Три элегии на смерть императора Чжао-су: Ли Шанъинь
Девять областей тоскуют по его великой воинской доблести,
Три мира преклоняются перед его мудрыми письменами.
Царь Чжоу передал власть дяде,
А ханьские потомки почитали государя-божество.
Нефритовые свирели поутру пугают росу,
Золотые стебли по ночам пронзают облака.
Грустные звуки флейт и свирелей готовы оборваться,
Больше некогда слагать стихи о Хэнфэне.
Нефритовая застава вздрагивает от ночных дозоров,
У золотого моста прекращают зажигать сигнальные огни.
Лишь взлетел феникс на крышу башни,
Как дракон уже мчит к Озеру Треножника.
В воротах застрял глухой звук священных барабанов,
На башнях замер тревожный ночной колокол.
Ничтожный слуга наблюдает за похоронной процессией,
Всё ещё ошибочно думая о жертвоприношении на восточной горе.
Не проверить звуки нефритовых труб,
Напрасно ходят слухи о божествах брачного шатра.
Море затянуло туманом для посланцев за лекарством,
Снег отрезал тех, кто подносил персики.
Ложе из османтуса оторвано от синих облак,
Сосновая дверь умыта свежей белой росой.
Миллионы людей оплакивают его, подражая ритуальным птицам,
И горестные рыдания заполняют осеннюю пыль.

Комментарии

Загрузка...