— Ты, переписчик, нищету с лица излучаешь, да еще осмелился возмечтать о моей госпоже! — фыркнула бойкая служанка, уперев руки в бока и сверкая глазами. — Моя госпожа рождена в золоте и драгоценностях, прекрасна, словно небесная фея, питается диковинными яствами, драконьей печенью да фениксовым мозгом*, одевается в тончайшие шелка и парчу. А ты что? Если бы моя госпожа связала судьбу с тобой, ей пришлось бы терпеть невыразимое горе! Прыщавой жабе захотелось лебедя вкусить! Да откуда такие блага?! Беги-ка, погляди в зеркало на собственную рожу, тьфу на тебя!
— Ты, переписчик, нищету с лица излучаешь, да еще осмелился возмечтать о моей госпоже! — фыркнула бойкая служанка, уперев руки в бока и сверкая глазами. — Моя госпожа рождена в золоте и драгоценностях, прекрасна, словно небесная фея, питается диковинными яствами, драконьей печенью да фениксовым мозгом*, одевается в тончайшие шелка и парчу. А ты что? Если бы моя госпожа связала судьбу с тобой, ей пришлось бы терпеть невыразимое горе! Прыщавой жабе захотелось лебедя вкусить! Да откуда такие блага?! Беги-ка, погляди в зеркало на собственную рожу, тьфу на тебя!
П. р.: Эти выражения «драконья печень» и «мозг феникса» встречаются в китайской классической или художественной литературе как метафорические или гиперболические описания сверхъестественно дорогой, редкой и изысканной еды. В реальной жизни таких блюд, конечно, не существует, поскольку это художественный прием, которым автор подчеркивает невероятное богатство и роскошь персонажей.
П. р.: Эти выражения «драконья печень» и «мозг феникса» встречаются в китайской классической или художественной литературе как метафорические или гиперболические описания сверхъестественно дорогой, редкой и изысканной еды. В реальной жизни таких блюд, конечно, не существует, поскольку это художественный прием, которым автор подчеркивает невероятное богатство и роскошь персонажей.
Ученый в длинной холщовой одежде не знал, куда деться от стыда, и только вымолвил:
Ученый в длинной холщовой одежде не знал, куда деться от стыда, и только вымолвил:
— Я-я хоть и беден, хоть и не имею за душой ничего, но всей душой люблю госпожу. Если судьба позволит мне быть рядом с ней, я готов отдать последнее и до конца дней заботиться о ней.
— Я-я хоть и беден, хоть и не имею за душой ничего, но всей душой люблю госпожу. Если судьба позволит мне быть рядом с ней, я готов отдать последнее и до конца дней заботиться о ней.
Служанка вскинула брови и с насмешливым смешком бросила, не щадя слов:
Служанка вскинула брови и с насмешливым смешком бросила, не щадя слов:
— Отдать последнее? Да что у тебя есть? Эти рваные тряпки на теле? Или твоя жалкая жизнь?!
— Отдать последнее? Да что у тебя есть? Эти рваные тряпки на теле? Или твоя жалкая жизнь?!
Тут уже сама госпожа в белом одеянии не удержалась. Она мягким голосом остановила преданную служанку, бросив на ученого стеснительный и исполненный нежности одновременно взгляд, и промолвила:
Тут уже сама госпожа в белом одеянии не удержалась. Она мягким голосом остановила преданную служанку, бросив на ученого стеснительный и исполненный нежности одновременно взгляд, и промолвила:
— У этого человека есть сердце, искреннее и чистое. Одного этого достаточно, чтобы превзойти несметные богатства и бесконечные сокровища.
— У этого человека есть сердце, искреннее и чистое. Одного этого достаточно, чтобы превзойти несметные богатства и бесконечные сокровища.
Служанка от возмущения чуть не подпрыгнула, в отчаянии восклицая:
Служанка от возмущения чуть не подпрыгнула, в отчаянии восклицая:
— Госпожа, госпожа! Ах, что же вы, моя дорогая! Вас этот книжник окончательно околдовал!
— Госпожа, госпожа! Ах, что же вы, моя дорогая! Вас этот книжник окончательно околдовал!
«Что ж, — мелькнула в сторонке ироничная мысль, — непонятно уж, какой это спектакль: снова заезженный сюжет о богатой госпоже, полюбившей бедного ученого. Верная служанка хоть как-то старается, а ее госпожа все равно готова отказаться от высокого положения и выйти за того, кто ей по сердцу. Жаль, конечно, но сюжет неизбежен».
«Что ж, — мелькнула в сторонке ироничная мысль, — непонятно уж, какой это спектакль: снова заезженный сюжет о богатой госпоже, полюбившей бедного ученого. Верная служанка хоть как-то старается, а ее госпожа все равно готова отказаться от высокого положения и выйти за того, кто ей по сердцу. Жаль, конечно, но сюжет неизбежен».
Ло Юйань стояла с цветочным горшком в руках за спиной хозяйки цветочной лавки и вместе с нею смотрела этот короткий отрывок сериала. На экране вспыхнула реклама. Полная хозяйка, недовольная тем, что сюжет так прервали, обернулась и вдруг заметила в магазине покупательницу с цветком в руках. Она тут же расплылась в приветливой улыбке и поспешила обслужить гостю.
Ло Юйань стояла с цветочным горшком в руках за спиной хозяйки цветочной лавки и вместе с нею смотрела этот короткий отрывок сериала. На экране вспыхнула реклама. Полная хозяйка, недовольная тем, что сюжет так прервали, обернулась и вдруг заметила в магазине покупательницу с цветком в руках. Она тут же расплылась в приветливой улыбке и поспешила обслужить гостю.
Эта лавка находилась на старой улочке, в конце маленького рынка. Место было тесное, горшки с цветами громоздились кучами, занимая все пространство у входа. Людям в такой тесноте было бы мучительно, но цветам простор не был нужен: им довольно было солнца, земли и немного удобрений — и вот они уже росли во всю силу. В этом стесненном уголке растения цвели особенно пышно и ярко.
Эта лавка находилась на старой улочке, в конце маленького рынка. Место было тесное, горшки с цветами громоздились кучами, занимая все пространство у входа. Людям в такой тесноте было бы мучительно, но цветам простор не был нужен: им довольно было солнца, земли и немного удобрений — и вот они уже росли во всю силу. В этом стесненном уголке растения цвели особенно пышно и ярко.
Ло Юйань шла по соседству по своим делам и случайно заметила среди множества горшков куст алой камелии. Ноги сами собой повернули к нему.
Ло Юйань шла по соседству по своим делам и случайно заметила среди множества горшков куст алой камелии. Ноги сами собой повернули к нему.
В маленьком горшочке раскинулись два цветка с красными лепестками и золотистыми тычинками, обрамленные зеленой листвой. Ло Юйань купила растение и, возвращаясь с ним в съемное жилье, невольно задумалась о старом доме... и о Ши Шэне.
В маленьком горшочке раскинулись два цветка с красными лепестками и золотистыми тычинками, обрамленные зеленой листвой. Ло Юйань купила растение и, возвращаясь с ним в съемное жилье, невольно задумалась о старом доме... и о Ши Шэне.
Воспоминания о тех пяти месяцах всплыли перед ней, словно призрачный сон.
Воспоминания о тех пяти месяцах всплыли перед ней, словно призрачный сон.
С того дня, как она покинула старое поместье, прошло уже немало времени. Тогда ее довезли на машине до района Юйбэй, соседнего с Юйлинем, где она жила прежде. Поскольку по документам она числилась казненной преступницей, привезший ее мужчина предусмотрительно снабдил ее новым удостоверением личности и деньгами.
С того дня, как она покинула старое поместье, прошло уже немало времени. Тогда ее довезли на машине до района Юйбэй, соседнего с Юйлинем, где она жила прежде. Поскольку по документам она числилась казненной преступницей, привезший ее мужчина предусмотрительно снабдил ее новым удостоверением личности и деньгами.
Уже в дороге он то и дело пытался выведать правду: кто она на самом деле, что делала в старом доме Цинь и что связывало ее с тем легендарным покровителем рода.
Уже в дороге он то и дело пытался выведать правду: кто она на самом деле, что делала в старом доме Цинь и что связывало ее с тем легендарным покровителем рода.
Он был человеком хитрым. Одно лишь услышанное им от жрицы обвинение: «Ты оскорбила нашего бога» — натолкнуло его на целую череду догадок. Мужчина понял: Ло Юйань — не простая особа. Если б она и впрямь совершила святотатство, смогла бы так легко уйти? Потому он решил держаться ближе к ней, надеясь завязать выгодное знакомство, и подготовил для нее безупречные документы, а к ним и щедрое вознаграждение.
Он был человеком хитрым. Одно лишь услышанное им от жрицы обвинение: «Ты оскорбила нашего бога» — натолкнуло его на целую череду догадок. Мужчина понял: Ло Юйань — не простая особа. Если б она и впрямь совершила святотатство, смогла бы так легко уйти? Потому он решил держаться ближе к ней, надеясь завязать выгодное знакомство, и подготовил для нее безупречные документы, а к ним и щедрое вознаграждение.
Ло Юйань смущало, что она принимает столь многое, но деваться было некуда: прошлое было безвозвратно потеряно, а сейчас она остро нуждалась в этом.
Ло Юйань смущало, что она принимает столь многое, но деваться было некуда: прошлое было безвозвратно потеряно, а сейчас она остро нуждалась в этом.
Впрочем, помня о враждебности жрицы к ней, мужчина не решился на дальнейшее сближение, поскольку опасался навлечь на себя гнев высокопоставленных женщин из рода Цинь.
Впрочем, помня о враждебности жрицы к ней, мужчина не решился на дальнейшее сближение, поскольку опасался навлечь на себя гнев высокопоставленных женщин из рода Цинь.
Так или иначе, с того дня Ло Юйань окончательно разорвала все связи с домом Цинь. С новым именем и новыми документами она сняла жилье и принялась за то, что давно задумала, но никак не могла осуществить.
Так или иначе, с того дня Ло Юйань окончательно разорвала все связи с домом Цинь. С новым именем и новыми документами она сняла жилье и принялась за то, что давно задумала, но никак не могла осуществить.
Она решила убить человека.
Она решила убить человека.
Этого человека звали Ма Цзюньмао. Он был адвокатом.
Этого человека звали Ма Цзюньмао. Он был адвокатом.
Ло Юйань, держа пакет с полуфабрикатами и обнимая горшок с цветком, вернулась в свою крошечную комнату временного проживания. Там было пусто и тесно: кровать, стол, да больше ничего. Вещи были аккуратно сложены в уголке, а предметов первой необходимости почти не имелось.
Ло Юйань, держа пакет с полуфабрикатами и обнимая горшок с цветком, вернулась в свою крошечную комнату временного проживания. Там было пусто и тесно: кровать, стол, да больше ничего. Вещи были аккуратно сложены в уголке, а предметов первой необходимости почти не имелось.
Она уселась на единственный стул у окна, поставила купленный цветок на стол, полила его водой и, открыв упаковку, принялась жевать хлеб.
Она уселась на единственный стул у окна, поставила купленный цветок на стол, полила его водой и, открыв упаковку, принялась жевать хлеб.
Внезапно экран телефона вспыхнул, когда пришло новое письмо. Отправителем значилась некая «информационно-консультационная компания»: попросту частные детективы, берущиеся за дела, не всегда законные. Почти все деньги Ло Юйань уходили именно туда, поскольку она поручила им разыскать Ма Цзюньмао и собрать сведения о нем.
Внезапно экран телефона вспыхнул, когда пришло новое письмо. Отправителем значилась некая «информационно-консультационная компания»: попросту частные детективы, берущиеся за дела, не всегда законные. Почти все деньги Ло Юйань уходили именно туда, поскольку она поручила им разыскать Ма Цзюньмао и собрать сведения о нем.
После того как трое его приятелей были убиты, Ма Цзюньмао, даже несмотря на то, что убийцу поймали, поспешно покинул прежний дом и перебрался жить в Юйбэй. Это можно было счесть своеобразной удачей: Ло Юйань не пришлось рисковать и возвращаться в Юйлинь, тем самым избавив себя от множества проблем.
После того как трое его приятелей были убиты, Ма Цзюньмао, даже несмотря на то, что убийцу поймали, поспешно покинул прежний дом и перебрался жить в Юйбэй. Это можно было счесть своеобразной удачей: Ло Юйань не пришлось рисковать и возвращаться в Юйлинь, тем самым избавив себя от множества проблем.
Она открыла письмо. Там был расписан день Ма Цзюньмао: утром деловая встреча, затем обед с клиентом по делу, вечером тренировка в клубе.
Она открыла письмо. Там был расписан день Ма Цзюньмао: утром деловая встреча, затем обед с клиентом по делу, вечером тренировка в клубе.
Прежде целыми месяцами он избегал общества и почти не выходил из дому, видимо, испугался после гибели друзей. Хоть убийцу и поймали, но ведь за ним тянулся шлейф грязных дел... А вдруг появится еще один, второй или третий такой безумец? Люди, что много грешили, редко бывают спокойны.
Прежде целыми месяцами он избегал общества и почти не выходил из дому, видимо, испугался после гибели друзей. Хоть убийцу и поймали, но ведь за ним тянулся шлейф грязных дел... А вдруг появится еще один, второй или третий такой безумец? Люди, что много грешили, редко бывают спокойны.
Однако его страх продлился недолго: несколько месяцев, не больше. Теперь он вновь жил как прежде.
Однако его страх продлился недолго: несколько месяцев, не больше. Теперь он вновь жил как прежде.
А вот она из своего мрака не вышла и не знала, выйдет ли когда-нибудь.
А вот она из своего мрака не вышла и не знала, выйдет ли когда-нибудь.
Ма Цзюньмао поселился в элитном жилом комплексе, где строго следили за посторонними. Поэтому Ло Юйань могла рассчитывать только на то, чтобы подстеречь его вне дома. Распорядок его жизни был привычен, и Ло Юйань терпеливо ждала, пока решимость не окрепла окончательно. Она задумала нанести удар в субботний вечер: именно тогда он в одиночестве отправлялся в бар, где предавался веселью и охоте на женщин.
Ма Цзюньмао поселился в элитном жилом комплексе, где строго следили за посторонними. Поэтому Ло Юйань могла рассчитывать только на то, чтобы подстеречь его вне дома. Распорядок его жизни был привычен, и Ло Юйань терпеливо ждала, пока решимость не окрепла окончательно. Она задумала нанести удар в субботний вечер: именно тогда он в одиночестве отправлялся в бар, где предавался веселью и охоте на женщин.
В прошлый раз, когда ей пришлось убивать, она и помыслить не могла, что дойдет до такого. Но теперь все было решено. И все же, чем ближе становился момент расплаты, тем сильнее в ней нарастало напряжение.
В прошлый раз, когда ей пришлось убивать, она и помыслить не могла, что дойдет до такого. Но теперь все было решено. И все же, чем ближе становился момент расплаты, тем сильнее в ней нарастало напряжение.

Комментарии

Загрузка...