Фестиваль синего лотоса в Шэнцзине был довольно грандиозным мероприятием. Он даже мог быть более оживлённым, чем Весенний Фестиваль и Новый год. На него обращают внимание не только обычные люди, но и чиновники, а также семьи знатных дворян. Многие люди в эти дни приезжали воскурять благовония и молиться о благополучии.
Фестиваль синего лотоса в Шэнцзине был довольно грандиозным мероприятием. Он даже мог быть более оживлённым, чем Весенний Фестиваль и Новый год. На него обращают внимание не только обычные люди, но и чиновники, а также семьи знатных дворян. Многие люди в эти дни приезжали воскурять благовония и молиться о благополучии.
Находящийся на юге Вэнь Цзюнь Ван фу (2) также был ярко освещён сегодня вечером.
Находящийся на юге Вэнь Цзюнь Ван фу (2) также был ярко освещён сегодня вечером.
Му Чэн, нынешний Вэнь Цзюнь Ван, унаследовал титул своего отца, а старый Цзюнь Ван и предыдущий Император были близки настолько, что могли считаться братьями. Благодаря благосклонности Императора к старом Вэнь Цзюнь Вану, даже после его смерти, особняк Цзюнь Вана пользовался большим уважением и почётом.
Му Чэн, нынешний Вэнь Цзюнь Ван, унаследовал титул своего отца, а старый Цзюнь Ван и предыдущий Император были близки настолько, что могли считаться братьями. Благодаря благосклонности Императора к старом Вэнь Цзюнь Вану, даже после его смерти, особняк Цзюнь Вана пользовался большим уважением и почётом.
Во дворе было тихо, только стеклянные ветряные фонари отбрасывали яркий свет, отгоняя тени. Момо в зелёном платье прошла через двор с деревянным подносом, миновала расшитую бисером занавеску и вошла в заднюю комнату.
Во дворе было тихо, только стеклянные ветряные фонари отбрасывали яркий свет, отгоняя тени. Момо в зелёном платье прошла через двор с деревянным подносом, миновала расшитую бисером занавеску и вошла в заднюю комнату.
За семисекционной ширмой, сделанной из вечнозелёного дерева (3) на ажурном диване были разложены мягкие подушки, на которых восседала красавица, чьи волосы были собраны в ленивый пучок. Красавица была одета в медово-розовое атласное платье с серебристой шёлковой вышивкой, с двумя бледно-розовыми жемчужинами, свисающими из мочек ушей, что придавало ей больше блеска, подчёркивая и без того румяные щёчки.
За семисекционной ширмой, сделанной из вечнозелёного дерева (3) на ажурном диване были разложены мягкие подушки, на которых восседала красавица, чьи волосы были собраны в ленивый пучок. Красавица была одета в медово-розовое атласное платье с серебристой шёлковой вышивкой, с двумя бледно-розовыми жемчужинами, свисающими из мочек ушей, что придавало ей больше блеска, подчёркивая и без того румяные щёчки.
Это Пэй Юнь Шу, дочь Ди Чжао Нин гуна (4) и сегодняшняя Вэнь Цзюнь Ванфэй.
Это Пэй Юнь Шу, дочь Ди Чжао Нин гуна (4) и сегодняшняя Вэнь Цзюнь Ванфэй.
Пэй Юнь Шу – дочь Ди Чжао Нин гуна, а Пэй Юнь Ин – Чжао Нин гун Шицзы. Эти двое являлись братом и сестрой, рождёнными одной и той же матерью, при этом дочь была на два года старше сына.
Пэй Юнь Шу – дочь Ди Чжао Нин гуна, а Пэй Юнь Ин – Чжао Нин гун Шицзы. Эти двое являлись братом и сестрой, рождёнными одной и той же матерью, при этом дочь была на два года старше сына.
Момо поставила деревянный поднос на стол и подняла с него белую фарфоровую миску с коричневым отваром. Не успела женщина подойти ближе, как горький запах достиг носа красавицы на подушках.
Момо поставила деревянный поднос на стол и подняла с него белую фарфоровую миску с коричневым отваром. Не успела женщина подойти ближе, как горький запах достиг носа красавицы на подушках.
Пэй Юнь Шу невольно сморщила нос.
Пэй Юнь Шу невольно сморщила нос.
Момо улыбнулась и сказала:
Момо улыбнулась и сказала:
– Ванфэй, это прожаренное лекарство для поддержания плода.
– Ванфэй, это прожаренное лекарство для поддержания плода.
Вэнь Цзюнь Ванфэй коснулась своей плоской нижней части живота, нахмурилась и сказала:
Вэнь Цзюнь Ванфэй коснулась своей плоской нижней части живота, нахмурилась и сказала:
– Поставь его сюда, я выпью позднее.
– Поставь его сюда, я выпью позднее.
Мать взяла чашку с лекарством, как будто не слышала, что та сказала, перехватила ложку поудобнее, поднесла ко рту и сказала с улыбкой:
Мать взяла чашку с лекарством, как будто не слышала, что та сказала, перехватила ложку поудобнее, поднесла ко рту и сказала с улыбкой:
– Госпожа, не думайте, что лекарство горькое. Его Высочество Цзюнь Ван приказал его прожарить как следует. Его полезно пить горячим.
– Госпожа, не думайте, что лекарство горькое. Его Высочество Цзюнь Ван приказал его прожарить как следует. Его полезно пить горячим.
Глаза Пэй Юнь Шу похолодели, и служанка рядом с ней уже собиралась заговорить, когда кто-то снаружи подошёл доложить:
Глаза Пэй Юнь Шу похолодели, и служанка рядом с ней уже собиралась заговорить, когда кто-то снаружи подошёл доложить:
– Ванфэй, Чжао Нин гун Шицзы здесь!
– Ванфэй, Чжао Нин гун Шицзы здесь!
Выражение лица Пэй Юнь Шу в мгновение ока просветлело и стало счастливым, и она взяла чашу с лекарственным отваром из рук момо и поставила её на стол, собираясь встать. Служанка с красивой внешностью, Фан Цзы, поспешно поддержала её, но только для того, чтобы сделать два шага и увидеть, как кто-то приближается из темноты.
Выражение лица Пэй Юнь Шу в мгновение ока просветлело и стало счастливым, и она взяла чашу с лекарственным отваром из рук момо и поставила её на стол, собираясь встать. Служанка с красивой внешностью, Фан Цзы, поспешно поддержала её, но только для того, чтобы сделать два шага и увидеть, как кто-то приближается из темноты.
Во дворе светила яркая луна, и свет был слабым, отчего фигура мужчины мерцала в ночи. По мере того, как он приближался, раскачивающиеся от ветра фонари под карнизом освещали его ярче, и молодой человек становился всё более отчётливым.
Во дворе светила яркая луна, и свет был слабым, отчего фигура мужчины мерцала в ночи. По мере того, как он приближался, раскачивающиеся от ветра фонари под карнизом освещали его ярче, и молодой человек становился всё более отчётливым.
Молодой человек был облачён в роскошные одежды: его парчовая чёрная мантия была расшита золотыми узорами. Длинные волосы позднего посетителя были сколоты золотым гуанем (5), что делало облик молодого человека ещё более красивым и восхитительным. В эту холодную весеннюю ночь он сам по себе был невероятно хорош собой, сияющий, как жемчужина.
Молодой человек был облачён в роскошные одежды: его парчовая чёрная мантия была расшита золотыми узорами. Длинные волосы позднего посетителя были сколоты золотым гуанем (5), что делало облик молодого человека ещё более красивым и восхитительным. В эту холодную весеннюю ночь он сам по себе был невероятно хорош собой, сияющий, как жемчужина.
Фан Цзы помогла Пэй Юнь Шу сделать два шага вперёд. Молодой человек уже увидел её, только улыбнулся, легко взял за руку и помог войти в дом.
Фан Цзы помогла Пэй Юнь Шу сделать два шага вперёд. Молодой человек уже увидел её, только улыбнулся, легко взял за руку и помог войти в дом.
Когда Пэй Юнь Шу снова села в комнате, Пэй Юнь Шу беспомощно сказал:
Когда Пэй Юнь Шу снова села в комнате, Пэй Юнь Шу беспомощно сказал:
– Разве я тебе уже не говорил об этом ранее? Сестра, теперь, когда ты потяжелела, тебе не нужно выходить на улицу, чтобы поприветствовать меня.
– Разве я тебе уже не говорил об этом ранее? Сестра, теперь, когда ты потяжелела, тебе не нужно выходить на улицу, чтобы поприветствовать меня.
– Я только что забеременела и даже живот ещё не показался. Как я могу быть такой деликатной, чтобы не осмеливаться сделать даже двух шагов? – сердито сказала Пэй Юнь Шу.
– Я только что забеременела и даже живот ещё не показался. Как я могу быть такой деликатной, чтобы не осмеливаться сделать даже двух шагов? – сердито сказала Пэй Юнь Шу.
________________________
________________________
1. 郡王 (jùnwáng) – исторический термин – Цзюнь Ван – принц второго ранга, может быть как членом Императорской фамилии, так и являться назначенным титулом.
1. 郡王 (jùnwáng) – исторический термин – Цзюнь Ван – принц второго ранга, может быть как членом Императорской фамилии, так и являться назначенным титулом.
王妃 (wángfēi) – исторический термин – Ванфэй – главная супруга Вана (в том числе и Цзюнь Вана) и, в некоторых династиях, также титул супруги наследного принца.
王妃 (wángfēi) – исторический термин – Ванфэй – главная супруга Вана (в том числе и Цзюнь Вана) и, в некоторых династиях, также титул супруги наследного принца.
2. 王府 (wángfǔ) – Ван фу – резиденция принца, получившего титул Вана. Ваны обычно селились за пределами Императорского дворца, получая свою резиденцию по достижению совершеннолетия.
2. 王府 (wángfǔ) – Ван фу – резиденция принца, получившего титул Вана. Ваны обычно селились за пределами Императорского дворца, получая свою резиденцию по достижению совершеннолетия.
3. 寒木 (hánmù) – вечнозелёные деревья. Здесь речь идёт о морозостойких вечнозелёных деревьях, которые не засыхают и не увядают, несмотря на непогоду. Чаще всего под такими благородными породами дерева подразумеваются сосны или кипарисы. Они являются символическим описанием непоколебимой моральной целостности, отчего предметы из этой древесины считаются благоприятными и используются в жилых помещениях с особой охотой.
3. 寒木 (hánmù) – вечнозелёные деревья. Здесь речь идёт о морозостойких вечнозелёных деревьях, которые не засыхают и не увядают, несмотря на непогоду. Чаще всего под такими благородными породами дерева подразумеваются сосны или кипарисы. Они являются символическим описанием непоколебимой моральной целостности, отчего предметы из этой древесины считаются благоприятными и используются в жилых помещениях с особой охотой.
4. 公 (gōng) – исторический термин – гун – дворянский титул, примерно равный западному герцогу.
4. 公 (gōng) – исторический термин – гун – дворянский титул, примерно равный западному герцогу.
5. 冠 (guān) – гуань – является общим термином, который относится к типу головных уборов в сочетании с ханьфу, покрывающие небольшую область верхней части головы, а не всю голову. Гуань, как правило, был официальной формой головного убора, который носили вместе с соответствующей придворной одеждой. Существовали законы на роскошь, которые регулировали ношение гуаня; однако эти законы не были фиксированными; и, таким образом, они могли отличаться от династии к династии. Существовали различные формы и типы гуаней.
5. 冠 (guān) – гуань – является общим термином, который относится к типу головных уборов в сочетании с ханьфу, покрывающие небольшую область верхней части головы, а не всю голову. Гуань, как правило, был официальной формой головного убора, который носили вместе с соответствующей придворной одеждой. Существовали законы на роскошь, которые регулировали ношение гуаня; однако эти законы не были фиксированными; и, таким образом, они могли отличаться от династии к династии. Существовали различные формы и типы гуаней.

Комментарии

Загрузка...