Ха-ха-ха! — рассмеялась Ли Юй. — Только сегодня узнала, что ты такой скряга. Сколько там стоят эти пять лин [прим. переводчика: единица веса, равная 500 граммам] пива? Неужели тебе так жалко на них денег?
Дело не в деньгах, а в том, что ты напиваешься и доставляешь мне проблемы! — недовольно возразил Ци Тянь.
Ли Юй озадачилась: — Ци Тянь, выражайся яснее. Как это моё пьянство доставляет тебе проблемы?
Разве это не вопрос на засыпку? Ци Тянь невольно покраснел: — Ты же знаешь, из-за того случая в прошлый раз мне было так неловко.
О, оказывается, ты помнишь! А я уж думала, ты забыл, хи-хи-хи! — весело рассмеялась Ли Юй.
Глядя на неё, Ци Тянь сразу всё понял: она просто намеренно дразнила и забавляла его.
— Если хочешь пить, пей одна. Сейчас в ресторане полно гостей, мне ещё возвращаться помогать нужно, у меня нет времени тебе подыгрывать!
— Раз знаешь, что в ресторане полно работы, зачем сам сюда пришёл? — в ответ спросила Ли Юй.
— Это...
Ци Тянь тут же потерял дар речи, не зная, что и ответить.
Ли Юй улыбнулась: — Это значит, что ты не так уж и занят. Раз уж выдалась редкая возможность выбраться, неужели тебе в тягость составить старшей сестре компанию и выпить как следует?
Произнося это, Ли Юй смотрела на Ци Тяня масляным, полным кокетства взглядом.
Ци Тянь сразу почувствовал неладное: Плохо дело. Похоже, эта женщина настроена решительно, и отделаться от неё просто так будет непросто.
Какое-то время Ци Тянь молчал, больше не обращая внимания на Ли Юй. В мыслях он лихорадочно соображал, как бы поскорее отсюда сбежать и вернуться в ресторан.
— Уважаемая, это ваши пять лин пива.
Тут подоспел официант. Он принёс заказанные Ли Юй пять лин пива в большой пятилитровой бутылке и поставил её на стол.
— Ой, простите, я совсем забыла заказать закуски. Принесите-ка мне ещё парочку блюд к пиву, пить без еды никак нельзя, — с улыбкой произнесла Ли Юй.
Официант улыбнулся: — Прошу прощения, мадам, вы ведь вначале ничего не сказали про еду, а я постеснялся переспрашивать. Всё, что пожелаете заказать, есть в меню, пожалуйста, ознакомьтесь.
С этими словами официант взял лежавшее на столе меню и протянул его Ли Юй.
Ли Юй взяла меню, бегло просмотрела его и сказала: — Порцию битых огурцов, порцию тушеной фасоли, свинину, обжаренную с папайей, двадцать шашлыков из баранины и в придачу два тушеных свиных копытца.
— Хорошо, мадам, пожалуйста, подождите немного, всё будет готово и подано в самое ближайшее время.
Сказав это, официант развернулся и ушёл.
— Вы что, сестра Ли, как с голодного края? Заказали здесь столько еды, разве один человек всё это осилит?!
Услышав, сколько всего заказала Ли Юй, Ци Тянь немало удивился. Он никак не ожидал, что эта женщина обладает таким аппетитом.
Как она сможет съесть столько еды да ещё и выпить пять лин пива?
— Конечно, одной мне не справиться, но ведь есть ещё ты, хи-хи-хи! — весело рассмеялась Ли Юй.
Ци Тянь только теперь внезапно сообразил: оказывается, заказав столько еды и выпивки, она рассчитывала разделить трапезу с ним.
— Сестра Ли, я же тебе говорил: в ресторане сейчас завал, когда мне с тобой пить и есть?
— Брось ты! В ресторане народу полно, без тебя одного не убудет. Мы же столько времени не сидели вместе за рюмкой чаю, я соскучилась. Раз уж выдался редкий день, когда мы собрались вместе, грех просто выпивать — у меня к тебе ещё кое-какое дело есть.
Ци Тянь слегка озадачился, не понимая, что за дело у неё к нему: — Сестра Ли, неужели это нельзя было обсудить в ресторане? Обязательно было тащиться сюда?
— В ресторане неудобно, к тому же ты занят, — ответила Ли Юй.
— Ну тогда выкладывай своё дело, сестра Ли, а мне после этого сразу возвращаться нужно, — с обреченным видом произнул Ци Тянь.
— Не спеши, давай сначала чокнемся с сестрицей.
Пока они разговаривали, Ли Юй уже отвинтила крышку бутылки с пивом.
Двумя руками она приподняла тяжёлую бутылку и наполнила два бокала. Один бокал она поставила перед Ци Тянем, а второй оставила себе: — Ци Тянь, за наш успешный союз! Сегодня ты просто обязан выпить эту чашу.
— Сестра Ли, ты же знаешь, я не силён в выпивке. Разве ты не намеренно ставишь меня в неловкое положение? — смущенно пробормотал Ци Тянь.
— Сестрица угощает тебя пивом, а не крепкой воркой, тебе нечего бояться.
— Пиво тоже нельзя, от него у меня сразу мутится в голове. Сжалься надо мной, а? — почти умоляющим голосом попросил Ци Тянь.
Он не хотел злить эту женщину главным образом потому, что чувствовал за собой вину, поэтому и пытался уступать ей, надеясь, что его мягкий тон пробудит в ней жалость и она перестанет принуждать его к выпивке.
— Похоже, ты совсем не уважаешь сестрицу. Если так, считай, что я ослепла, раз положила на тебя глаз.
Произнося это, Ли Юй выглядела сильно расстроенной.
— Сестра Ли, не думай так. Ты же знаешь, я совсем не умею пить, но это ведь не повод злиться на меня.
— Главное, чтобы я не сердилась. Так что выпей эту чашку.
— Ладно, сестрица, выпью!
Делать было нечего, и припёртый к стенке Ци Тянь взял со стола предназначенный ему бокал: — Буль-буль-буль! — единым махом осушив бокал пива до дна.
— Отлично, молодец! — Ли Юй радостно рассмеялась и похвалила его: — А теперь смотри на сестрицу!
Не успел Ци Тянь опомниться, как Ли Юй поднесла к губам свой бокал с пивом и тоже опрокинула его в один присест: — Буль-буль-буль, — выпив всё до последней капли.
Она опустошила бокал так легко, будто пила обычный чай, а вот сидевший напротив Ци Тянь в тот же миг покраснел, словно генерал Гуань Юй, распластавшись на стуце с ярко-алы лицом.
— Сестра Ли, смотри: я составил тебе компанию и выпил. Теперь ты не сердишься? Мне уже пора возвращаться.
С этими словами Ци Тянь поднялся со стула, собираясь уходить.
— Ци Тянь, ты что, нарочно портишь сестрице настроение?
— Сестра Ли, с чего бы мне злить тебя на ровном месте?
Ци Тянь поднялся на ноги, но тут же почувствовал, как голова стала тяжёлой, а в глазах всё поплыло. Опираясь руками о стол и глядя на Ли Юй пылающим взглядом, он в полном недоумении выслушал её слова.
— Разве я не говорила тебе только что, что у меня есть к тебе разговор? Ты так спешишь уйти, неужели нарочно избегаешь меня? Я тебе настолько противна, что при виде меня ты шарашишься, как от волка, да? — с недовольством выпалила Ли Юй.
— Сестрица, ты, ты... не права. Посмотри, в кого я превратился, разве я могу продолжать пить с тобой? — бессвязно пробормотал Ци Тянь.
Было очевидно, что в этот момент Ци Тянь уже изрядно опьянел.
— Посмотри на себя, жалкое зрелище! Всего один бокал пива — и уже вдребезги пьян?
— Ты же прекрасно знаешь мою меру. В прошлый раз, когда мы выпивали вместе, я ведь тоже напился до бесчувствия? — виновато произнес Ци Тянь.
— В тот раз, когда ты напился, ты был таким послушным. А сегодня что с тобой? Почему ты так рвёшься назад?
— Потому что я боюсь: если я пробуду здесь слишком долго, алкоголь ударит в голову окончательно, и я не найду дорогу обратно в ресторан. Вот и хочу уйти пораньше, пока опьянение не зашло слишком далеко.
Ха-ха-ха! — весело рассмеялась Ли Юй. — Ах ты сорванец, оказывается, вот о чём ты думал!

Комментарии

Загрузка...