Переводчица [Кристалл переноса! Флория!]
Ослепительно яркий свет вспыхнул под их возгласами и окутал обеих девушек.
Сразу после ощущения мгновенной невесомости, сопровождающего перемещение, сияние рассеялось, и взоры Энни мгновенно захлестнула пестрая палитра красок.
Оу-у-у!
Не удержавшись, она издала восторженный возглас.
На площади у ворот телепортации в Главном секторе 47-го этажа раскинулось бескрайнее море разнообразных разноцветных цветов. Внешние края клумб, сложенных из аккуратных кирпичей, были густо засажены самыми причудливыми и яркими цветами, чьих названий никто не знал, а по другую сторону кирпичных бордюров пролегали узкие дорожки, пересекающие площадь крест-накрест.
Из-за уюта и узости этих проходов игроки, двигавшиеся навстречу друг другу, неизменно вступали в тесный контакт — например, случайные касания телами, или еще какие-нибудь касания телами, или вовсе тесные объятия и соприкосновения.
Оу-у-у!
Все обычно называют этот этаж Садом цветов, здесь цветами усыпаны не только улицы, но и весь этаж целиком. Если будет время, можешь сходить прогуляться к северному Гигантскому цветочному лесу.
Хи!
Улыбнувшись Чжао Синю, Энни присела на корточки прямо перед клумбой. Затем она приблизила лицо к бледно-голубым цветам, отдаленно напоминающим васильки, и осторожно вдохнула их аромат.
Каждая деталь этого цветка — от изящных прожилок на пяти лепестках и белоснежных тычинок до бледно-зеленого стебля — была проработана с поразительной, ошеломляющей точностью.
Конечно, ни одно из растений или зданий во всем Айнкраде — включая все цветы, распустившиеся на этой клумбе, — не могло бы постоянно существовать в столь изощренной детализации. Сделай разработчики так, и никаких системных мощностей любого суперкомпьютера SAO не хватило бы: ресурсы системы исчерпались бы в одно мгновение.
Чтобы избежать подобного исхода и в то же время предоставить игрокам окружение, столь же реалистичное, как и настоящий мир, в SAO была внедрена особая структура под названием Система фокусировки деталей. В тот самый момент, когда игрок проявляет интерес к какому-то объекту и сосредотачивает на нем свой взгляд, система мгновенно прорисовывает реальные детали именно этого предмета.
Энни перевела взгляд на ярко-розовый цветок: его насыщенные алые лепестки и манящий сладкий аромат выглядели так соблазнительно, что ей безумно захотелось...
Попробовать его на вкус!
Хрусь!
Погоди, это нельзя есть!
Горечь растительного стебля мгновенно заполнила рот Энни, и вместо ожидаемого сладкого вкуса она издала разочарованный звук.
У-у...
Чжао Синь, глядя на ее разочарованное лицо, принялся объяснять:
Энни, большинство этих цветов абсолютно несъедобны, а те немногие виды, которые всё же можно употреблять в пищу, игроки с прокачанным навыком алхимии должны сначала сорвать и переработать в лекарства. Некоторые из цветов здесь и вовсе ядовиты.
Сделав глоток ароматного молочного чая из походной фляги, чтобы заглушить горький привкус во рту, Энни поднялась на ноги и огляделась по сторонам.
Другие игроки, неспешно прогуливавшиеся по цветочным аллеям неподалеку, почти все состояли из парочек — юноши и девушки шли рука об руку, либо закинув руки друг другу на плечи или обнимая за талию, оживленно переговариваясь. Казалось, это место уже превратилось в священную землю для свиданий.
Энни подняла голову, глянув на Чжао Синя, который как раз копался в своей системной панели, а затем окинула взглядом себя. Она с удивлением поняла, что по сравнению с остальными их парочка напоминала вовсе не влюбленных, а скорее брата и сестру.
Энни состояла в единственной на всю округу парочке брата и сестры!
Исполнившись необъяснимой гордости, Энни выпятила грудь и снова огляделась вокруг.
Однако тут она заметила, что окружающие люди смотрят на них странными, озадаченными взглядами.
Проследив за всеобщим вниманием, Энни обнаружила цель, к которой были прикованы эти взоры, — ею оказался стоявлющий рядом Чжао Синь.
Рекламная вывеска — это особая системная настройка, которой обычно пользовались торговцы при продаже вещей, либо группы и гильдии во время набора новичков. Она позволяла вывесить крупную надпись с заранее заданным текстом прямо над собственной головой. Тем не менее, из-за чудовищного стыда большинство игроков предпочитало сорвать голоса криками на базаре, чем красоваться с огромными буквами над макушкой.
А над головой Чжао Синя сейчас ярко сияла рекламная вывеска:
《Приносящие удачу трусы,
Синее качество, пять монет за штуку》
Пытаясь сделать вид, что они никак не связаны, Энни опустила голову и закрыла руками мгновенно вспыхнувшую от стыда покрасневшую щеку, после чего тихо спросила Чжао Синя:
Ты... что ты вообще творишь?
Сейчас мне нужны деньги, так что я продаю кое-какую экипировку, чтобы подзаработать.
Увидев, что Чжао Синь докатился до продажи трусов от безденежья, Энни поспешила утащить его подальше от многолюдной площади.
Уходим... уходим скорее!
Глядя на Энни, которая еще минуту назад так радостно любовалась цветами, Чжао Синь с любопытством спросил:
Разве ты не хотела дальше смотреть на цветы?
Неважно, просто пошли скорее и всё!
Окинув Энни озадаченным взглядом, Чжао Синь послушно зашагал по дороге, ведущей за городские ворота.
47-й этаж славился среди игроков как Сад цветов и считался излюбленным местом для свиданий: обочины его главных улиц также были засажены пестрыми и яркими цветочными коврами. Однако из-за того, что цветы занимали немалую часть пространства, идущим по улице игрокам порой приходилось терпеть некоторые неудобства — например, случайные касания телами, или еще какие-нибудь касания телами, или вовсе тесные объятия и соприкосновения.
Что ж, возможно, для кое-кого это были сплошные плюсы.
Но на оживленной и тесной улочке вокруг внушающего трепет Чжао Синя образовалась странная мертвая зона: прохожие инстинктивно уступали ему дорогу, в то время как Энни, залившись краской стыда и опустив голову, семенила ровно в десяти метрах позади.
Ощущая себя участницей какого-то постыдного перформанса, девушка незаметно для себя дошла вместе с ним до южных ворот улицы. Огромная арка, сплетенная из вьющихся растений и серебристой тонкой стали, была сплошь усыпана бесчисленными белыми цветами. Главная улица проходила сквозь эту арку, превращаясь в тропинку среди зеленых холмов, и терялась за пеленой весенней дымки.
Увидев эту живописную панораму, Энни подумала, что в обычных обстоятельствах непременно издала бы восхищенный возглас, но сейчас, бросив взгляд на Чжао Синя и сияющую над его головой надпись, она могла лишь тяжело вздохнуть.
Миновав врата и выйдя в дикую местность, путники увидели, что окрестности 47-го этажа тоже заросли яркими цветами, а вместе с цветами, разумеется, буйствовала и сочная зеленая трава, служившая им питательной подложкой и живописным обрамлением.
Спустя несколько минут неспешной ходьбы по полянам они встретили свою первую группу «противников».
Ха, ничтожества, а мы и не думали встретить вас здесь!
А ну вставай на колени, кланяйся брату в ноги и выкладывай все деньги и снаряжение, что при тебе есть. Смодишь, в хорошем настроении брат еще и пощадит тебя.
Мелкая сестренка, бросай этого никчемного нищего и иди к нам, а братья уж позаботятся о тебе как надо!
Из шуршащих зарослей один за другим выскочили свыше десятка вооруженных игроков. Над головами большинства из них, незнакомых Энни, горели оранжевые метки, а несколько зеленоникнеймов принадлежали как раз той самой группе неблагополучных игроков, с которыми они столкнулись в городе.
В SAO, если игрок совершал системное преступление вроде воровства, нападения или убийства, цвет его маркера менялся с обычного зеленого на оранжевый. Соответственно, таких нарушителей называли оранжевыми игроками, а их группировки — оранжевыми гильдиями.
Однако даже в оранжевых гильдиях нередко складывались ситуации, когда далеко не все члены носили преступный цвет. Зеленые участники обычно выискивали цели на улицах и внедрялись в чужие группы, после чего заманивали отряды в засады.
Именно это и произошло сейчас: пробравшиеся в город шпионы затаили обиду на Чжао Синя и увязались за ними в дикую зону, чтобы расправиться с добычей.
Ничтожество, теперь-то тебя некому прикрывать! Нет больше твоего «Стража порядка»!
Чжао Синь безо всякого страха шаг за шагом приближался к окружению оранжевых игроков и, обращаясь к главарю, с улыбкой спросил:
Уважаемый гость, не желаете приобрести приносящие удачу трусы?
Услышав этот вопрос, оранжевый игрок, чьим присутствием нагло пренебрегли, взбесился до предела.
Черт возьми, пока не прольется кровь, не успокоишься!
Сдохнуть захотел, ублюдок?
Подохни в слезах, тварь!
Взяв стоящего на месте Чжао Синя в полукольцо, злоумышленники один за другим принялись обрушивать на него удары мечей и копий. Получив одновременно добрый десяток режущих ударов, Чжао Синь качнулся из стороны в сторону.
Все они упивались насилием: кто-то хохотал в голос, кто-то непрерывно изрыгал проклятия, остервенело кромсая врага оружием, а на лицах некоторых даже проступило дикое, неукротимое удовольствие.
Спустя почти минуту безумной резни нападавшие постепенно начали замечать неладное и, глядя на по-прежнему стоявшего на ногах Чжао Синя, застыли в крайнем недоумении.
Какого... Какого черта с этим парнем не так?!
Один из них замер на полуслове и отступил на пару шагов назад со страшной гримасой на лице, словно увидал монстра. Из-за его реакции остальные нападавшие тоже прекратили атаку и поспешно разорвали дистанцию.
Воцарилось тяжелое молчание. Стоявший в центре толпы Чжао Синь с прежней улыбкой на губах произнес:
Вы, кажется, кое-что перепутали... Там, в безопасной зоне, это вас... прикрывал «Страж порядка»!
Страх намертво сковал всех оранжевых игроков.
Проклятье, он же всего один! Все разом, фас!
Он такой живучий, значит, на нем отличная экипировка, мы обязаны ее забрать!
Умри-и-и!
Кстати говоря, среди вас, похоже, нет игроков выше 63-го уровня.
Беззаботно бросил Чжао Синь, продолжая терпеть град ударов, словно кромсали вовсе не его.
Мой уровень — 73-й, максимальный запас здоровья — 12 000. В сочетании с моим снаряжением и навыками боевой регенерации я восстанавливаю по 500 единиц здоровья каждые десять секунд.
К слову, из-за штрафа за разницу в уровнях более чем в 10 единиц урон от ваших атак, которые даже не пробивают мою защиту, позволяет мне потерять... О, погодите, шкафа снова полная. Какая неприятность, я даже представить не могу, насколько же у вас ничтожный урон.
Услышав это, нападавшие отвинтили челюсти от изумления и попятились назад, со священным ужасом глядя на Чжао Синя.
Какого... Какого черта...
Это уже ни в какие ворота...
Чжао Синь извлек из инвентаря трехметровое алое копье с кистью из красных нитей и с той же безмятежной улыбкой произнес фразу, от которой у всех кровь застыла в жилах:
А теперь моя очередь контратаковать. Дружеский совет: атака этого копья под названием «ХАОСИ» составляет 3200 единиц. Ну что, сколько ударов каждый из вас сможет выдержать?
Услышав это, оранжевые игроки мгновенно побледнели, и все до единого без малейших колебаний активировали Кристаллы переноса.
В мгновение ока свыше десятка людей исчезли, и прежде шумная лесная тропинка тут же погрузилась в тишину.
Брат Чжао Синь, почему ты их не победил?
Наблюдавшая за всем этим издалека Энни недоумевающе обратилась к нему:
С твоими-то способностями, брат Чжао Синь, расправиться с ними до того, как они воспользуются кристаллами, было проще простого, верно?
Если бы Чжао Синь не стал столько разговаривать и с самого начала достал копье, чтобы устроить бойню, от противников наверняка никто бы не сбежал.
Услышав вопрос Энни, Чжао Синь с улыбкой ответил:
Я — воин. Само слово воин состоит из двух иероглифов: останавливать и алебарда. Подлинное искоренение смут заключается в том, чтобы навсегда положить конец применению оружия, вот что такое истинное боевое мастерство. Бессмысленно применять силу, чтобы угнетать слабых и принуждать их к покорности — это путь зла, идущий вразрез с моим боевым путем. Потеря каждым из них по Кристаллу переноса — уже достаточный урок.
Оу-у...
Энни была не в силах постичь всё то, о чем говорил Чжао Синь.
Закончив говорить, Чжао Синь приподнял гигантское «ХАОСИ» и указал острием на кусты неподалеку:
Те, что в кустах, вы уже достаточно долго наслаждаетесь зрелищем, пора бы и выйти.

Комментарии

Загрузка...