Глава 76: Глава 74

Кафе SSS-класса перед Подземельем
Лона всё ещё находилась в глубоком сне. Он не хотел рассказывать ей грустные истории, чтобы никогда не становиться преградой на пути снов своей милой сестры.
Охотники гильдии чувствовали себя неловко рядом с Чой Седриком. В лучшем случае у него было много разговоров с той одержимой растениями, нет, с ботаником Ли Чорок. Однако он никак не мог раскрыть ей секреты гильдии.
И та женщина... Квон Риуль.
Чой Седрик вспомнил, как они с ней застряли в том подземелье на ферме.
Он вспомнил вкус кофе, который она приготовила в подземелье, но ещё больше запомнил её мягкий голос. Её добрые глаза были довольно милыми, и, в отличие от первого впечатления эмоциональной и уязвимой девушки, она произвела хладнокровное впечатление, оказавшись смелой перед лицом монстра.
Почему-то он даже рассказал ей вещи, которые обычно не рассказывал другим. Он пообещал зайти в её кафе, но до сих пор не сдержал слово.
Ему смутно хотелось с ней поговорить. Он заранее взял её контакты. Однако Чой Седрик несколько раз пытался набрать её номер, но в итоге так и не смог позвонить.
«Хаа».
Он не мог этого сделать. Он не знал, что сказать.
Внутри всё перепуталось: смутное чувство тревоги, сомнения и одиночества сплелись в один клубок. Ему хотелось поговорить, но он не знал, что именно должен ей сказать.
Перед этой девушкой он хотел предстать максимально уверенным в себе и крутым, тем, чей образ достоин Ранкера No2.
Разве не будет странно позвонить ей просто так и начать говорить о чём-то депрессивном? Она ведь никогда не догадается, что его истинная натура — робкая и мрачная.
Более того, она сказала, что является родственницей Квон Джиуна из гильдии «Белое Серебро».
C&L постоянно оказывала давление на гильдию «Белое Серебро».
«И как я могу сказать ей, что, возможно, совершу нечто, что навредит её брату...»
Он никак не мог сказать ей такое...
Неужели Ромео и Джульетта чувствовали то же самое?
Примерно в то же время, когда Чой Седрик мучился, придумывая несколько абсурдную метафору, в кафе «Риуль» по адресу: Чун-гу, Сеул, Врата Подземелья No3, дом 16.
Квон Риуль столкнулась с одной трудностью.
Э?
Я протёрла глаза и снова посмотрела на окно системы. Однако содержимое не изменилось.
[Свежее молоко: Нет в наличии
※ В настоящее время готовим новый запас. Мы уведомим вас, когда товар поступит.]
Э?
Тем временем кафе «Риуль» работало как часы. С повышением уровня навыков восстановление сил стало проще, и клиенты постоянно посещали кафе. Я наслаждалась режимом супер-лёгкого ведения бизнеса, где хотя и были несколько необычные клиенты, но большинство — просто обычные люди.
Я смогла насладиться жизнью своей мечты — быть настоящей владелицей кафе: обжаривала кофейные зёрна, делала сахар и продавала напитки клиентам каждый день.
Прежде всего, существование Эша, разнорабочего на неполный день, сделало всё это возможным.
Благодаря этому выручка заведения быстро росла, через достижения получались новые рецепты, и мой уровень также повышался.
Управлять магазином было словно плыть на паруснике по попутному ветру.
Всё было настолько гладко, что временами становилось не по себе.
«Странно. Уже давно пора было начать мешать... почему система молчит?»
Это было просто беспочвенное чувство, но я думала, что система не оставит без внимания это комфортное, лишённое испытаний состояние.
Однако я не ожидала, что случится такая проблема. Внезапно в Измеренческом Магазине закончилось молоко и взбитые сливки.
«Неужели я купила слишком много, потому что в последнее время бизнес идёт хорошо?»
Я заплатила рубинами и попыталась обновить список товаров, но ничего не изменилось.
Нет в наличии, нет в наличии, нет в наличии...
Они только брали мои рубины и не давали нужное мне молоко.
«Ваооох, ваооонг (А ты не думаешь слишком плохо о великой системе).»
Мюм, тайно встав на сторону системы, что-то промяукала. Я не знала, почему этот цикл из беспокоящих событий продолжает повторяться.
Это напомнило мне игру по управлению кафе в прошлом. Неукротимым трудом и продажей личной информации я едва заняла 1-е место в рейтинге, но запускались только раздражающие квесты-саботажи. Надо было слушать, когда люди называли её Man-game[^1].
И была гильдия со странным названием, как же она... «You Stop Playing Could Cause Server Termination[^2]», люди из той гильдии постоянно меня донимали.
«Что случилось?»
«А, подожди, у нас закончилось молоко».
В любом случае, ничего нельзя было поделать, ведь я не могла получить то, чего не было. Я подумала, что, к сожалению, стоит использовать обычное магазинное молоко, но...
«......Эш, как тебе?»
«.......»
Эш проглотил слова с противоречивым выражением лица. Полоска удовлетворения над его головой постепенно заполнялась... но остановилась на середине. Это был более определённый ответ, чем несказанные слова.
Я тоже отставила латте, который пила.
Чтобы избежать недоразумений, даже кофе, приготовленный на обычном молоке, вовсе не был безвкусным. Гармония горьковато-сладкого эспрессо и ароматного молока определённо соответствовала знакомому мне вкусу латте.
Проблема была в том, что мои вкусовые рецепторы привыкли к кофе на молоке из Измеренческого Магазина. Более того, при использовании обычного молока получался всего лишь 1 звезда, и эффективность восстановления была плохой.
Так дело не пойдёт. Любой, кто пробовал кофе, который я готовила раньше, определённо почувствует разницу во вкусе. Я не хотела, чтобы поползли слухи, что вкус испортился после роста популярности.
В итоге я решила убрать из меню напитки, использующие молоко, до тех пор, пока оно снова не появится в продаже.
Проблема была в том, что молоко и взбитые сливки используются в меню кафе больше всего после кофейных зёрен. Без молока и взбитых сливок в меню оставались только американо, айс-американо и лимонад.
Естественно, посыпались жалобы.
«Пожалуйста, дайте мне латте. А, сейчас нельзя?»
«Пожалуйста... я не смогу взбодриться, если не выпью капучино из этого кафе!»
«Я хочу выпить ванильный латте...»
«Я заплачу в два раза больше, пожалуйста, продайте!»
«Я заплачу в три, нет, в пять раз...»
Я проводила разочарованных клиентов и с грустью смотрела на Измеренческий Магазин, но там по-прежнему ничего не было.
Где же мне взять молоко?
Согласно описанию в окне товара, молоко, которое я использовала до сих пор, — это молоко A-классового Золотого Треугольного Носорога. Где же находится этот A-классовый Золотой Треугольный Носорог?
Дзинь!
[«Золотой Треугольный Носорог» добавлен в Эфир-Вики.]
Прозвучало уведомление системы, словно оно только и ждало этого, но в Эфир-Вики не было ничего особенно полезного. Содержание было просто кратким описанием экологии Золотого Треугольного Носорога.
[Хотите воспроизвести видеоролик «Экология A-классового Золотого Треугольного Носорога»?
Да / Нет ]
Я и не знала, что в этой вики ещё есть функция видео...
[Больше вы нигде не увидите этого! Давайте встретимся с экологией Золотого Треугольного Носорога, который обитает только на землях чистоты класса А. Видео, исцеляющее сердца современных людей, уставших от городской жизни, выпускается бесплатно на 3 дня.]
Там была длинная рекламная фраза.
Немного подумав, я выбрала «Нет» и поднялась. Найти способ добыть молоко было важно, но я решила сначала разобраться с одним из отложенных дел.
За это время накопилась приличная выручка. Раз уж я заработала деньги, теперь надо их тратить.
«Эш, иди сюда на секунду».
«... Зачем?»
«Мне нужно кое-куда сходить».
Час спустя.
«.......»
Его взгляд вонзался в мою спину, словно лезвия. Игнорируя безмолвный протест, я легонько подтолкнула Эша в спину.
«Тогда я подожду здесь».
В итоге Эш, смирившийся с сопротивлением, вздохнул и поплёлся.
Мы оказались в магазине одежды в торговом центре Йонсана. Само собой разумеется, я пришла сюда, чтобы купить Эшу одежду.
Когда я впервые нашла его без сознания перед магазином, на Эше была очень старая одежда. Вернее, это было даже не платье... а дублет? Форму было трудно разобрать, и это был даже не обычный современный дублет.
На складе было всякое разное старьё, но не было одежды, которая подошла бы мальчику размера Эша.
В спешке я заставила его носить мою одежду в качестве униформы для подработки, но она была слишком велика. Рукава рубашки и штаны были закатаны, но, как ни посмотри, было ясно, что он носит чужую одежду.
Я думала, что нужно купить одежду, но не могла выкроить время. Эта ситуация оказалась как нельзя кстати.
«Молоко закончилось, так что сегодня мы закроем кафе пораньше».
Закрыв кафе раньше обычного, я пришла сюда, чтобы купить Эшу одежду. Ах, да, я собираюсь заплатить за его одежду.
К сведению, Эш получал полноценную зарплату за свою подработку. Однако разве Эш не был сбежавшим подростком по причинам, которые он не мог мне рассказать? Было бы хорошо, если бы он мог копить свою зарплату и тратить её на другие вещи.
Для меня было бы лучше всего, если бы Эш мог продолжать подрабатывать в кафе, но... позже он мог бы пойти в школу или что-то в этом роде.
Кроме того, выручка магазина также сильно выросла. Если так пойдёт и дальше, я скоро смогу купить дом, нет, здание.
...... Хмм, давайте помечтаем о будущем владелицы здания позже.
Что нужно делать, когда зарабатываешь деньги?
Нужно сразу их тратить!
Выручка стабильно копилась, но я была занята и у меня не было времени её тратить.
Как член современного общества потребления, я не могла допустить такого.
Да, сейчас как раз тот момент, когда нам нужен Детокс от Труда[^3]!
Так как Эш всё время проводил в магазине, я воспользовалась этой возможностью и после долгого времени вышла за Врата Подземелья, чтобы пройтись по магазинам и поесть вне дома. Я привела Эша в Йонсан, место, которое было относительно близко и где было много магазинов одежды...
«Ах! Вон там выглядит неплохо. Пойдём туда».
«......Угх».
Как только он увидел толпу в торговом центре, на его лице появилось уставшее выражение.
«Как насчёт этого? Примерь это».
«Не надо. Мне не нужно это носить».
«Это тоже милое».
«Нет...»
Такое неуступчивое поведение. Это должно быть... похоже на маленького ребёнка, который не хотел идти по магазинам с семьёй.
«Эш, это ложь, что тебе 17 лет?»
«Хм, меня поймали. На самом деле мне больше двух тысяч лет...»
Он всё ещё держится за этот свой сеттинг...
«Две тысячи там или четырнадцать, я не отпущу тебя, пока ты не выберешь хотя бы три комплекта, так что смирись».
«...Цих».
«Тебе что-нибудь нравится? Эш, ты можешь купить всё, что захочешь, хорошо?»
«Хо, как мило».
«Люди — мусор», — Эш, который нехотя следовал за мной с мрачным выражением лица, указал на магазин одежды.
«Правда? Тогда пойдём туда... А?»
Я усомнилась в своих глазах.
===
Русс.п:
Man-game (망겜) — корейский сленг, обозначающий игру, которая требует нездорового количества времени, усилий и/то денег, чтобы в неё играть, или которая вызывает сильный стресс. Дословно — «игра-пустая трата жизни».
You Stop Playing Could Cause Server Termination — вероятно, шутливое название гильдии, пародирующее драматичные названия в играх. Перевод: «Если ты перестанешь играть, это может привести к закрытию сервера».
Labour Detox — здесь ирония. Обычно «трудовой детокс» означает отдых от работы. Риуль же называет так шопинг, то есть смену одной деятельности (работа в кафе) на другую (покупки).

Комментарии

Загрузка...