Ду Чан Цин поспешно отстранил А Чэна и сказал с застенчивым выражением лица:
Ду Чан Цин поспешно отстранил А Чэна и сказал с застенчивым выражением лица:
– Дядя, твой маленький племянник сказал тебе, что этот Лу дайфу действительно может лечить болезни и не лжёт. Твой лечебный чай от заложенности носа приготовила сама Лу дайфу. Не так ли, А Чэн?
– Дядя, твой маленький племянник сказал тебе, что этот Лу дайфу действительно может лечить болезни и не лжёт. Твой лечебный чай от заложенности носа приготовила сама Лу дайфу. Не так ли, А Чэн?
А Чэн кивал снова и снова.
А Чэн кивал снова и снова.
На этот раз Ху Юань Вай был по-настоящему удивлён. Он оглядел Лу Тун с головы до ног с оттенком сомнения в глазах:
На этот раз Ху Юань Вай был по-настоящему удивлён. Он оглядел Лу Тун с головы до ног с оттенком сомнения в глазах:
– Ты действительно врач?
– Ты действительно врач?
Лу Тун кивнула.
Лу Тун кивнула.
– Это невозможно, – подумал Ху Юань Вай. – Гениальный самородок медицинского зала Хань Линь только недавно стал квалифицирован для серьёзной медицинской практики. Сколько тебе лет, девочка? Может быть, ты наугад выучила несколько трюков и стала обманывать людей? Кроме того, женщины, которые практикуют медицину, просто выполняют какую-то гинекологическую работу по родоразрешению, когда старый врач сидит в коридоре... – он взглянул на Ду Чан Цин: – Чан Цин, медицинский зал Жэнь Син раньше был очень полезным, но прежде, чем он сумел добиться таких высот, ему тоже приходилось учиться у старших!
– Это невозможно, – подумал Ху Юань Вай. – Гениальный самородок медицинского зала Хань Линь только недавно стал квалифицирован для серьёзной медицинской практики. Сколько тебе лет, девочка? Может быть, ты наугад выучила несколько трюков и стала обманывать людей? Кроме того, женщины, которые практикуют медицину, просто выполняют какую-то гинекологическую работу по родоразрешению, когда старый врач сидит в коридоре... – он взглянул на Ду Чан Цин: – Чан Цин, медицинский зал Жэнь Син раньше был очень полезным, но прежде, чем он сумел добиться таких высот, ему тоже приходилось учиться у старших!
Между юной девушкой и стариком, который много лет практиковал медицину, любой выбрал бы второго, так как первую посчитали бы ненадёжной.
Между юной девушкой и стариком, который много лет практиковал медицину, любой выбрал бы второго, так как первую посчитали бы ненадёжной.
Когда Лу Тун услышала это, ей было всё равно. Девушка просто сказала:
Когда Лу Тун услышала это, ей было всё равно. Девушка просто сказала:
– Не имеет значения, верит в это старый благородный господин или нет, я скоро покину Шэнцзин.
– Не имеет значения, верит в это старый благородный господин или нет, я скоро покину Шэнцзин.
Как только прозвучали эти слова, Ду Чан Цин и Инь Чжэн оба были потрясены.
Как только прозвучали эти слова, Ду Чан Цин и Инь Чжэн оба были потрясены.
Ху Юань Вай был ошеломлён ещё больше:
Ху Юань Вай был ошеломлён ещё больше:
– Что?
– Что?
Лу Тун медленно заговорила:
Лу Тун медленно заговорила:
– Я училась у известного врача. После того, как наставница скончалась, я отправилась в столицу одна, чтобы повесить кувшин (1), чтобы помогать людям и продолжать нести в мир наставления и учения своего мастера. Я не хочу, чтобы люди судили о других по их внешности. Если вы мне не верите, какой смысл для меня практиковать медицину в этом зале? Мне не могут верить клиенты, для меня не под силу вернуть медицинский зал к жизни. Естественно, для меня оставаться здесь надолго – это лишь нанести удар по собственной репутации.
– Я училась у известного врача. После того, как наставница скончалась, я отправилась в столицу одна, чтобы повесить кувшин (1), чтобы помогать людям и продолжать нести в мир наставления и учения своего мастера. Я не хочу, чтобы люди судили о других по их внешности. Если вы мне не верите, какой смысл для меня практиковать медицину в этом зале? Мне не могут верить клиенты, для меня не под силу вернуть медицинский зал к жизни. Естественно, для меня оставаться здесь надолго – это лишь нанести удар по собственной репутации.
Она подошла к аптечному шкафу, достала из ящика с лекарствами несколько упаковок лечебного чая и положила их перед Ху Юань Ваем.
Она подошла к аптечному шкафу, достала из ящика с лекарствами несколько упаковок лечебного чая и положила их перед Ху Юань Ваем.
– Я знаю, что старый господин пришёл сюда сегодня за целебным чаем, поэтому я специально приготовила ещё несколько упаковок. Здесь десять упаковок целебного чая, который можно пить в течение двух месяцев, – Лу Тун сказала: – С приходом весны, когда ивы расцветут, старому благородному господину не следует забывать реже выходить на улицу.
– Я знаю, что старый господин пришёл сюда сегодня за целебным чаем, поэтому я специально приготовила ещё несколько упаковок. Здесь десять упаковок целебного чая, который можно пить в течение двух месяцев, – Лу Тун сказала: – С приходом весны, когда ивы расцветут, старому благородному господину не следует забывать реже выходить на улицу.
Она говорила спокойным тоном и смиренно, без тени гнева, но необъяснимым образом заставила Ху Юань Вая почувствовать в своём сердце укол вины. Глядя на тонкое и миниатюрное тело этой маленькой девочки, похожее на лёгкий опавший лист на холодном ветру, Ху Юань Вай преисполнился героической гордости, и он на некоторое время забыл о своём первоначальном намерении, громогласно провозгласив:
Она говорила спокойным тоном и смиренно, без тени гнева, но необъяснимым образом заставила Ху Юань Вая почувствовать в своём сердце укол вины. Глядя на тонкое и миниатюрное тело этой маленькой девочки, похожее на лёгкий опавший лист на холодном ветру, Ху Юань Вай преисполнился героической гордости, и он на некоторое время забыл о своём первоначальном намерении, громогласно провозгласив:
– Глупости! Кто сказал, что тебе нельзя доверять?
– Глупости! Кто сказал, что тебе нельзя доверять?
Инь Чжэн тайком закатила глаза.
Инь Чжэн тайком закатила глаза.
Ху Юань Вай вздохнул:
Ху Юань Вай вздохнул:
– Ты, маленькая девочка, такая смелая, что отправилась в столицу одна. Наследовать волю учителя – это праведно. Добродетельно быть готовым повесить кувшин, чтобы помогать людям и избавить от болезней – это великодушно. Разве любящие, праведные, добродетельные и храбрые люди не заслуживают доверия? Только такое сердце может быть в состоянии вместить всю красоту и прелесть мира!
– Ты, маленькая девочка, такая смелая, что отправилась в столицу одна. Наследовать волю учителя – это праведно. Добродетельно быть готовым повесить кувшин, чтобы помогать людям и избавить от болезней – это великодушно. Разве любящие, праведные, добродетельные и храбрые люди не заслуживают доверия? Только такое сердце может быть в состоянии вместить всю красоту и прелесть мира!
На этот раз даже Ду Чан Цин не смог удержаться от закатывания глаз.
На этот раз даже Ду Чан Цин не смог удержаться от закатывания глаз.
Ху Юань Вай снова посмотрел на Лу Тун, и его тон был немного неуверенным:
Ху Юань Вай снова посмотрел на Лу Тун, и его тон был немного неуверенным:
– Лу дайфу, Вы действительно уходите, этот целебный чай...
– Лу дайфу, Вы действительно уходите, этот целебный чай...
– Естественно, лечебный чай продаваться впредь не будет, – Лу Тун сказала спокойным тоном, прежде чем продолжить: – Я также не буду продавать этот рецепт.
– Естественно, лечебный чай продаваться впредь не будет, – Лу Тун сказала спокойным тоном, прежде чем продолжить: – Я также не буду продавать этот рецепт.
_______________________
_______________________
1. 悬壶 (xuánhú) – литературный перевод – повесить кувшин – это выражение восходит к древности, когда в книге "История династии Поздняя Хань" была описана биография лекаря Фэй Чжан Фана. Этот достойный муж перед дверью своей медицинско-аптекарской лавочки вешал кувшин из тыквы с пилюлями, и каждый пациент мог взять одну пилюлю, приходя к нему на приём. Со временем многие медики стали вешать перед своими лавочками разнообразные кувшины. Часто пилюли из них раздавались даром, но могли продаваться за символическую плату.
1. 悬壶 (xuánhú) – литературный перевод – повесить кувшин – это выражение восходит к древности, когда в книге "История династии Поздняя Хань" была описана биография лекаря Фэй Чжан Фана. Этот достойный муж перед дверью своей медицинско-аптекарской лавочки вешал кувшин из тыквы с пилюлями, и каждый пациент мог взять одну пилюлю, приходя к нему на приём. Со временем многие медики стали вешать перед своими лавочками разнообразные кувшины. Часто пилюли из них раздавались даром, но могли продаваться за символическую плату.

Комментарии

Загрузка...