На северо-восточной башне усадьбы князя Вэй прощаюсь с Ин-шу, набросал стихами увиденное: Ли Шанъинь
Мрачны терема, переходы в ночи, и не ждёшь, что настанет темнеющий вечер.
Наверное, слёзы разлуки не высохнут сразу, и разве они помешают во сне нашей встрече?
Мелькнет ли зигзаг сквозь извилистый сад, и вот уже жар всё теплее и ближе.
В пучинах морских испарилась вода, а в селениях бессмертных — дымки да жилища.
Навесная защёлка в изгибах златых, и хмельной Нефрите Луньшань занемог от уюта.
Белеют те перья, звенят опахала, и чистый прохладный таз полон лунного света.
Былые забавы покрылись пылью, а годы бегут словно молнии в небе.
Остались лишь клочья заката впотьмах, да горные тучи без корневых стеблей.
Подумаю о твоём тысячелиговом судне, когда тусклый свет свечи на прибрежной траве брезжит.

Комментарии

Загрузка...