ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ — СТРОГОЕ ТРЕБОВАНИЕ!
КРИТИЧЕСКИ ВАЖНО! Эти переводы уже использовались в предыдущих главах книги.
ИСПОЛЬЗУЙ ТОЛЬКО ЭТИ ПЕРЕВОДЫ! НЕ ИЗОБРЕТАЙ СВОИ ВАРИАНТЫ!
ПРАВИЛА:
1. Найди китайский иероглиф в исходном тексте.
2. Используй ТОЧНО этот перевод (изменяй только падежи/числа).
3. НЕ изменяй сам перевод термина и НЕ придумывай свой вариант.
ТЕРМИНЫ ИЗ ГЛОССАРИЯ (найдены в этом тексте):
(м) — мужской персонаж, (ж) — женский персонаж
======================================================================
Комета Темпеля-Туттля → Комета Темпеля-Туттля
Ланьфан → Ланьфан
Телескоп → Телескоп
Фуцзяюань → Фуцзяюань
Дунхай → Дунхай
Юй Хуэй → Юй Хуэй
======================================================================
(Действие происходит в параллельном мире, история которого в целом схожа с реальной, но имеет отличия. Просьба не проводить прямых параллелей с реальной историей. Кроме того, в этом параллельном мире ещё не наступила эра ядерной энергетики.)
23 июля 2033 года, ночь.
Город Дунхай, выход станции метро Ланьфан. Остаточное сияние, подобно высушенной оболочке, выплёвывалось последней волной людей. Неоновые огни города расплывались в его глазах туманным ореолом усталости.
Он поднял голову. Необычайно огромная золотисто-жёлтая полная луна висела в небе, холодно взирая на этот пёстрый, причудливый мегаполис.
«Чёрт! Смотри скорее! Луна! Суперлуна!» — стоявший рядом юноша с осветлёнными волосами, одетый в модную одежду, толкнул своего приятеля, жадно наводя объектив телефона на небо.
У его собеседника были опущены веки, он зевнул так широко, что чуть не заплакал: «Луну им разглядывать... Я сейчас хочу только, чтобы мои подушка и матрас воссоединились. От переработок душа уже улетела».
Тротуар был настолько пустым, что отдавалось эхом каждый удар его дешёвых кожаных каблуков по цементу, одиноко и отчётливо. Он достал телефон, бледный свет экрана щипал глаза. Пальцы бессознательно скользили, на экране коротких видео мелькали изгибающиеся тела, преувеличенные смех и нарочитая демонстрация — будто бесконечное, тщательно срежиссированное коллективное помешательство.
Внезапно, словно не терпя возражений, пух и тлен прорвал некий пуш-уведомление.
【Астрономический прогноз: Сегодня около 22:00, метеорный поток созвездия Телескопа достигнет пика активности, в некоторых районах города возможно наблюдение.】
Источник — Федеральная астрономическая обсерватория. Стандартный шрифт SimSun, источающий официальный авторитет и холодную отстранённость.
Метеорный поток?
Пальцы Юй Хуэя замерли, он нажал, чтобы открыть.
На видео был изображён седовласый старый эксперт, его взгляд за золотыми очками был спокоен и неподвижен.
«...Группа пылевых частиц, оставшихся от кометы Темпеля-Туттля, попадает в атмосферу Земли, трение вызывает их сгорание, это обычное периодическое астрономическое явление...» — голос был ровным, без малейших волнений, преснее минеральной воды, словно он зачитывал документ, просроченный много лет назад. «...Рекомендуется наблюдать вдали от городских зон светового загрязнения... Наш город сильно подвержен влиянию ночного освещения... количество видимых будет весьма ограничено...»
Хех.
Юй Хуэй издал лёгкий смешок, вырвавшийся из носа.
Проведя пальцем по экрану, он мгновенно стёр это уведомление вместе с описанной в нём ложной романтикой, принадлежащей телескопам и дикой природе, отправив его в бездонную пропасть информации.
Метеорный поток? Всего лишь фоновый шум, ставящийся каждый год по расписанию, дешёвое украшение для скудного и пустого воображения горожан. Какое ему дело.
Впереди был вход в жилой комплекс Фуцзяюань. Это было скорее не так называемый вход, а скорее забытая, застарелая трещина между двумя серыми, совершенно непримечательными жилыми домами девяностых годов.
Уличный фонарь на углу переулка еле светил, его тусклый ореол лишь кое-как освещал небольшой участок выбоинистой бетонной земли, усыпанной несколькими нечёткими кусками мусора.
Юй Хуэй только что поставил одну ногу на относительно чистый участок земли у входа в переулок.
«Вау! Смотри туда!» — пронзительный возглас разорвал хрупкую ночную тишину.
Юй Хуэй инстинктивно обернулся. Голос доносился из окна третьего этажа где-то в глубине переулка, там виднелся смутный силуэт человека, крепко вцепившийся в оконную раму, голова его была запрокинута как можно дальше, пальцы дрожали, указывая на небо.
Юй Хуэй инстинктивно последовал направлению пальца и поднял голову.
И затем —
Его дыхание, вместе с этим уставшим сердцем в груди, в этот миг было полностью вытеснено.
Небо больше не было привычного чёрного цвета.
Оно было красным! Густого, насыщенного, вызывающего крайнее неудобство кроваво-красного цвета!
Под этим удушающим, алово-красным небесным полотном, разворачивался тот метеорный поток, о котором в новостях говорилось так легкомысленно.
Они пришли.
Но совсем не так, как в воспоминаниях — те мгновенные, романтические световые следы, прочерчивающие небо и оставляющие короткие серебристые линии.
Они были огромными! Их плотность была такой, что мороз пробирал по коже! Каждый падающий, сгорающий объект был похож на... пульсирующее сердце! Ослепительный алый свет мерцал по траектории падения, словно сердце в судорожном сокращении и расширении!
Их скорость движения была аномально медленной, полностью противореча законам физики.
Самая большая «звезда» медленно скользила прямо над Юй Хуэем, её пульсирующий красный свет почти полностью заслонил его обзор.
Всего за те несколько секунд, пока она проходила, необъяснимый, исходящий из самых глубин инстинкта страх и холодок мгновенно окутали его позвоночник!
«Смотри! Метеорный поток! Боже мой! Такое раз в сто лет! Красное! Оно красное!»
Восторженный, изменённый до неузнаваемости, пронзительно-резкий женский голос прозвучал с балкона соседнего дома.
Юй Хуэй резко вздрогнул, он в изумлении проследил за звуком.
На балконе третьего этажа соседнего жилого дома женщина в розовой шёлковой пижаме возбуждённо жестикулировала, объектив её телефона был нацелен на алово-красное небо. Свет экрана отражался на её лице, искажённом и покрасневшем от крайнего возбуждения.
«Это правда! Так красиво! Быстрее снимай, снимай! Постим в ленту!» — раздавались внизу такие же истошные крики, люди тоже поднимали телефоны.
Юй Хуэй огляделся.
У переулка, невесть когда, собралось несколько запоздалых прохожих, все они задирали головы, на их лицах играли выражения изумления, восхищения, безумного восторга. Светящиеся экраны телефонов мелькали то тут, то там, запечатлевая «прекрасное зрелище» на небе.
Молодой человек в чёрных очках, похожий на студента, даже сложил руки в молитвенном жесте, зажмурил глаза, его губы беззвучно быстро двигались, выражение лица было благоговейным и удовлетворённым.
Всё было настолько «нормально», что казалось сюрреалистичным! Толпа утопала в романтике и величии этого «столетнего чуда», треск камер телефонов и тихие вздохи восхищения и зависти сплетались вместе, создавая «гармоничную» картину встречи с астрономическим чудом в ночном городе.
Только он!
Только он, словно отрезанный от другого измерения, видел, что небесный свод был окрашен в цвет, разбрызганный вязкой кровью! Видел, что эти «метеоры» были пульсирующими, излучающими зловещий свет «сердцами демонов»!
Холодный пот мгновенно пропитал спину его дешёвой рубашки.
Неужели... неужели это действительно галлюцинация?
Он изо всех сил зажмурил глаза, ногти глубоко впились в ладони, вызывая острую боль. И тут же резко открыл!
Это всепоглощающее алое небо осталось прежним! Эти пульсирующие, словно сердца, медленно падающие зловещие метеориты остались прежними! Более того... стали ещё чётче!
«Эй, приятель, чего замер? Отойди! Не закрывай камеру!» — подскочил мимо него, грубо протиснувшись, паренёк с селфи-палкой и зелёными волосами, его локоть чуть не врезался в ребро, но взгляд ни на секунду не задержался на нём, всё внимание было сосредоточено на красном отражении в экране.
Юй Хуэя толкнули, и он пошатнулся. Он смотрел на возбуждённые до беспамятства лица вокруг, и огромное, невыразимое чувство абсурда охватило его.
Это я сошёл с ума?
Или... этот мир сошёл с ума?!
Да, переработки... точно, это от переработок.
Сегодня он провёл больше четырнадцати часов перед экраном в своей крошечной кабинке, сетчатка едва не отслоилась, а мозг превратился в кашу. Галлюцинация, это точно галлюцинация. Он сильно тряс головой, словно таким образом мог изгонять ужасные видения из головы.
«Фух...» — он выдохнул, заставив себя опустить голову, перестав смотреть на это демоническое небо, почти сбегая, он нырнул в переулок, ведущий к жилому комплексу Фуцзяюань.
За спиной звуки восхищения толпы и щелчки камер телефонов искажались, расплывались и постепенно затихали.
В глубине переулка было темнее, чем снаружи, смешивался запах влажной плесени и гниющего мусора. Он шёл, проваливаясь в рытвины.
Он постоянно себя уговаривал: это галлюцинация, всё это от усталости. Посплю, завтра всё пройдёт...
Практически на одной мышечной памяти он нащупал перед собой облупившуюся, тёмно-зелёную железную дверь своей квартиры, дрожащими руками достал ключ.
«Эргоу... кушать пора».
Из квартиры донёсся нетерпеливый звук царапанья лап по полу, смешанный с обиженным и полным ожидания скулением.
Сгусток жёлто-белого цвета тут же нетерпеливо вырвался наружу, горячее, пушистое тело без всякого предупреждения врезалось ему в голень, хвост вилял, поднимая небольшой вихрь.
«Прости... опять поздно вернулся». Юй Хуэй присел, в его голосе была полнота усталости и вины. Он протянул руку и небрежно погладил собачью голову несколько раз.
Опираясь на коленки, он с трудом встал, приволок ноги к дешёвому пластиковому ящику в углу с нарисованными лапками, набрал полную чашку собачьего корма на ощупь и высыпал её в стальную миску у стены.
Эргоу тут же оставил его, стрелой бросился к миске, почти закопав всю морду в корм, издавая торопливый звук жевания.
Юй Хуэй больше не смотрел на него, прямо направился к единственной жёсткой кровати в спальне и рухнул на неё. В момент касания тела кровати, тяжёлая усталость, как цунами, поглотила его целиком, каждая кость криком протестовала.
Он нащупал телефон, экран загорелся.
22:28.
В этот момент телефон затрясся от многочисленных вибраций.
Он открыл. Это было то самое назойливое имя: Генеральный Ли.
«Юй Хуэй, ты на месте? Я только что отправил тебе на почту несколько предложений о сотрудничестве и рабочие отчёты, очень важные! Касаются нескольких крупных заказов на второе полугодие, а также квартальной оценки отдела операций! Необходимо всё сделать до 12 часов завтрашнего дня, данные проверить тщательно, формат оформить красиво, я буду использовать их на совещании днём! Остальные не срочные, сделаешь завтра, когда будет время. Не буду тебя отвлекать от отдыха, ложись поскорее, набирайся сил!»
После текста шло стандартное системное жёлтое смайлик-выражение.
Этот смайлик выглядел невыносимо иронично.
Юй Хуэй уставился на экран, пальцы застыли над виртуальной клавиатурой на целых три секунды. Смешанное чувство беспомощности, гнева и полного оцепенения захлестнуло его, он глубоко вдохнул, тяжело ударил по клавишам:
«Хорошо, Генеральный Ли, получил. Можете не беспокоиться, сделаю до полудня».
Ответ пришёл почти мгновенно:
«Угу! Молодец! Мне нравятся такие напористые, готовые вкалывать молодые люди! Держи марку! Хорошо работай! Место для повышения в этом году я тебе оставлю!»
После текста шла эмотикон «Сила» с поднятым большим пальцем.
Юй Хуэй скривил уголки губ, выдавая улыбку, хуже чем плач. Пальцы разжались, телефон с глухим звуком «падение» отскочил на подушку. Последние силы, казалось, полностью покинули его тело после этого сообщения, он обмяк на кровати, на лице застыло состояние выжатости и мёртвой тишины.
Завтра... снова бесконечный цикл. Сегодня уже были такие ужасные галлюцинации от усталости, а завтра? Не умрёт ли он прямо перед компьютером? Когда же конец такой жизни?
Он горько усмехнулся, встряхнул головой, из горла вырвалось невнятное проклятие, обращённое как к самому себе, так и ко всему миру:
«Устал... Всё бы рухнуло...»
Он перевернулся, глубоко зарываясь лицом в подушку, пахнущую дешёвым стиральным порошком и лёгким собачьим запахом.
Все звуки стремительно удалялись, расплывались, наконец, полностью исчезли.
Мир погрузился в кромешную тишину.
Неизвестно, сколько прошло времени.
Холодный, механический голос, без всякого предупреждения, раздался прямо из глубины его разума, или, вернее, из разума каждого человека на Земле!
【Глобальное оповещение: Запуск обратного отсчёта до конца света.】
【Оставшееся время: 59 минут 59 секунд.】

Комментарии

Загрузка...