон. Хотя земля была немного влажной, Нин Яо подумала, что большего желать уже нельзя.
Нин Яо тщательно обдумала ответ:
Нин Яо тщательно обдумала ответ:
— Всего старая обезьяна атаковал три раза. В первый раз, от твоего дома в переулке Глиняных Кувшинов до западной окраины городка, он действовал сдержанно, в основном прощупывая почву — нет ли у тебя покровителей. Все же он опасался, что кто-то плетет интриги против молодой госпожи с горы Истинного Ян, которую он сопровождает, поэтому потерял всего от трех до пяти лет жизни. Потом, когда сражался со мной у ручья, потерял около двадцати лет. В третий раз — не меньше пятидесяти лет. А следующая атака будет стоить ему минимум сто лет жизни.
— Всего старая обезьяна атаковал три раза. В первый раз, от твоего дома в переулке Глиняных Кувшинов до западной окраины городка, он действовал сдержанно, в основном прощупывая почву — нет ли у тебя покровителей. Все же он опасался, что кто-то плетет интриги против молодой госпожи с горы Истинного Ян, которую он сопровождает, поэтому потерял всего от трех до пяти лет жизни. Потом, когда сражался со мной у ручья, потерял около двадцати лет. В третий раз — не меньше пятидесяти лет. А следующая атака будет стоить ему минимум сто лет жизни.
Глаза Чэнь Пинъаня заблестели. Он наклонился, сорвал травинку, стряхнул с нее землю, зажал в зубах и радостно сказал:
Глаза Чэнь Пинъаня заблестели. Он наклонился, сорвал травинку, стряхнул с нее землю, зажал в зубах и радостно сказал:
— Пусть даже сто восемьдесят лет, это же огромная прибыль! Даже не учитывая козни той женщины по фамилии Цай с горы Облачной Зари, обычный человек живет всего шестьдесят лет, так что я выиграл две жизни. К тому же, старая обезьяна отдал почти двести лет жизни в обмен на мои три жизни. Думаю, от одной этой мысли он может умереть от злости.
— Пусть даже сто восемьдесят лет, это же огромная прибыль! Даже не учитывая козни той женщины по фамилии Цай с горы Облачной Зари, обычный человек живет всего шестьдесят лет, так что я выиграл две жизни. К тому же, старая обезьяна отдал почти двести лет жизни в обмен на мои три жизни. Думаю, от одной этой мысли он может умереть от злости.
Нин Яо нахмурилась:
Нин Яо нахмурилась:
— Чэнь Пинъань, ты действительно считаешь свою жизнь такой дешевой?
— Чэнь Пинъань, ты действительно считаешь свою жизнь такой дешевой?
Чэнь Пинъань без колебаний ответил:
Чэнь Пинъань без колебаний ответил:
— По сравнению с таким небожителем-оборотнем как старая обезьяна, прожившим тысячу лет, я, простой работник печи из маленького городка, конечно, ничего не стою. И признавать это не стыдно.
— По сравнению с таким небожителем-оборотнем как старая обезьяна, прожившим тысячу лет, я, простой работник печи из маленького городка, конечно, ничего не стою. И признавать это не стыдно.
Нин Яо растерялась от такой извращенной логики Чэнь Пинъаня.
Нин Яо растерялась от такой извращенной логики Чэнь Пинъаня.
Чэнь Пинъань обернулся с улыбкой:
Чэнь Пинъань обернулся с улыбкой:
— Конечно, думая об этом, я смиряюсь, но обида все равно остается. Подумай, почему, когда все мы проходим один путь в этом мире, моя жизнь от рождения ничего не стоит?
— Конечно, думая об этом, я смиряюсь, но обида все равно остается. Подумай, почему, когда все мы проходим один путь в этом мире, моя жизнь от рождения ничего не стоит?
Нин Яо только собралась согласиться и блеснуть несколькими мудрыми изречениями, сочетающими благородство и ученость, как Чэнь Пинъань сам быстро нашел ответ, серьезно спрашивая себя:
Нин Яо только собралась согласиться и блеснуть несколькими мудрыми изречениями, сочетающими благородство и ученость, как Чэнь Пинъань сам быстро нашел ответ, серьезно спрашивая себя:
— Может, в прошлой жизни я мало добрых дел сделал? Но и в этой жизни я не успел сделать ничего хорошего... значит, в следующей жизни тоже конец? Что делать?
— Может, в прошлой жизни я мало добрых дел сделал? Но и в этой жизни я не успел сделать ничего хорошего... значит, в следующей жизни тоже конец? Что делать?
Нин Яо взяла пустые зеленые ножны, лежавшие у нее на коленях, и легонько ткнула их кончиком в спину Чэнь Пинъаня.
Нин Яо взяла пустые зеленые ножны, лежавшие у нее на коленях, и легонько ткнула их кончиком в спину Чэнь Пинъаня.
Чэнь Пинъань тут же скривился от боли и обернулся с выражением лица, выражающим гнев, который он не смел высказать.
Чэнь Пинъань тут же скривился от боли и обернулся с выражением лица, выражающим гнев, который он не смел высказать.
Нин Яо сверкнула глазами:
Нин Яо сверкнула глазами:
— Эта жизнь еще не закончилась, а ты уже о следующей думаешь?!
— Эта жизнь еще не закончилась, а ты уже о следующей думаешь?!
Чэнь Пинъань поспешно поднял палец, прося Нин Яо не повышать голос, и она быстро замолчала.
Чэнь Пинъань поспешно поднял палец, прося Нин Яо не повышать голос, и она быстро замолчала.
Чэнь Пинъань немного отодвинулся, пытаясь увеличить расстояние между собой и Нин Яо с ее ножнами.
Чэнь Пинъань немного отодвинулся, пытаясь увеличить расстояние между собой и Нин Яо с ее ножнами.
Нин Яо хотела что-то сказать, но колебалась. Наконец она решила открыть юноше правду и хриплым голосом спросила:
Нин Яо хотела что-то сказать, но колебалась. Наконец она решила открыть юноше правду и хриплым голосом спросила:
— Чэнь Пинъань, ты когда-нибудь задумывался, сколько мог бы прожить этот Горная Обезьяна, Двигающий Горы с горы Истинного Ян, даже потеряв сто восемьдесят лет жизни?
— Чэнь Пинъань, ты когда-нибудь задумывался, сколько мог бы прожить этот Горная Обезьяна, Двигающий Горы с горы Истинного Ян, даже потеряв сто восемьдесят лет жизни?
Чэнь Пинъань, сидевший спиной к Нин Яо и глядевший вдаль на небо, просто покачал головой. Откуда ему было знать такие сокровенные вещи?
Чэнь Пинъань, сидевший спиной к Нин Яо и глядевший вдаль на небо, просто покачал головой. Откуда ему было знать такие сокровенные вещи?
Некоторые вещи были как мощеные улицы на улице Благоденствия и Достатка и в переулке Персиковых Листьев — если бы не доставка письма, Чэнь Пинъань никогда бы не узнал, что не все дороги в мире грунтовые.
Некоторые вещи были как мощеные улицы на улице Благоденствия и Достатка и в переулке Персиковых Листьев — если бы не доставка письма, Чэнь Пинъань никогда бы не узнал, что не все дороги в мире грунтовые.
Нин Яо вздохнула:
Нин Яо вздохнула:
— Эти потомки зловещих зверей, рожденные от аномалий Неба и Земли, обладают энергетическими узлами[1] куда менее сложными, чем у людей. Хотя это затрудняет их культивацию, зато эссенция, ци и дух[2] утрачиваются медленнее, даруя им долголетие — от пятисот до пяти тысяч лет. Горная обезьяна подвижная по природе, без практики живет недолго — в отличие от черепах или драконов. Но как бывший владыка земель, она все же достигает двух тысяч лет жизни. А этот Горная Обезьяна, Двигающий Горы, овладевший даосскими методами и божественными способностями, если достигнет пяти высших сфер с телом девятого уровня, проживет и три, и четыре тысячи лет!
— Эти потомки зловещих зверей, рожденные от аномалий Неба и Земли, обладают энергетическими узлами[1] куда менее сложными, чем у людей. Хотя это затрудняет их культивацию, зато эссенция, ци и дух[2] утрачиваются медленнее, даруя им долголетие — от пятисот до пяти тысяч лет. Горная обезьяна подвижная по природе, без практики живет недолго — в отличие от черепах или драконов. Но как бывший владыка земель, она все же достигает двух тысяч лет жизни. А этот Горная Обезьяна, Двигающий Горы, овладевший даосскими методами и божественными способностями, если достигнет пяти высших сфер с телом девятого уровня, проживет и три, и четыре тысячи лет!
Нин Яо посмотрела на худощавую спину:
Нин Яо посмотрела на худощавую спину:
— Поэтому не думай, что прожил достаточно.
— Поэтому не думай, что прожил достаточно.
Чэнь Пинъань молчал. Нин Яо стало грустно. Они оба замолчали, и Нин Яо, раскрывшая небесные тайны, начала испытывать чувство вины. Она напрягла все силы, подбирая слова утешения. Но когда она уже готова была разорваться от напряжения, до нее донеслось легкое похрапывание Чэнь Пинъаня.
Чэнь Пинъань молчал. Нин Яо стало грустно. Они оба замолчали, и Нин Яо, раскрывшая небесные тайны, начала испытывать чувство вины. Она напрягла все силы, подбирая слова утешения. Но когда она уже готова была разорваться от напряжения, до нее донеслось легкое похрапывание Чэнь Пинъаня.
Нин Яо оторопела.
Нин Яо оторопела.
[1] 窍穴 — энергетические полости (или узлы, в зависимости от контекста). Это внутренние резервуары для накопления ци; ключевые центры, которые необходимо «открывать» для прорыва в уровне мастерства; места соединения энергетических каналов (меридианов). Вместе термин подразумевает глубинные структуры тела, связанные с циркуляцией энергии ци, а не просто поверхностные точки, потому называть их акупунктурным точками, или меридианами неправильно.
[1] 窍穴 — энергетические полости (или узлы, в зависимости от контекста). Это внутренние резервуары для накопления ци; ключевые центры, которые необходимо «открывать» для прорыва в уровне мастерства; места соединения энергетических каналов (меридианов). Вместе термин подразумевает глубинные структуры тела, связанные с циркуляцией энергии ци, а не просто поверхностные точки, потому называть их акупунктурным точками, или меридианами неправильно.
[2] 精气神 — триединство жизненных сил: 精 — эссенция (физическая основа), 气 (ци) — энергия, 神 — дух/сознание.
[2] 精气神 — триединство жизненных сил: 精 — эссенция (физическая основа), 气 (ци) — энергия, 神 — дух/сознание.
※※※※
※※※※
В глубине переулка Цветущих Абрикосов стоял большой дом, вычищенный до блеска изнутри и снаружи, даже дорога перед воротами была чище, чем у соседей. Старая женщина, чье лицо никак нельзя было назвать добродушным, подправила фитиль, чтобы лампа горела ярче, и с нежностью посмотрела на своего внука, начиная свое ежедневное, из года в год повторяющееся ворчание:
В глубине переулка Цветущих Абрикосов стоял большой дом, вычищенный до блеска изнутри и снаружи, даже дорога перед воротами была чище, чем у соседей. Старая женщина, чье лицо никак нельзя было назвать добродушным, подправила фитиль, чтобы лампа горела ярче, и с нежностью посмотрела на своего внука, начиная свое ежедневное, из года в год повторяющееся ворчание:
— Зачем опять среди ночи на крышу лазил? Старая поговорка гласит: весной укрывайся, осенью закаляйся, а ты никогда не слушаешь. Как раз когда тело растет, если простудишься и заболеешь, как бабушке жить дальше?
— Зачем опять среди ночи на крышу лазил? Старая поговорка гласит: весной укрывайся, осенью закаляйся, а ты никогда не слушаешь. Как раз когда тело растет, если простудишься и заболеешь, как бабушке жить дальше?
Простодушный юноша широко улыбнулся.
Простодушный юноша широко улыбнулся.
Бабушка Ма села и, тяжело вздохнув, начала читать свою привычную «молитву»:
Бабушка Ма села и, тяжело вздохнув, начала читать свою привычную «молитву»:
— Внучок ты мой родненький, ты не знаешь, сегодня днем этот неблагодарный волк учуял какой-то запах мяса и вдруг явился с кучей подарков. Тебя дома не было, ты не видел его рожу — прямо примерный сын и заботливый отец, чуть не растрогал старуху до слез.
— Внучок ты мой родненький, ты не знаешь, сегодня днем этот неблагодарный волк учуял какой-то запах мяса и вдруг явился с кучей подарков. Тебя дома не было, ты не видел его рожу — прямо примерный сын и заботливый отец, чуть не растрогал старуху до слез.
Говоря это, бабушка Ма с презрением плюнула на пол, но тут же пожалела об этом и поспешно затерла плевок носком туфли. Подняв глаза на безразличное лицо внука, она рассердилась, но бить не стала, а только сердито проговорила:
Говоря это, бабушка Ма с презрением плюнула на пол, но тут же пожалела об этом и поспешно затерла плевок носком туфли. Подняв глаза на безразличное лицо внука, она рассердилась, но бить не стала, а только сердито проговорила:
— Бессердечный ты ребенок, совсем бабушку не жалеешь. При рождении тебя назвали Ма Сюань[3], но ты рос без матери, с одним отцом — разве это не горькая судьба? Потому бабушка добавила иероглиф «горький». Если считаешь, что это приносит несчастье, можешь потом сам изменить имя обратно, ничего страшного, не думай о бабушкиных чувствах. Бабушка просто деревенская старуха, жаба с рисового поля, недалекая, заслуживает страдать всю жизнь...
— Бессердечный ты ребенок, совсем бабушку не жалеешь. При рождении тебя назвали Ма Сюань[3], но ты рос без матери, с одним отцом — разве это не горькая судьба? Потому бабушка добавила иероглиф «горький». Если считаешь, что это приносит несчастье, можешь потом сам изменить имя обратно, ничего страшного, не думай о бабушкиных чувствах. Бабушка просто деревенская старуха, жаба с рисового поля, недалекая, заслуживает страдать всю жизнь...
[3] Имя «Сюань» может означать «таинственность, глубина», оно более нейтральное. «Кусюань» уже интерпретируется как «глубина, рожденная из страданий». В буддизме 苦 (ку) — ключевая концепция («дуккха»), обозначающая неотъемлемость страданий в жизни. В Китае такие имена редки, так как родители обычно избегают «негативных» иероглифов.
[3] Имя «Сюань» может означать «таинственность, глубина», оно более нейтральное. «Кусюань» уже интерпретируется как «глубина, рожденная из страданий». В буддизме 苦 (ку) — ключевая концепция («дуккха»), обозначающая неотъемлемость страданий в жизни. В Китае такие имена редки, так как родители обычно избегают «негативных» иероглифов.
Бабушка Ма начала вытирать слезы.
Бабушка Ма начала вытирать слезы.
Юноша Ма Кусюань положил свою руку на высохшую, костлявую руку бабушки Ма.
Юноша Ма Кусюань положил свою руку на высохшую, костлявую руку бабушки Ма.
Бабушка Ма взглянула на своего внука, и в глазах Ма Кусюаня наконец появились эмоции. Она удовлетворенно улыбнулась и похлопала его по тыльной стороне ладони:
Бабушка Ма взглянула на своего внука, и в глазах Ма Кусюаня наконец появились эмоции. Она удовлетворенно улыбнулась и похлопала его по тыльной стороне ладони:
— Я, твоя бабушка, человек несчастливой судьбы. Твой дедушка имел совесть, но не имел способностей, на него нельзя было положиться; твой отец имел способности, но не имел совести, на него тоже нельзя было положиться. Поэтому осталась только надежда на тебя. Если и ты не добьешься успеха, все тяготы, что я перенесла в этой жизни, окажутся напрасными. Страдать — не страшно, главное — не будь таким, как твоя бабушка. В будущем ты обязательно должен преуспеть, добиться большого успеха, и если кто-то обидит тебя, ты должен отплатить им сторицей. Ни в коем случае не будь хорошим человеком, а быть плохим... иногда можно, ничего страшного. Только не усердствуй слишком сильно в причинении вреда людям, а то как бы не настигло возмездие, верно? Небесный Владыка хоть и любит дремать круглый год, но иногда открывает глаза, и если вдруг поймает за руку, ох...
— Я, твоя бабушка, человек несчастливой судьбы. Твой дедушка имел совесть, но не имел способностей, на него нельзя было положиться; твой отец имел способности, но не имел совести, на него тоже нельзя было положиться. Поэтому осталась только надежда на тебя. Если и ты не добьешься успеха, все тяготы, что я перенесла в этой жизни, окажутся напрасными. Страдать — не страшно, главное — не будь таким, как твоя бабушка. В будущем ты обязательно должен преуспеть, добиться большого успеха, и если кто-то обидит тебя, ты должен отплатить им сторицей. Ни в коем случае не будь хорошим человеком, а быть плохим... иногда можно, ничего страшного. Только не усердствуй слишком сильно в причинении вреда людям, а то как бы не настигло возмездие, верно? Небесный Владыка хоть и любит дремать круглый год, но иногда открывает глаза, и если вдруг поймает за руку, ох...
Эти прописные истины Ма Кусюань слышал с самого детства, и уши уже давно покрылись мозолями от них. Однако он не отнял руку, позволяя бабушке мягко держать ее.
Эти прописные истины Ма Кусюань слышал с самого детства, и уши уже давно покрылись мозолями от них. Однако он не отнял руку, позволяя бабушке мягко держать ее.
Бабушка Ма внезапно спросила:
Бабушка Ма внезапно спросила:
— Почему тебе нравится эта мелкая негодница Чжигуй?
— Почему тебе нравится эта мелкая негодница Чжигуй?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...