Лу Тун не ожидала встретить здесь Пэй Юнь Ина.
Лу Тун не ожидала встретить здесь Пэй Юнь Ина.
Вчера, бросив торопливый взгляд под дождём, она увидела, что Пэй Юнь Ин и монахи вокруг него уходили куда-то в другую сторону. Возможно, у молодого человека были какие-то другие дела в храме. Девушка никак не ожидал встретиться здесь сегодня рано утром.
Вчера, бросив торопливый взгляд под дождём, она увидела, что Пэй Юнь Ин и монахи вокруг него уходили куда-то в другую сторону. Возможно, у молодого человека были какие-то другие дела в храме. Девушка никак не ожидал встретиться здесь сегодня рано утром.
Она ещё не ответила, когда высокий мужчина в зелёном одеянии, стоявший рядом с Пэй Юнь Ин, спросил его:
Она ещё не ответила, когда высокий мужчина в зелёном одеянии, стоявший рядом с Пэй Юнь Ин, спросил его:
– Это...
– Это...
Тот усмехнулся:
Тот усмехнулся:
– Знакомая.
– Знакомая.
Лу Тун думала, что у них с Пэй Шицзы были не более чем отношения случайных прохожих. В любом случае их точно невозможно было счесть знакомыми. Просто сейчас здесь были посторонние люди, и было бы чрезвычайно подозрительно, если бы она решила его проигнорировать. Поэтому Лу Тун великодушно кивнула ему:
Лу Тун думала, что у них с Пэй Шицзы были не более чем отношения случайных прохожих. В любом случае их точно невозможно было счесть знакомыми. Просто сейчас здесь были посторонние люди, и было бы чрезвычайно подозрительно, если бы она решила его проигнорировать. Поэтому Лу Тун великодушно кивнула ему:
– Пэй дажэнь.
– Пэй дажэнь.
Пэй Юнь Ин с улыбкой подошёл к ней.
Пэй Юнь Ин с улыбкой подошёл к ней.
Большинство паломников, которые приходят воскурить благовония в храм Вань Энь, являются женщинами, и из-за глубокой природы пуджи большинство из них одеваются просто.
Большинство паломников, которые приходят воскурить благовония в храм Вань Энь, являются женщинами, и из-за глубокой природы пуджи большинство из них одеваются просто.
Цвет одежды этого человека не был великолепен, но на нём был чёрная одежды и золотой гуань, что, в сочетании с веточками молодой ивы и распространяемым ароматом весенней травы добавляло немного красоты внешности, которой не могли похвастаться обычные люди.
Цвет одежды этого человека не был великолепен, но на нём был чёрная одежды и золотой гуань, что, в сочетании с веточками молодой ивы и распространяемым ароматом весенней травы добавляло немного красоты внешности, которой не могли похвастаться обычные люди.
Независимо от того, где стоит красивый молодой человек, он всегда привлекает внимание.
Независимо от того, где стоит красивый молодой человек, он всегда привлекает внимание.
Вскоре после этого люди оправились от паники, вызванной только что произошедшим убийством, они начали часто поглядывать в эту сторону.
Вскоре после этого люди оправились от паники, вызванной только что произошедшим убийством, они начали часто поглядывать в эту сторону.
Пэй Юнь Ин посмотрел на Лу Тун, окинул взглядом коридор У Хуай Юаня позади неё и спросил:
Пэй Юнь Ин посмотрел на Лу Тун, окинул взглядом коридор У Хуай Юаня позади неё и спросил:
– Почему Лу дайфу здесь?
– Почему Лу дайфу здесь?
Лу Тун ответила:
Лу Тун ответила:
– Я прибыла сюда, чтобы возжечь благовония.
– Я прибыла сюда, чтобы возжечь благовония.
Он улыбнулся и сказал:
Он улыбнулся и сказал:
– Разве не поговаривают в народе, что врачи и Янь Ван (1) являются соперниками и почти заклятыми врагами? Почему Лу дайфу всё ещё верит в Богов и Будд?
– Разве не поговаривают в народе, что врачи и Янь Ван (1) являются соперниками и почти заклятыми врагами? Почему Лу дайфу всё ещё верит в Богов и Будд?
Тон Лу Тун остался прежним:
Тон Лу Тун остался прежним:
– Лекарям тоже не чуждо желание вступить в брак.
– Лекарям тоже не чуждо желание вступить в брак.
Услышав это, Пэй Юнь Ин, казалось, немного удивился, а затем быстро взглянул на ворота сада, где ещё больше одетых в чёрное подчинённых направлялись в сторону Зала Дхармы.
Услышав это, Пэй Юнь Ин, казалось, немного удивился, а затем быстро взглянул на ворота сада, где ещё больше одетых в чёрное подчинённых направлялись в сторону Зала Дхармы.
Лу Тун проследила за его взглядом и услышала, как молодой человек сказал:
Лу Тун проследила за его взглядом и услышала, как молодой человек сказал:
– В Фан Шэн Дяне этой ночью кто-то умер.
– В Фан Шэн Дяне этой ночью кто-то умер.
Пэй Юнь Ин повернул голову, чтобы посмотреть на неё, но когда он задавал вопрос, было невозможно понять, шутит он или говорит всерьёз:
Пэй Юнь Ин повернул голову, чтобы посмотреть на неё, но когда он задавал вопрос, было невозможно понять, шутит он или говорит всерьёз:
– Почему Лу дайфу не пойдёт и не посмотрит?
– Почему Лу дайфу не пойдёт и не посмотрит?
Дождь, что шёл прошлой ночью, уже прекратился, но его последствия ещё не успели высохнуть и исчезнуть, и позади него остатки дождя скатились с нескольких листьев бананов, как хрустальные осколки, рассыпанные повсюду.
Дождь, что шёл прошлой ночью, уже прекратился, но его последствия ещё не успели высохнуть и исчезнуть, и позади него остатки дождя скатились с нескольких листьев бананов, как хрустальные осколки, рассыпанные повсюду.
Инь Чжэн так нервничала, что на её ладонях выступил тонкий слой пота.
Инь Чжэн так нервничала, что на её ладонях выступил тонкий слой пота.
Лу Тун спокойно сказала:
Лу Тун спокойно сказала:
– Врач смотрит на живых, а уцзо (2) смотрит на мёртвых. Я не уцзо.
– Врач смотрит на живых, а уцзо (2) смотрит на мёртвых. Я не уцзо.
Он кивнул:
Он кивнул:
– Вы правы, – молодой человек снова посмотрел на Лу Тун и вздохнул: – Лу дайфу, почему я думаю, что вы всегда занимаете по отношению ко мне оборонительную позицию. Сколько бы я об этом ни думал, я не могу припомнить, чтобы обижал Вас в прошлом. Наоборот, я даже спас Вас.
– Вы правы, – молодой человек снова посмотрел на Лу Тун и вздохнул: – Лу дайфу, почему я думаю, что вы всегда занимаете по отношению ко мне оборонительную позицию. Сколько бы я об этом ни думал, я не могу припомнить, чтобы обижал Вас в прошлом. Наоборот, я даже спас Вас.
Хотя этот человек вздохнул, на его лице была улыбка.
Хотя этот человек вздохнул, на его лице была улыбка.
В прошлый раз свет в магазине румян был тусклым, но теперь это хорошо видно под тёплым солнцем. Когда он смеялся, на его щеках появлялась маленькая грушевая ямочка, которая придавала ему вид добрый и чистый, присущий многим молодым талантам.
В прошлый раз свет в магазине румян был тусклым, но теперь это хорошо видно под тёплым солнцем. Когда он смеялся, на его щеках появлялась маленькая грушевая ямочка, которая придавала ему вид добрый и чистый, присущий многим молодым талантам.
Если только вы были в состоянии проигнорировать испытующий взгляд в его глазах.
Если только вы были в состоянии проигнорировать испытующий взгляд в его глазах.
Выражение лица Лу Тун не изменилось, когда она спокойно сказала:
Выражение лица Лу Тун не изменилось, когда она спокойно сказала:
– Пэй дажэнь слишком много думает.
– Пэй дажэнь слишком много думает.
Он взглянул на Лу Тун и собирался заговорить снова, как вдруг кто-то подбежал и остановился рядом с молодым человеком:
Он взглянул на Лу Тун и собирался заговорить снова, как вдруг кто-то подбежал и остановился рядом с молодым человеком:
– Дажэнь!
– Дажэнь!
Это был молодой человек в шёлковом халате цвета глицинии, с круглым лицом и широко распахнутыми глазами. Увидев Лу Тун, молодой человек тоже вздрогнул, а затем удивлённо сказал:
Это был молодой человек в шёлковом халате цвета глицинии, с круглым лицом и широко распахнутыми глазами. Увидев Лу Тун, молодой человек тоже вздрогнул, а затем удивлённо сказал:
– Разве это не та девушка, которую мы встретили внизу подле Бао Сян Лоу в прошлый раз?
– Разве это не та девушка, которую мы встретили внизу подле Бао Сян Лоу в прошлый раз?
Лу Тун тоже узнала это. В прошлый раз Пэй Юнь Ин попросил этого молодого человека забрать Люй Да Шаня обратно. Она всё ещё смутно помнила имя молодого человека, которое, кажется, было Дуань Сяо Янь.
Лу Тун тоже узнала это. В прошлый раз Пэй Юнь Ин попросил этого молодого человека забрать Люй Да Шаня обратно. Она всё ещё смутно помнила имя молодого человека, которое, кажется, было Дуань Сяо Янь.
Дуань Сяо Янь, казалось, испытывал желание поговорить с Лу Тун, но Пэй Юнь Ин лишь мельком взглянул на него, так что ему оставалось только встать и слово в слово передать только что полученную новость:
Дуань Сяо Янь, казалось, испытывал желание поговорить с Лу Тун, но Пэй Юнь Ин лишь мельком взглянул на него, так что ему оставалось только встать и слово в слово передать только что полученную новость:
– Человек умер в Фан Шэн Дяне, утонув в резервуаре, в котором содержались черепахи, которые должны были выпускаться во время пуджи.
– Человек умер в Фан Шэн Дяне, утонув в резервуаре, в котором содержались черепахи, которые должны были выпускаться во время пуджи.
Уцзо пришёл осмотреть его и сказал, что он был не в себе после выпивки и упал в резервуар, не сумев проснуться до того, как утонул.
Уцзо пришёл осмотреть его и сказал, что он был не в себе после выпивки и упал в резервуар, не сумев проснуться до того, как утонул.
Сяо Чжу Фэн, стоявший сбоку, услышал эти слова, нахмурился и спросил:
Сяо Чжу Фэн, стоявший сбоку, услышал эти слова, нахмурился и спросил:
– Поскольку он пьян, как он всё ещё мог войти в заброшенный боковой зал?
– Поскольку он пьян, как он всё ещё мог войти в заброшенный боковой зал?
Дуань Сяо Янь сделал шаг вперёд, понизил голос и сказал:
Дуань Сяо Янь сделал шаг вперёд, понизил голос и сказал:
– Всё действительно так. В зале был обнаружен таз с бумажными лошадками и пепел от благовоний. Судя по всему, этот человек пришёл сюда, чтобы поклониться Богам. Тем не менее из всех божеств и покровителей он действительно пришёл поклоняться статуи Бога из предыдущей династии. Хотя парень уже мёртв, я боюсь, его поступок может отразиться на всей семье.
– Всё действительно так. В зале был обнаружен таз с бумажными лошадками и пепел от благовоний. Судя по всему, этот человек пришёл сюда, чтобы поклониться Богам. Тем не менее из всех божеств и покровителей он действительно пришёл поклоняться статуи Бога из предыдущей династии. Хотя парень уже мёртв, я боюсь, его поступок может отразиться на всей семье.
Прямого запрета на поклонение статуям предыдущих династий не существовало, но все прекрасно понимали, что может означать такой шаг.
Прямого запрета на поклонение статуям предыдущих династий не существовало, но все прекрасно понимали, что может означать такой шаг.
_____
_____
1. 阎王 (yánwáng) – Янь Ван (царь, князь) – в китайской мифологии владыка подземного мира; считалось, что он расследует земную жизнь мёртвых, а затем направляет их для наказания к одному из десяти царей-судей, каждый из которых имеет своё судилище. Восемь царей наказывали души, а попадающих к двум другим судьям ожидали новые тела для реинкарнации.
1. 阎王 (yánwáng) – Янь Ван (царь, князь) – в китайской мифологии владыка подземного мира; считалось, что он расследует земную жизнь мёртвых, а затем направляет их для наказания к одному из десяти царей-судей, каждый из которых имеет своё судилище. Восемь царей наказывали души, а попадающих к двум другим судьям ожидали новые тела для реинкарнации.
2. 仵作 (wǔzuò) – исторический термин – уцзо – специалист, ответственный за осмотр трупов. Эта должность появилась приблизительно в эпоху династии Сун. Собственно, их задачи были те же, что у коронеров, патологоанатомов и судебных медицинских экспертов в современном мире.
2. 仵作 (wǔzuò) – исторический термин – уцзо – специалист, ответственный за осмотр трупов. Эта должность появилась приблизительно в эпоху династии Сун. Собственно, их задачи были те же, что у коронеров, патологоанатомов и судебных медицинских экспертов в современном мире.

Комментарии

Загрузка...