Часть 1
Глава 1. За гранью сновидений
Ленты, свисающие с красного карниза, колыхались на ветру .
Клац.
Раздался звонкий звук колокольчика.Тан Сохва смотрела в окно. Её взгляд направился на край карниза. Она наблюдала за тем, как светлые лучи солнца золотым ковром ложились на верхушку крыши. Сохва горько улыбнулась, глядя на эту уютную сцену, которую не наблюдала довольно долгое время.
Должно быть, ей это снится. Она видит, как на ее глазах разворачивается момент, по которому она так сильно тосковала, — значит, она еще не умерла.
Тёплое Сычуаньское дуновение ветра проникло в комнату, разнося повсюду аромат цветов с заднего двора.
Может ли момент смерти быть так сладок?
Сохва , закрыв глаза, погрузилась в эту приятную атмосферу в ожидании своего конца.
— Сестра!
В этот момент веки Сохвы дрогнули. Всё потому, что её уши пронзил до боли знакомый голос.
— Сестра!
Этот голос снова щекочет её слух.
Это всё не реально. Это иллюзия.
Сохва медленно открыла глаза, подавляя свои ожидания. Перед ней предстал мальчик, опирающийся на круглую оконную раму. Мальчик, только что достигший совершеннолетия, хмурил брови на своём юном лице.
Она усмехнулась про себя. Сохва совершенно точно улыбалась, но её видение было расплывчатым.
Тан Хак утонул в холодных водах реки Янцзе. Так и не познав тяготы бремени юного наследника, он покинул мир раньше, чем его родители и братья с сёстрами. А теперь на юном лице застыло серьёзное выражение, будто он познал все тяготы этого мира.Это вызвало у неё смешок.
— Почему ты смеёшься?
— Просто....увидев тебя, мне захотелось смеяться.
— Хаа?
Тан Хак ещё больше нахмурил брови и открыл рот.
Иметь такое прекрасное лицо и выглядеть так неуклюже - один из немногих талантов этого юноши.
Сохва, спокойно наслаждающаяся этим моментом, ткнула пальцем между бровей Тан Хака.
— Не хмурься. Это портит твоё лицо.
— .....
' Что это? Сегодня она ещё более не в себе ?'
Мыслы Тан Хака были написаны у него на лице. Этот искренний взгляд показался Сохве милым и она снова рассмеялась.
Тан Хак с подозрением посмотрел на её кровать.
— Тебе ... что-то приснилось, что ли?
Слишком поздно для ночи и слишком рано для утра. Он сказал это, хотя и не верил своим суждениям.
Но его сестра ответила еле слышно.
— Да, мне приснился длинный сон.
...... 'Что это с ней такое сегодня, в самом деле? '
Обычно к этому моменту она бы начала швыряться вещами, приказавыя ему перестать нести чушь. Но вместо этого его сестра смотрела на небо с горьким выражением лица.
Её взгляд был столь задумчивым, что Тан Хак невольно начал потирать руку.
Он вспомнил, как его кузены жаловались на то, что сестра изменилась, когда достигла пубертатный период.
Они говорили, что её непривычный мягкий голос вызывал у них мурашки, и прямо сейчас Тан Хак чувствовал тоже самое.
Ему хотелось, чтобы его сестра просто наносила макияж и молча улыбалась, как сёстры его кузенов. Он терялся в догадках, глядя на то, как его сестра вглядывается в небо с лицом человека, прожившего долгую жизнь.
Сестра Сохва и сострадание?
' ... Похоже меня сейчас вырвет.'
Тан Хак хотел было закрыть рот руками, но еле сдержался и сжал руку в кулак.
Однако, не обращая внимания на его усилия, Сохва опустила взгляд на младшего брата со слегка покрасневшими глазами и улыбнулась.
—" Хак-а. "
— " Да, сестра?"
— " Я очень по тебе скучала. "
' ... Это какой-то новый вид пыток? '
В таком случае лучше бы его просто ударили как обычно.
Тан Хак огляделся по сторонам Сохвы. К счастью, из-за того, что она сидела так близко к оконной раме, вокруг неё не было ничего, чем она могла бы в него швырнуть. Призывая всю свою смелость, Тан Хак снова заговорил.
—" Сестра."
—"Мм?"
...'Мм?'
Она не будет прожигать его взглядом, говорящим: " Просто скажи уже зачем пришёл и убирайся !? "
Тан Сохва обращалась к нему с добротой и даже издала побуждающий к разговору звук? Как будто хотела сказать: "Продолжай, я слушаю."
Тан Хак быстро опомнился и продолжил.
—У меня есть одна просьба.
— Ладно, проси, что хочешь.
Поступило короткое молчание.
Тан Хак сжал кулаки и с трудом проговорил.
— ... Это новый вид издевательств?
— О чём ты говоришь? Зачем мне тебя мучить?
Когда Тан Хак сжал губы и посмотрел на неё ядовитыми глазами, Сохва на мгновение вспомнила их прошлое.
— ......
Воспоминание закончилось довольно быстро.
По правде, она обращалась с ним не с особой добротой. Но в сердце , всегда дорожила своим братом. Это было искренне.
Тан Сохва прочистила горло и придала своему лицу невозмутимое выражение.
Из-за того, что она редко придавала своему лицу разные выражения, её лицевые мышцы были не особо развиты. Когда она стала задумчивой, её выражение лица мгновенно похолодело.
Тан Хаку было гораздо привычне видеть её именно такой.Почувствовав явное облегчение, он открыл рот.
— По правде говоря, в мой двор залетел ястреб ...
— Ты хочешь, чтобы я его вылечила?
— К-как ты поняла?
Тан Хак вздрогнул от удивления и огляделся по сторонам. Сохва коротко засмеялась, увидев эту сцену.
Всё же, это мой сон, и момент который я помню.
Этот момент никогда не давал ей покоя.
Тан Хак был нежным и полным любви. Если бы он не был наследником, возможно, их отец хвалил бы его характер. Однако Тан Хак должен был стать следующим главой клана Тан, а глава должен был быть более бессердечным и рассчётливым, чем кто-либо.
По этой причине, когда что-либо случилось, Тан Хак тайком приходил к сестре.
Признанная в молодом возрасте, за её познания в медицине и ядах, она была одним из шестнадцати человек, кому дозволялось брать лекарства и ядовитые ингредиенты в Медицинском Зале без разрешения главы клана.
Взгляд Сохвы потемнел, когда она раздумывала обо всём этом.
Глава клана Тан прятал Сохву, хорошо разбирающуюся в самых секретних ядовитых техниках клана. Она ни разу не посещала Альянс Пяти Благородных кланов и даже не покидала поместье клана Тан.
Сама Сохва не очень интересовалась внешним миром и предпочитала проводить время в Зале Ядов за опытами и поэтому никогда не жаловалась на пожелания отца.
Из-за этого, вокруг Сохвы гуляли странные слухи.
Слухи о том, что она не являлась прямым наследником и поэтому не могла посетить Альянс Пяти Благородных кланов. И о том, что она была настолько пугающе уродлива, что клан Тан её прятал. Даже свахи, приходящие в поместье ежедневно, никогда не произносили её имени.
Было ли это, когда ей исполнилось двадцать? Только после того, как она появилась в Альянсе Пяти Благородных кланов, проводимом в поместье Тан, все слухи улеглись.
Это то, что она слышала.
На самом деле, она услышала об этих слухах от Намгун Хёна.
Намгун Хён часто навещал её и рассказывал о внешнем мире.
Если подумать об этом, то Намгун Хён был впечатляющим. Он обманул её, притворяясь, что искренне в неё влюблён и даже смог заслужить доверия её отца.
Вспомнив молодое лицо Намгун Хёна, Сохва неосознанно усмехнулась.
При виде этого, Тан Хак вздрогнул.
Юное лицо наивного Тан Хака, пересекающегося с Намгун Хёном, вызвал у нее еще один слабый смешок.
Люди боялись Тан Хака, из-за необычайного величия клана Тан, который считался величайшей сектой, разбирающейся в ядовитых техниках, под поднебесной. А Намгун Хён, с мягкими чертами лица, наоборот получал всеобщую похвалу за хороший нрав, при том, что он вынашивал коварные планы, точно гадюка.
Примерно в этом возрасте, Тан Хака постоянно сравнивали со сверстниками. Конечно, Тан Хаку не было дела до таких осуждающих взглядов, однако прямо сейчас Сохву беспокоил сей факт.
Если бы только этого нежного юношу, который пробирался тайком к сестре с просьбой позаботиться о маленьком создании, правильно воспитали, тогда, возможно, его бы не достиг столь скоропостижный конец.
Может, он смог бы собрать вокруг себя много соратников.
—" По-подожди, ты знала, что я приду? Ты знала, что я приютил ястреба? Отец тоже осведомлён?"
Увидев побледневшее лицо Тан Хака, Сохва глухо рассмеялась. Но вскоре её смех сменился горьким выражением лица.
В её памяти это был последний раз, когда Тан Хак посещал её тайком. Тогда она выгнала его в раздражении, и Тан Хак, пытаясь в одиночку спасти ястреба, довёл его до грани смерти своей неуклюжей акупунктурой.
Ко всему прочему, этот ястреб был духовным зверем.
Пытаясь его утешить, Сохва посоветовала Тан Хаку вынуть ядро и съесть его. Тан Хак посмотрел на неё, как на монстра, и сильно разозлился. Но когда эта история дошла до ушей главы клана, он наказал Тан Хака.
Их отец всегда недовольный мягким характером Тан Хака, раздул из мухи слона. Он призвал Тан Хака в главные покои, вспорол живот умирающего духовного зверя и приказал Тан Хаку съесть ядро.
Возможно, это сильно шокировало Тан Хака. После того случая Тан Хак стал тише, будто совсем другой человек.
Это произошло именно в тот день. Тан Хак перестал доверять ей и держал всё в себе.
Сохва сожалела о том дне.
Когда-то он был тёплым ребёнком, который мог говорить о себе, даже если его не спрашивали. Если бы этот инцидент не произошёл, то она бы могла узнать, почему он пошёл на реку Янцзе...и, возможно, предотвратить его смерть.
Тяжелый вздох проскользнул через алые губы Сохвы.Тан Хак съёжился, приняв её вздох за усмешку.
' Она мне отказывает.'
Он знал, что его сестра не любит животных, но когда он вот так её выпрашивал, то она обычно соглашалась помочь, хоть и неохотно.
Во всей семье, она больше всех походила на отца, но в отличии от него, Сохва была несравненно добрее к Тан Хаку.
Клац.
Когда Сохва направилась к полке и достала оттуда белую деревянную шкатулку, уголки губ Тан Хака поползли вверх.
Кажется, она поможет и на этот раз.
—" Но, Хак-а. "
Открывая белую шкатулку, она спросила как бы невзначай.
— Ты знал, что этот ястреб- духовный заерь?
— А?
По его удивленному лицу, Сохва поняла, что он не догадывался о сущности ястреба, когда просил её о помощи.
Да, этот ребёнок всегда таким был.
Сохва закрыла деревянную шкатулку с горькой улыбкой.Она хотела защитить Тан Хака, если бы могла вернуться в прошлое.
Вместо Намгун Хёна, который притворялся хорошим, скрывая своё гнилое нутро, этого чистого сердцем мальчика, который всеми дорожил и не взвешивал их ценность. Он стал бы более подходящим главой клана.
Может, он не сделал бы ничего великого, но и не нажил бы себе многочисленных врагов, как их отец. И из-за этого, вокруг него собралось бы много сторонников.
Даже если и не Даосы, то были бы те, кто подняли бы за него свои клинки, просто потому что он глава клана Тан.
Подняв свой взгляд, Сохва увидела нежную улыбку Тан Хака.
Она передала ему белую деревянную шкатулку в руки.
— Иди вперёд. Я последую за тобой.
—Да!
***
Внутренности ястреба запутались из-за того, что он съел то, что ему не следовало. Говорилось, что духовные звери умнее людей, но этот кажется умом не отличался. Подумать только, что он съел, что-то неизведанное, находившееся в поместье клана Тан.
За всю свою жизнь - или, вернее сказать смерть, Сохва никогда бы не подумала, что ей придётся готовить лечебный отвар для ястреба.
Через три дня приёма лекарств, ястреб полностью поправился, как будто ничего и не было.
— Как и ожидалось от тебя, сестра!
—.... Раз пришёл, возьми это с собой.
Ястреб, видимо не знавший, что его спас Тан Хак, всюду следовал за Сохвой, как цыплёнок за курочкой.
С лицом выражавшим явное раздражение, Сохва указала на свою кровать, где лежал ястреб. Тан Хак весело рассмеялся и потянулся за ним.
— Даже если я заберу его, думаю он всё равно к тебе вернётся.
Услышав это, Сохва нахмурилась и злобно посмотрела на ястреба.
— Не приходи. Если вернёшься, я сломаю тебе крыло.
Довольно странно, что её сон длился уже неделю, а она все ещё не пробудилась.
В ожидании своего вечного покоя, она вспоминала прошлое. Но её всё время отвлекал этот бесполезный ястреб.
— Уувву.
Зверь издал странный звук, с опаской поглядывая на неё.
— .... Кажется, он хочет обратно.
' Это всего лишь сон, и всё же... '
Что за насмешка судьбы...
Сохва проглотила свои слова и взмахнула рукой, как бы прогоняя их.
Тан Хак ярко улыбнулся, обнял ястреба и вернулся к себе.
Это мирная сценка помогла Сохве унять раздражение, и тепло, которое она ещё не могла объяснить, разлилось по всему её телу.
Тан Сохва глубоко вздохнула, расслабляя напряжённые плечи.
Она поймала себя на мысли, что хотела бы, чтобы всё это не было сном.
И потихоньку Тан Сохва осознала - она не спит.
***
— Сес-сестра! Белка попала в мой двор...
— Это змея, которую отец приказал отыскать вчера. П-по п-правде, я-я забрал её к себе несколько дней назад...
— Хнык, хнык, сестра ты должна быстро прийти. Курица упала с неба. Она не может летать! Ууух...
... Не может быть, чтобы это было сном.
Она никогда, ни разу, не мечтала о том, чтобы содержать звериную ферму.
Нет, она даже не представляла такое.
А значит, её мозг никак не мог придумать такой сон.
***
Часть 2
Накладывая на курицу повязку, Сохва разомкнула тонко сжатые губы.
— Хак-а.
— Да, сестра!
Тан Хак мгновенно поднял свое заплаканное лицо и посмотрел на неё. Его решительный взгляд, говорящий, что он готов сделать всё, что она ему прикажет, вызвал у нее короткий вздох. Она сама не заметила, как вздохнула.
Тан Сохва глубоко вздохнула и сказала.
—... Курицы, по природе своей, не должны летать.
— Я знаю, что курицы не летают, сестра. Но они всё таки могут взлететь на один чжан*. Если они подпрыгнут и распахнут крылья,... "
—Хак-а.
— Да!
—Не спорь.
—... Да.
Сохва помассировала виски, на разболевшейся голове и встала.
Что же это происходит?
Всё происходило, прямо как в прошлом, но её взаимотношение с Тан Хаком полностью изменились.
К тому же, какой-то ястреб начал ходить за ней по пятам. Когда ястреб попытался взобраться на её плечо, Сохва резко ущипнула птицу.
—Сестра! Не пугай Мэхву!
—.... Ты даже имя ей дал?
— Да. Я назвал её Мэхва, потому что это девочка.
—.....
Нынешный глава клана Тан давал своим дочерям цветочные имена, заканчивающиеся на "-хва". А этот безумец сделал ястреба своей сестрой.
Проглотив тяжёлый вздох, Сохва взглянула на Тан Хака, крепко прижимающего ястреба к своей груди.
Это было настолько безумным, что ей хотелось встать и закричать. Но такова была реальность.
Тан Сохва вернулась в свои семнадцать лет, в самый пик процветания клана Тан в Сычуане, когда она ещё была сокровенной жемчужиной клана Тан.
Прим.перевод.
*Один
чжан- около 3 метров.
Это мой первый опыт перевода, поэтому буду рада вашей конструктивной критике и советам. Если найдёте ошибку, пожалуйста сообщите, чтобы я могла всё исправить.

Комментарии

Загрузка...