В просторной гостиной мерно гудел кондиционер Haier, выдувая потоки холодного воздуха. В помещении поддерживались комфортные двадцать пять градусов, однако в самой атмосфере, казалось, отчетливо пахло порохом.
— Чуть больше ста баллов! Ты меня опозорила на весь свет! Посмотри на дочь соседей Ван, она набрала семьсот...
— Мы платили огромные деньги за твои курсы, а ты то и дело их прогуливала!
— Если ты не будешь учиться сейчас, то на что ты вообще сгодишься? Собираешься и дальше каждый день шляться со своими сомнительными дружками?
— В этом доме у тебя всегда было всё: лучшая еда, одежда, любое твое желание исполнялось по первому требованию!
— Ты родилась только для того, чтобы изводить меня! Ты меня в могилу сведешь, вот увидишь!
Лю Жуйпин была высокой, статной женщиной с фарфоровой кожей и безупречной улыбкой. Короткая стрижка подчеркивала её волевые черты лица. На ней была строгая белая блузка и темная юбка, дополненные лаконичными, но дорогими аксессуарами. Несмотря на то что ей уже перевалило за сорок, благодаря тщательному уходу она выглядела едва за тридцать.
— Вэйвэй, пришли результаты вступительных экзаменов в старшую школу. Твои баллы: родной язык — 40, математика — 53, английский — 35, химия — 35, история — 25, география — 45. В сумме всего 233 балла! С таким результатом тебя не возьмут даже в захудалое училище, не говоря уже о самой обычной старшей школе, где проходной балл начинается от трехсот. Скажи мне, кем ты собираешься стать в будущем?
Лю Жуйпин с нарастающим раздражением смотрела на дочь, развалившуюся на диване.
Девушка была одета в широкие джинсы с потертостями и дырами. На поясе поблескивали медные заклепки, а подвернутые штанины открывали вид на торчащие нитки. Свободная красная футболка с принтом слегка сползла, обнажая изящные ключицы.
На её бледном лице с классическим овалом в глазах, черных, как спелая ежевика, читался неприкрытый бунт. Мочки ушей были усеяны сережками — в левом ухе красовались сразу три черных гвоздика. На руке виднелась темная татуировка, а длинные волнистые волосы были выкрашены в безумную смесь красных и желтых прядей.
На шее висела серебряная цепочка с маленьким крестиком — единственная деталь, намекающая на некую внутреннюю веру, — а от самой девушки исходил тонкий аромат дорогих духов, смешанный с запахом табачного дыма.
Сяо Вэйвэй скривила губы и с полным безразличием посмотрела на разъяренную мать.
— И зачем мне эта учеба? В конце концов, в нашей семье денег куры не клюют...
Отец семейства, Сяо Чухэ, начинал простым рабочим на коксохимическом заводе. Позже он нашел способ разбогатеть и основал собственное предприятие по переработке и выплавке угля. С тех пор его империя неуклонно росла: количество заводов множилось, к традиционному производству добавился строительный бизнес, а позже он создал крупнейший в уезде сталелитейный холдинг. Сяо Чухэ по праву считался «главным налогоплательщиком» региона.
Поэтому Сяо Вэйвэй, будучи единственной дочерью, с самого рождения жила с золотой ложкой во рту. О деньгах ей не нужно было беспокоиться до конца своих дней.
Услышав эти слова, Лю Жуйпин окончательно вышла из себя.
— Деньги в семье принадлежат мне и твоему отцу, а не тебе!
— Если ты думаешь, что мы будем содержать тебя всю жизнь — забудь об этом! Говорю тебе, Сяо Вэйвэй: как только тебе исполнится восемнадцать, ты не получишь от меня ни единого юаня!
— Ну и не надо. У меня полно друзей, они не дадут мне умереть с голоду. А если даже друзья отвернутся, папа ведь не бросит меня в беде, верно? Папочка? — Сяо Вэйвэй с заискивающим видом посмотрела на отца.
Сяо Чухэ души не чаял в своей единственной дочери. Он оберегал её как зеницу ока, буквально сдувая с неё пылинки. С самого детства она была его «жемчужиной на ладони».
Лю Жуйпин в ярости повернулась к мужу:
— Вот видишь! Посмотри, какую неженку ты вырастил...
Сяо Чухэ был высоким мужчиной с добрым лицом и мягким взглядом. Казалось, на его губах всегда играет приветливая улыбка, а глубокие, ясные глаза видят людей насквозь. Несмотря на его статус, одет он был просто, но безукоризненно опрятно.
— Вэйвэй еще молода. Когда она повзрослеет, то обязательно всё поймет. А плохие результаты экзаменов — это не беда. Я задействую свои связи, и в старшую школу её пристроят без проблем.
— Замолчи! — Лю Жуйпин была вне себя от гнева. — Дочь стала такой только потому, что у неё такой отец...
— Сяо Вэйвэй, и еще одно: завтра же перекрась волосы обратно в черный цвет! Тебе всего пятнадцать, а ты выглядишь как девица из подворотни.
— Вэйвэй, послушай маму, — вставил отец. — Завтра перекрась волосы, этот цвет тебе и правда не идет. Хочешь, я запишу тебя к лучшему стилисту?
— Нет! Мне нравится так. Все мои друзья красят волосы.
— Друзья? Что это за друзья такие? Если бы у тебя за душой не было ни гроша, хоть один из этих твоих «друзей» помог бы тебе? Наивная!
— Какое ты имеешь право так говорить о моих друзьях? Кто тебе дал такое право?! — Сяо Вэйвэй вскочила с дивана, сверля мать яростным взглядом.
— Вэйвэй, давай поговорим спокойно. Мама ведь хочет как лучше, — попытался вклиниться Сяо Чухэ.
— Сяо Вэйвэй, я вижу, что учиться ты не желаешь. Хорошо. У тебя есть два пути. Первый: ты идешь в армию. Отслужишь три года, и после этого делай что хочешь — я больше слова тебе не скажу, и семейный бизнес перейдет к тебе по наследству.
— Второй вариант: ты можешь не идти. Но тогда мы с отцом пожертвуем всё наше состояние государству. Мы не оставим тебе ни копейки и будем считать, что у нас больше нет дочери.
— Не пойду! Я не собираюсь служить, там скучно... Ни за что не пойду, хоть убейте!
Сяо Вэйвэй была упряма как мул. Бросив эти слова, она развернулась, намереваясь уйти.
— Стоять! Ты куда собралась?
— Развлекаться. А что мне еще делать?..
Хлесть!
Разъяренная Лю Жуйпин отвесила дочери звонкую пощечину. Не ожидавшая удара Сяо Вэйвэй пошатнулась и с размаху ударилась головой об угол стола, мгновенно потеряв сознание.
— Вэйвэй!..
Лица Лю Жуйпин и Сяо Чухэ мгновенно побледнели. Они тут же вызвали старого опытного врача из соседней клиники. После нескольких уколов и процедур иглоукалывания девушка начала приходить в себя.
Спустя десять минут Сяо Вэйвэй с недоумением оглядывалась по сторонам. В центре просторного холла возвышалась массивная золотистая статуя, инкрустированная сверкающими кристаллами. В свете ламп они переливались, словно текучие звезды, испуская ослепительное сияние.
С другой стороны за стеклянными витринами были аккуратно расставлены антикварные вещицы.
Взгляд Сяо Вэйвэй был полон растерянности.
Напольные часы мерно отсчитывали секунды: «тик-так, тик-так». На высоком холодильнике лежала белая кружевная салфетка. На коричневой тумбе стоял старый пузатый телевизор марки Changhong с диагональю 25 дюймов. На стене висел большой перекидной календарь.
Когда её взгляд упал на дату в календаре, сердце пропустило удар.
«Я... переместилась во времени?»

Комментарии

Загрузка...