Два стихотворения без названия: Ли Шанъинь
Тонок благовонный узорный шёлк — сколько слоёв? В глубокой ночи прошит полог с круглым зелёным верхом.
Словно лунный лик скроет веер — стыд не утаить, грохот колесницы подобен грому — слова не долетали.
Бывало, в одиночестве тускнел золотой огарок свечи, и прервались вести о красных гранатах.
Пёстрый конь привязан лишь у ивового берега, куда же унесёт попутный ветер на юго-западе?
Тяжёлые пологи опущены низко в Зале Мочжоу, в постели после заката ясная ночь тянется долго-долго.
Жизнь богини изначально была лишь сном, у дома младшей золовки отроду не было мужа.
Бурям и волнам всё равно, что хрупки стебли водяного ореха, но кто научил ароматные листья османтуса омываться лунной росой?
Я прямо знаю, что тоска по тебе совершенно бесполезна, но отчего бы не предаться меланхолии и безумной страсти?

Комментарии

Загрузка...