Глава 122: Глава 120

Кафе SSS-класса перед Подземельем
«Вот ваш заказ».
«Спасибо... Хаааа».
Даже приняв напиток, ХингХунгХонг тяжело вздохнул с мрачным выражением лица. Казалось, он был глубоко огорчён.
«Вы выглядите не очень хорошо. Что-то случилось?»
«Ах, просто из-за рейда в подземелье...»
Возможно, испытывая жажду, ХингХунгХонг залпом выпил лимонад. Я осторожно добавила: «Если не возражаете, давайте поговорим об этом».
Возможно, станет легче, если выговориться.
«Эм. Нет, я не хочу об этом говорить, это просто не в моём стиле. Хааа...»
Тогда я ничего не могу поделать. Я не собиралась выпытывать, поэтому уже хотела закончить разговор, как вдруг вмешался Ки Юхён.
«...Это из-за Super Buff Coffee?»
«Хык?! С каких пор здесь есть ещё один человек?!»
ХингХунгХонг, только сейчас заметивший присутствие Ки Юхёна, удивился. Я теперь полностью понимаю эффект этих очков, но пожалуйста, не пугай моего постоянного клиента, который пришёл спустя долгое время. Этот клиент очень робкий.
Кстати, почему ты вдруг упомянул Super Buff Coffee...
«Э... как вы узнали?!»
......Так и есть.
«Вообще-то...»
Поскольку это было связано с Super Buff Coffee, ХингХунгХонг не хотел говорить это из деликатности ко мне. Я сказала ему, что всё в порядке, и он вскоре открылся.
Вот краткое содержание истории: у ХингХунгХонга недавно был большой спор с его другом. Причиной стали наше кафе и Super Buff Coffee. Он утверждал, что кафе «Риуль» — оригинал, а его друг говорил, что Super Buff Coffee — лучшее заведение, и затем конфликт разгорелся.
Я чувствую себя виноватой, что он даже поссорился с другом.
Затем, как способ помириться и положить конец спору, он заключил пари со своим другом. Он — танк C-класса, а его друг — дилер C-класса. Пари заключалось в том, чтобы взять кофе из кафе «Риуль» и Super Buff Coffee соответственно, а затем выпить его в подземелье и сравнить, у какого эффект лучше.
«На что вы поспорили?»
«На это, конечно же, кэсакппан!»
«...что?»
«Это значит тюрьма с удалением персонажа, проигравший удаляет персонажа...»
«Нет, я знаю, что значит это слово, знаю, но...»
В играх нередко можно увидеть людей, заключающих пари на удаление своих персонажей. Хотя в персонажей вложены деньги, время и труд, удаляется лишь вымышленный игровой персонаж.
Однако, когда этот термин используют Охотники, он внезапно приобретает зловещий оттенок.
«Большое спасибо, что вам нравится кофе из нашего кафе, но я бы хотела, чтобы мои клиенты не совершали преступлений».
«Чт-что, пре-преступление?! Страшно. Не говорите страшных вещей!» — ХингХунгХонг всплеснул руками в exasperation.
«Разве не так?»
«Конечно нет! Если я проиграю, я удалю свой ID на Охотничьем канале».
«Ага».
Можно повторно зарегистрироваться после выхода, но это занимает много времени. Мало того, нельзя использовать старый никнейм. Я называла его ХингХунгХонг вместо его настоящего имени, но если он проиграет, он больше не будет ХингХунгХонгом.
Это серьёзно, может, и не кажется, но это серьёзно.
В любом случае, сегодня был день, когда они договорились о пари, но его друг исчез. Он не читал его в KakaoTalk и даже не показывался в гильдии.
«Так я и знал! Он испугался, что проиграет, и просто сбежал!» — ХингХунгХонг взорвался от гнева.
Теперь, когда ситуация такая, он подумал о том, чтобы найти другую группу и пойти в Подземелье. Однако было трудно найти новую группу, потому что он всё ещё забанен на Охотничьем канале. Ему не оставалось ничего другого, как сдаться, и он пришёл сюда выпить.
«Знаете, такое, кажется, в последнее время часто происходит».
«Да, правда?»
«Ага, я слышал, что люди присоединяются к группе, чтобы пойти в подземелье, а потом внезапно становятся недосягаемыми, и это доставляет много хлопот лидерам групп».
Мне стало интересно. Я зашла на Охотничий канал на своём телефоне и выполнила поиск по ключевым словам, таким как «недосягаемый» и «группа».
[Общение] Пожалуйста, проверьте сообщение A, который согласился участвовать в сегодняшней публичной группе (0)
[Общение] Главный дилер не приходит; это Mercenary129 (5)
[Общение] В последнее время слишком много групп кидают, не так ли? (13)
Хотя и не в большом количестве, но периодически появлялись сообщения с жалобами на то, что не могут связаться с членом группы.
Что происходит?
«В любом случае, я на стороне кафе «Риуль», так что держитесь!»
С освежённым выражением лица, возможно, благодаря тому, что смог выговориться, ХингХунгХонг ушёл.
Сразу оговорюсь, у меня нет соперничества с этим .
Правда, никогда, правда, нет.
Они могут делать то, что делают, в своём кафе, а мы можем делать то, что делаем, в нашем. Нет причин, по которым в мире должно быть только одно кафе, продающее кофе с баффами.
«Ты звучишь так старательно, я не уверена, что верю тебе, вэон!»
«Ккююю!»
«...Тихо». Я бросила сердитый взгляд на животных, атакующих меня сбоку.
Я действительно не чувствую соперничества, нет, правда нет!
С другой стороны, я не могла сдержать любопытства. Если это не какой-то навык «Кафе в моих руках», то как, чёрт возьми, они делают кофе с баффами? У меня есть лимит на количество кофе, которое я могу приготовить в день, так как же то кафе справляется с одновременной работой нескольких филиалов?
На следующий день после визита постоянного клиента я решила сама посетить то кафе.
«У нас всё равно почти нет клиентов...»
Я просто зайду ненадолго. Я не шпионю. Я просто обычный клиент, окей.
Поскольку его лицо стало известно, я собиралась оставить Эша на всякий случай. Однако, когда я спустилась на первый этаж, Эш уже переоделся в уличную одежду. Тщательно застёгнутое зимнее пальто очень ему шло. Было очевидно, что он хочет пойти со мной.
«Эш?»
«...ничего».
Его слова расходятся с действиями. Если хотел пойти со мной, мог бы просто сказать... не в силах игнорировать напряжённый взгляд Эша, я наконец спросила.
«Асу, ты хочешь пойти со мной?»
«...ОК».
Ну, мы просто идём в кафе, так что, думаю, ничего страшного, если он пойдёт.
С этими словами я вышла из магазина с Эшем. Он такой милый, но недружелюбный парень.
Район гильдий Чунган-дон, где расположены штаб-квартиры нескольких гильдий охотников. Super Buff Coffee расположено в этом районе, также известном как Улица Гильдий, где в последнее время появилось несколько дорогих и стильных ресторанов. После недолгой прогулки от станции метро нас встретило большое здание с просторной парковкой и террасой на крыше. Судя по всему, бизнес идёт хорошо.
«Ладно. Пошли, Эш».
«Хууу... Я чувствую Бездну».
Я собралась с духом и зашла в кафе с Эшем... и была приятно удивлена.
Интерьер был изысканным, а просторное помещение — уютным. Клиентов было много, но персонала тоже хватало, и обслуживание было быстрым, поэтому нам не пришлось долго ждать своей очереди.
«Добро пожаловать. Это Super Buff Coffee, которое даёт Охотникам различные баффы».
Я пробежалась глазами по меню. В меню были кофе, чаи, соки, а витрина была заполнена вкусными десертами. Самый дешёвый американо стоил 10 рубинов, и цены в целом были выше, чем в нашем магазине.
Что касается самого важного — эффекта баффа — они были немного лучше наших. Например, мой капучино (4 звезды) давал бафф «восстановление энергии на 50%», а их — «восстановление энергии на 55%».
«Мэм, вы определились с заказом? Если не можете решить, как насчёт сегодняшнего рекомендованного меню, латте с масляным кремом? К нему прилагаются бесплатные макаруны в честь открытия нашего кафе».
«Да? А, тогда я возьму это...»
Персонал предложил ещё несколько позиций из меню. Я кивнула в знак согласия, и, сама не заметив как, уже заказала латте с масляным кремом, сливочный мокко и набор десертов.
Это основательно. Дорого, но стоит идеального и приятного обслуживания.
«Умх...»
Интересно, смогу ли я, управляя кафе «Риуль» в одиночку, конкурировать с таким кафе? Даже с помощью системы я честно не думаю, что смогу сравниться...
Чёрт, я почти утонула в чувстве поражения. Я пришла сюда сегодня, потому что мне интересно кофе с баффами в этом кафе, так что давайте просто выпьем и уйдём.
Как раз когда я собиралась взять пейджер и сесть с Эшем, позади раздался шум. Было так многолюдно, что трудно было двигаться.
Что происходит?
Слепящий свет и звук затвора фотоаппарата. Кто-то что-то снимал. Высунув голову, сотрудник любезно добавил объяснение.
«Охотник О Сехо посетил нас для обсуждения рекламы нашего кафе. Мы планируем опубликовать визит в блог кафе, так что проявите много внимания».
Ага. Это охотник и актёр О Сехо, который занимает 18-е место в рейтинге охотников (опустившись на одну ступеньку с появлением Чхве Ичана)? Масштаб промоушена потрясающий.
Я мельком увидела handsome лицо О Сехо сквозь толпу. Он знаменитость, но мне было неинтересно.
«Эш, вон там свободно. Пойдём туда».
«Да».
Именно так это и произошло, пока мы отдалялись от толпы.
«......?»
Мне показалось, что я только что встретилась взглядом с О Сехо.
Э, должно быть, мне показалось. Как мы можем встретиться взглядом в таком людном месте? Я, наверное, ошиблась, потому что он такой известный.
Думая так, я снова посмотрела на О Сехо, но на этот раз он посмотрел прямо на меня и ярко улыбнулся.
Что с ним не так?
Я не имела ни малейшего понятия. Он тот, с кем я никогда не встречалась лично, один на один.
В любом случае, лучше избегать всего, что доставляет дискомфорт. Как раз вовремя зазвонил пейджер. Я забрала свой заказ и села в углу, где на этот раз было меньше народа. Кофе и десерт передо мной выглядели довольно аппетитно.
[Латте с масляным кремом / Временно увеличивает максимальную энергию на 100%].
Поднимая кофейную чашку, я увидела всплывшее окно статуса. Окно статуса было simpler по сравнению с кофе, который готовила я, но эффект был понятен.
Но как сделан этот кофе?
Вообще-то, когда я забирала заказ, я заглядывала на кухню, но перегородки мешали увидеть весь процесс. Насколько я могла разглядеть, процесс приготовления кофе был обычным. Не было никаких признаков использования навыков или особых действий.
Если это не навык, то как они придают этому кофе эффект баффа?
«Хмм...»
Я уставилась на латте с масляным кремом передо мной, но просто глядя на него, я не могла понять, как он сделан.
Давайте сначала выпьем. Увеличение максимальной энергии на 100% — довольно полезный эффект для F-класса со слабым телом вроде меня, но почему-то он мне не нравится.
«Хммм...»
«Как долго ты собираешься на него смотреть?»
Как будто моё колебание достаточно его разозлило, Эш выхватил чашку у меня из рук.
«Эй, Эш!»
Эш не колеблясь отхлебнул кофе.
Глоток.
Затем он выплюнул его.
У меня не было времени ругать его за то, что он выплюнул то, что только что взял в рот, обратно в чашку. Его лицо исказилось от отвращения. Это был первый раз, когда я видела, чтобы этот парень делал такое суровое выражение лица.
«Что такое? Не по вкусу?»
Сотрудник, вытирая остатки кофе салфеткой, понизил голос до шёпота.
«Это... Я не думаю, что тебе стоит это пить».
===
Англ.п.:
кэсакппан (캐삭빵) — корейский сленговый термин, используемый в онлайн-играх, особенно в PvP. Означает пари, по условиям которого проигравший должен удалить своего игрового персонажа (от «character delete» + «ppang» — хлеб/что-то приятное, иронично). В контексте охотников это звучит особенно жутко, так как их «персонаж» — это их реальная жизнь и репутация. Оставлено без перевода, как и в оригинале, с пояснением в тексте.

Комментарии

Загрузка...