— Проваливай! — взревел Куинн.
Молодой человек посмотрел на Куинна, затем на Чэнь Юя и выпалил что-то по-испански.
Куинн нетерпеливо махнул рукой, показывая, чтобы тот убирался.
Только после этого парень удалился.
Чэнь Юю было не привыкать к оружию. Чикаго славился на всю страну разгулом банд, да и район, где он вырос, сложно было назвать благополучным. Подобного он повидал немало.
Но вот его дверь...
— Я всё оплачу, — тут же сказал Куинн.
Он слегка потянулся. Боль, к его удивлению, полностью исчезла.
— Чэнь, этот ублюдок Биллингс посмел назвать тебя шарлатаном. Какая шутка. Шарлатан — это он сам. — Куинн, судя по всему, тоже видел новости.
Чэнь Юй махнул рукой, предлагая Куинну сесть, после чего взял свои серебряные иглы.
Куинн сразу всё понял и бодро закатил штанину.
Пока Чэнь Юй ставил иглы, он думал про себя: «Если об этом знает даже Куинн, значит, жители Орландо тоже в курсе».
И все же, как говорится, черная реклама — это тоже реклама.
«Раз уж я теперь знаменит, может, стоит прорекламировать клинику? Что-нибудь вроде: Приходите в клинику Хавьера и пройдите такое же лечение, как суперзвезда Грант Хилл. Специализируемся на растяжениях, ушибах и физической реабилитации».
«Можно даже скидку на лечение сделать».
«Главное — брать количеством. Иглоукалывание, банки, массаж туйна, лечебные пластыри... Четыре очка опыта за пациента. Двадцать пять пациентов — и я активирую лечебный эффект».
«Конечно, это утомительно, но в больнице я мог принимать лишь по несколько человек в день».
«Работая в амбулатории Мемориальной больницы Джексона, я видел максимум семь-восемь пациентов за день, и дежурства в клинике выпадали всего два-три раза в неделю».
«Так что набрать достаточно очков опыта — вот что самое главное».
— Чэнь, раз Биллингс уволен, ты не собираешься стать командным врачом Мэджик? Я видел по телевизору, что Трэйси снова травмирован. Если он опять поломается, мы будем проигрывать еще сильнее. Ты хороший доктор, мог бы помочь команде. — Куинн, оказывается, был большим фанатом.
Чэнь Юй на мгновение замер. «Трэйси Макгрейди снова травмирован?»
«Это ведь не липовая травма? Монти говорил мне, что это Биллингс и Риверс сдерживали его и не давали играть».
На этот раз недовольство руководством выражал не только Хилл. Трэйси Макгрейди тоже дал очень туманное интервью, заявив: «Я здоров. Я должен быть на паркете, а не сидеть на скамейке запасных. Команда должна быть чище».
Пресса истолковала эти слова как недовольство всевозможными закулисными интригами руководства.
У Мэджик было всего две суперзвезды, и обе были недовольны начальством. Неудивительно, что Гэбриела уволили с молниеносной быстротой.
Покачав головой, Чэнь Юй ответил: — Неинтересно.
Он так сказал, но в глубине души уже всерьез задумывался об этом.
Дело было вовсе не в том, что его отношение к Мэджик изменилось; им двигала жажда очков опыта.
Спортивная медицина заключалась не только в лечении травм. Куда важнее было предотвращать их появление и поддерживать здоровье игрока на протяжении длинного сезона.
История о Бянь Цяе и его двух братьях отлично иллюстрировала этот принцип.
В его системе реабилитация являлась лишь одним из направлений. Оставалось еще четыре категории: неотложная помощь, питание, психология и тренировки.
Уровень владения этими четырьмя категориями был очень низким, крутясь около сорока процентов.
Ему требовалась практика, чтобы повысить свое мастерство.
А для этого нужно находиться при команде и полноценно участвовать в их повседневной рутине.
К тому же, даже если он захочет стать командным врачом, ему все равно нужно накопить опыт, чтобы понимать, как действительно выполнять эту работу.
Перевод завершен.
— Посмотрим, — подумал он. — Во всяком случае, я не собираюсь сам добиваться места врача в команде G22.
«Как только я вылечу Хилла и Хардауэя, моя репутация взлетит до небес. Тогда мне не придется беспокоиться о поисках команды».
Закончив процедуры, Чэнь Юй проводил Куинна.
Но перед самым уходом Куинн понизил голос и сказал: — Чэнь, из-за тебя я в последнее время стал изучать китайскую медицину. Я читал, что существуют препараты, которые могут... ну ты понимаешь... усиливать эту функцию. Ты ничего об этом не знаешь? Можешь мне что-нибудь выписать?
Чэнь Юй посмотрел на Куинна, не зная, то ли смеяться, то ли плакать. «Никогда бы не подумал. Ты прямо ученый, даже китайскую медицину принялся изучать».
«Но разве твоя сфера интересов не немного... не в ту сторону?»
— Я рекомендую тебе маленькую синюю таблетку. Ее эффект наступает немедленно. — Чэнь Юй небрежно выписал рецепт. Препарат появился на рынке всего пару лет назад и отпускался исключительно по рецепту.
Куинн смущенно рассмеялся, забрал рецепт и ушел.
Проводив Куинна, Чэнь Юй на мгновение задумался, после чего написал объявление и вывесил его снаружи клиники.
По крайней мере, ему требовалось нанять медсестру.
Желательно профессиональную, которая могла бы работать ассистентом.
Если это невозможно, пожилая женщина, способная как следует прикрикнуть на пациентов, тоже сгодилась бы.
Обращаться в кадровое агентство он не стал. Слишком дорого.
Он даже не знал, сколько еще проработает его клиника. Временный работник вполне подойдет.
Он немного прибрался в клинике. К вечеру не появилось ни единого пациента. Он не понимал, в чем проблема.
Только он собрался закрываться, как перед входом внезапно затормозил «Мерседес». Из машины вышел немолодой европеец в костюме и быстрым шагом направился к нему.
— Здравствуйте, Чэнь. Рад познакомиться. — Он улыбнулся и протянул визитку.
Чэнь Юй взял ее, бросил взгляд и усмехнулся.
Джон Вайсброд, недавно назначенный генеральный менеджер Мэджик.
Вернув визитку назад, Чэнь Юй холодно бросил: — Чего тебе нужно?
Вайсброд не стал забирать карточку. Он принял очень смиренный вид. — Чэнь, я очень сожалею о том, как Биллингс и Гэбриел оклеветали тебя. Вся наша команда должна перед тобой извиниться. Пожалуйста, будь уверен, мы опубликуем официальные извинения перед тобой в Сентинел.
Чэнь Юй ничего не ответил, но подумал: «Публичные извинения в газете... неплохой жест».
Вайсброд продолжил: — Как ты знаешь, Биллингс уволен, и сейчас мы остро нуждаемся в командном враче. К тому же Трэйси травмирован. Ты занимаешься реабилитацией Хилла, и он слепо верит в твои медицинские навыки. Даже Анферни согласен на твое лечение. Поэтому мы бы хотели попросить тебя заняться лечением Трэйси.
Чэнь Юй подумал: «Слухи распространяются быстро. Хардауэй приехал в Орландо только сегодня утром, а вы уже знаете об этом во второй половине дня?»
«Или тебе рассказал Хилл?»
«Но о том, чтобы стать командным врачом, не может быть и речи».
«Пусть мне и нужен опыт, но к руководству Мэджик у меня нет никаких симпатий. Максимум, на что я соглашусь, — это роль медицинского консультанта».
«И как только я подыщу подходящую новую команду, я отсюда смываюсь».
— Забудь о должности командного врача, но помочь с Трэйси я могу. Что с ним? — спросил Чэнь Юй.
Бровь Вайсброда едва заметно дернулась. Отправляясь сюда, он был уверен, что Чэнь Юй согласится без раздумий.
Но с учетом всего того грязного прошлого было вполне нормально, что Чэнь Юй не согласился сразу.
Вайсброд понимал, что вернуть доверие непросто, и готовность Чэнь Юя лечить Трэйси Макгрейди была хорошим началом. Он вздохнул и произвел: — В позавчерашнем матче против Селтикс он забил сверху через Антуана Уокера, рухнул на паркет и повредил подлопаточную мышцу.
— Где?
Чэнь Юй удивленно моргнул.
«Этот Трэйси Макгрейди чертовски везунчик. В плече столько мышц. Как ему удалось умудриться потянуть именно подлопаточную — ту самую, что спрятана глубоко под грудой других мышц на внутренней стороне лопатки?»

Комментарии

Загрузка...