На следующий день после того, как мы неохотно согласились помочь в этом жутком деле. Сейчас время обеда.
На аварийной лестнице старого здания школы я облокотился на перила и протыкал соломинкой упаковку молока.
ー Извините, что так неожиданно позвал вас сюда.
На ступеньках напротив меня сидели, разворачивая свои бенто, Мицуки Аяно и Хирото Сакурай.
ー Нукумидзу, ты ведь сказал, что тебе нужно поговорить о чем-то важном? В чем дело?ー спросил Аяно, отправляя в рот перепелиное яйцо, завернутое в бекон.
Его родители любят готовить, поэтому его бенто всегда яркие и разнообразные.
ー Я готов. Расскажи нам, в чем дело.
Сакурай-кун безмятежно улыбнулся, подцепив палочками немного кипяченой фуки. [Прим. пер.: Слегка горьковатый овощ, который в основном используется в травяных целях].
Он недавно начал готовить бенто и даже каждый день делает его для президента школьного совета. Просто женитесь уже.
ー Спасибо. Вообще-то, мне нужно поговорить с вами двумя о новой первогодке, за которой мы присматриваем в литературном клубе.
...Что ж, теперь нет смысла что-то скрывать.
Я сделал глубокий вдох и начал шаг за шагом объяснять, что произошло.
Выслушав все, Аяно отложил палочки и наклонил голову.
ー ... А ты точно можешь рассказывать нам все это?
ー Это не то, о чем стоит распространяться, но я получил от нее разрешение.
Я не проверял точные границы этого разрешения, но все должно быть в порядке. Возможно.
ー Я немного слышал об этом, но не знал всей истории.
Сакурай-кун улыбнулся своей обычной немного усталой улыбкой, глядя на корень лопуха, завернутый в мясо, который он держал на палочках.
ー Она сказала, что хочет разобраться в своих чувствах, но в деле замешан ее братец. Не похоже, что она может признаться, получить отказ и покончить с этим. Мы не знаем, что она может натворить.
Аяно кивнул и снова взял палочки для еды.
ー У нее уже была стычка с полицией. Если что-то подобное случится снова, отстранения будет уже недостаточно.
Поймав взгляд Аяно, Сакурай-кун задумчиво посмотрел на небо.
ー Я не учитель, поэтому не знаю точно, но... я никогда не слышал, чтобы кого-то отстраняли от занятий дважды за такой короткий срок.
Если ты об этом не слышал, еще не значит, что такого не бывает.
Я допил молоко и повернулся лицом к ним обоим.
ー Итак, мне нужен ваш совет. В итоге я согласился помочь ей, но хотел бы избежать чего-нибудь незаконного. Но я парень, поэтому не очень понимаю чувства девушек. Я надеялся, что вы двое поможете придумать план, который бы ее устроил.
Тишина. Двое обменялись озадаченными взглядами, а затем нерешительно произнесли.
ー ...Нукумидзу, мы ведь тоже парни.
ー Ага, разве не лучше спросить у девочек из литературного клуба?
Я знал, что они так скажут. Я посмотрел на них серьезным взглядом.
ー На самом деле, за последний год я кое-что заметил. Девушки из литературного клуба... вообще не считаются девушками.
Они оба выглядели так, будто хотели что-то сказать, но потом снова закрыли рты.
ー Если уж на то пошло, у вас двоих больше понимания, и вы можете быть более полезны.
После некоторого раздумья Аяно кивнул со сложным выражением лица.
ー Я могу осторожно расспросить знакомых, но не ждите слишком многого.
ー Я тоже могу поспрашивать мнения, но не могу сказать, что уверен в понимании чувств девушек.
Этого уже достаточно. Присутствие в литературном клубе сильно портит представление о том, что нормально, а что нет.
ー Тебе тоже стоит поторопиться и поесть, Нукумидзу-кун. Скоро прозвенит звонок.
Сакурай-кун сказал это, сворачивая свою коробку с бенто.
О, уже так поздно? Пожалуй, мне стоит поесть. Если я отложу обед до следующей перемены, Янами наверняка съест его...
Прислушиваясь к разговору двоих, которые уже закончили трапезу, я открыл упаковку булочки с карри.
Если подумать, то знакомые девушки...
В голове промелькнуло знакомое лицо.
Я насильно отогнал эту мысль на задворки своего сознания и откусил кусочек булочки с карри.
После занятий в клубной комнате царит напряженная атмосфера.
Янами и Комари молча смотрят на конверты, которые разложила на столе Рико Ширатама.
Это три больших конверта, достаточно больших, чтобы вместить тетради или бумагу формата А4.
На каждом конверте крупными буквами написаны слова <Сосна>, <Бамбук> и <Слива>.
ー Вчера вечером я разработала три плана. Глава, пожалуйста, выбери тот, который тебе нравится.
Ширатама Рико спрашивает меня, находясь на другом конце стола.
Я даже не знаю, что мне нравится, и предпочел бы ничего не выбирать...
ー Поторопись и сделай выбор, Глава.
ー Б-Быстрее, Глава*.
Янами и Комари давили на меня с двух сторон. Эти девушки называли меня Главой только в подобных случаях.[Прим. пер.: Во-первых, ранее я переводил как "президент", но теперь буду делать только как "Глава лит. кружка". Потому что в яп. Нукумидзу это "бучо" (部長), а Хибари Хокобару - кайчо(会長). Не хочу создавать лишнюю путаницу. Во-вторых, в ориг. Комари говорит без суф. -сан]
После долгих колебаний я взял в руки конверт с надписью <Бамбук>. Это был типично японский выбор - ценить золотую середину.
ー Так, здесь... листовки о недвижимости?
Внутри конверта оказалась листовка о сдаче в аренду недвижимости в городе.
Дом находится в горах к северу от станции Футагава, это был одинокий дом.
ー Я нашла прекрасный дом в Футагаве. Поблизости нет ни одного дома, а еще бонусом будет наличие подвала...
Я положил листовку обратно в конверт, прежде чем она успела закончить объяснения.
ー ...Могу я посмотреть другие конверты?
ー Глава, разве ты не хочешь, чтобы я объяснила тебе содержание плана?
Не хочу. Пребывая в каком-то отчаянии я поспешно поднял конверт с надписью <Сосна>.
На этот раз внутри туристическая брошюра.
На обложке красовалась большая фотография стильного коттеджа на воде.
ー Что это...?
ー Они собираются на Таити на медовый месяц. Они всегда так заняты, поэтому им захотелось хоть раз расслабиться.
Янами выхватила у меня брошюру, прежде чем Ширатама-сан успела закончить говорить.
ー Вау, это выглядит потрясающе! Романтический вечер, любуясь ночным небом...
С мечтательным выражением в глазах взгляд Янами быстро потускнел, когда она уставилась на брошюру.
ー Точно... после свадьбы следует медовый месяц... понятно...
Боже, У Янами сработал свой странный переключатель.
Я подал знак Комари, и та положила в рот Янами конфету «Хошиумэ». [Прим. пер.: Сушеные сливы в коричневом сахаре].
Янами с безжизненным видом медленно жевала сливу, пока я осторожно вынимал брошюру из ее руки.
ー Итак, что это за план?
ー Со спины я и моя сестра выглядим одинаково. Если я сниму домик рядом с их домом, то смогу прокрасться туда и поменяться с ней местами ночью...
Я быстро сунул брошюру обратно в конверт.
Остался только конверт с надписью <Слива>. Я помолился, открывая его.
Внутри оказались какие-то документы и каталоги.
ー Это... брошюра о месте проведения свадьбы?
ー Да, это свадебные материалы моей сестры. Я скопировала все: брошюры, сметы, схему рассадки гостей и так далее.
Руки Ширатамы-сан остановились над толстой стопкой документов.
Среди них - фотография чисто белого свадебного платья, примечательного длинным шлейфом.
ー ...Я хочу надеть его и сфотографироваться в часовне.
Она слегка покачала головой и повернула фотографию.
ー Моя сестра всегда забирает всё первой. Поэтому я хочу только одного,- чтобы это было у меня раньше. Может, тогда я смогу называть Танаку-сэнсэя своим зятем.
Пока я молчал, пытаясь подобрать нужные слова, Ширатама-сан начала собирать свадебные документы.
ー Это ведь невозможно, верно? Давайте просто выберем план «Сосна» или «Бамбук»...
Бах! Я наклонился вперед и с силой зажал бумаги.
ー Мы выбираем этот!
ー Погоди, Нукумидзу-кун!?
Янами запаниковала, но подумай хорошенько.
Другие варианты - это сосна и бамбук, понимаешь?
Ширатама-сан моргнула и посмотрела на меня широкими глазами.
ー Платье привезут только перед самой свадьбой, так что не будет ли сложно сделать фотографии?
ー Конечно, фотографироваться именно в этом платье будет сложно, но... что, если мы сфотографируемся в другом платье в качестве запасного варианта?
ー В часовне?
ー В часовне.
ー ...И еще кое-что.
Что? Этого недостаточно?
Ширатама-сан наклонилась ближе, пока я колебался.
ー ...Что если мы сделаем фото вместе с Танакой-сэнсэем?
ー В часовне?
ー В часовне.
Ширатама-сан с нетерпением кивнула.
Это невозможно.
Сфотографироваться в часовне незаметно для него - это уже перебор.
Должно быть, Ширатама-сан понимала, что это практически невозможно, хотя именно она предложила это.
Ее взгляд переместился на два других конверта.
ー ...Давайте сделаем это.
Глаза Ширатамы-сан заблестели от моих слов.
ー Ты серьёзно!? Тогда давайте начнем...
Не успела она закончить фразу, как Янами и Комари схватили меня за руки и потащили в угол комнаты.
ー Эй, чего вы двое творите?
ー Ты серьезно собираешься ей помочь!? Я не собираюсь быть соучастницой в преступлении!
ー Е-Если хочешь умереть, тогда с-сдохни без нас!
Боже мой, эти двое слишком остро реагируют. Мы просто говорим о фотосъемке.
Пробраться в день свадьбы, обманом заставить жениха сделать снимок...
ー ...Подождите, это незаконно?
Янами и Комари энергично кивнули.
Янами вздохнула и отпустила меня, повернувшись к Ширатаме.
ー Ширатама-чан, я понимаю, что ты чувствуешь, но это будет нелегко. Один только прокат платья стоит кучу денег, а еще нужен профессиональный фотограф. Это будет стоить целое состояние.
ー Да, поэтому я и принесла это.
Ширатама-сан положила на стол карточку.
Это денежная карта банка «Тойохаши Шинкин», в простонародье известного как «Тойошин».
ー Я откладывала все деньги, которые получала на праздники и новогодние подарки в течение последних 15 лет. У меня есть миллион иен.
-!? (х3)
Когда мы замерли, Ширатама-сан пододвинула к нам карту.
ー Я доверяю её вам. Используйте ее по своему усмотрению для реализации этого плана.
Мы никак не могли принять такую большую сумму денег.
Под давлением взглядов Янами и Комари я шагнул вперед.
ー Ты права. Нам понадобятся деньги для осуществления плана. Но вместо того, чтобы давать нам карту, тебе следует каждый раз напрямую оплачивать то, что нам нужно.
ー Да, верно, Ширатама-чан. Дорожные расходы, еда и проживание складываются в одну большую сумму.
Да, все верно, Янами, но может ты уже прекратишь трогать карту?
ー Но это меньшее, что я могу сделать за то, что втянула вас всех в это...ー слабым голосом произнесла Ширатама-сан, опустив взгляд.
Если она так считает, то мы точно не можем с этим смириться. Я покачал головой.
ー Мы твои сенпаи, Ширатама-сан. Это достаточная причина, чтобы помочь.
Комари энергично кивнула.
ー ...Спасибо вам всем большое.
Ширатама-сан вытерла набежавшие слезы.
Я почесал щеку, чувствуя себя немного неловко.
ー Тем не менее, перехитрить сестру и сделать совместную фотографию будет непросто.
Нам нужно внимательно прочитать материалы и разработать подробный план...
...Подождите, мы действительно собираемся это сделать?
Комари, кажется, в какой-то степени согласна, а Янами точно ослеплена деньгами.
ー В прошлый раз охранники быстро нашли меня, потому что я плохо изучила план здания. Нужно как следует разведать обстановку внутри...
Глаза Ширатамы-сан заблестели, когда она начала излагать план.
ー Э-эм, Ширатама-сан. Можно тебя на минутку?
ー Да, что такое, Глава?
Ее глаза заблестели, когда она посмотрела на меня.
Как же мне правильно выразиться...?
Вместо того чтобы прямо отвергнуть ее идею, я должен выразить одобрение ее предложения, но при этом аккуратно указать на возможные проблемы и найти удобный случай для отказа...
Пока я размышлял, из коридора послышались голоса и шаги.
Затем с грохотом распахнулась дверь клубной комнаты.
ー Извините!
Внезапно появилась президент школьного совета Хибари Хокобару.
Вежливо поклонившись, она подошла к Ширатаме-сан.
ー Ты ведь Рико Ширатама-кун, верно?
ー Ах, да, а ты президент школьного совета...?
Ширатама-сан неподвижно застыла на своем стуле.
Президент с привычным выражением лица резко откинула волосы назад.
ー О боже, я забыла представиться. Я - Хокобару, президент школьного совета. Я всё знаю, Рико-кун!
ー А!? Что именно?
Сакурай-кун вошел в комнату, запыхавшись.
ー Я... сказал тебе... подождать, сестрёнка Хиба...
Переведя дыхание, Сакурай-кун подошел к Президенту.
ー Не надо так кричать и всех пугать. Пойдем, нам пора. Мы тут мешаем.
ー Подожди, Хирото. Мы еще не закончили.
Президент проигнорировала попытку Сакурай-куна остановить ее и положила руки на плечи Ширатамы-сан.
ー Э? Эм...
ー Секретная любовь, которая бросает вызов общественным нормам! Решимость нанести ответный удар, даже скрывая такие чувства! Как женщина, я глубоко тронута. Я хотела бы предложить свою помощь!
Голос Президента эхом разнесся по комнате. Сакурай-кун в отчаянии поднял глаза к потолку.
Застывшая на месте Ширатама-сан робко открыла рот.
ー Э-эм, Президент, а откуда ты узнала об этом...?
ー О, я все узнала от Хирото. Не волнуйся. Он мне как родной.
Сакурай-кун сцепил руки и сделал глубокий поклон.
...Я предчувствовал, что так и будет.
ー Итак, позвольте мне прояснить ситуацию. То, что я рассказала Главе, передали тебе, Президент, так?
ー Именно.
...Скрип, скрип. Услышав это, Ширатама-сан медленно повернула ко мне свое лицо.
Ого, я и не знал, что Ширатама-сан может строить такое лицо. Хм, понятно...
Пока я вытирал холодный пот носовым платком, Янами вышла вперед, жуя «Хошиумэ».
ー Президент-сенпай, что ты имеешь в виду, предлагая свою помощь?
ー Если уж ты хочешь оставить после себя какой-то отпечаток, то чем больше у тебя людей, тем лучше..
Президент взяла брошюру о месте проведения свадьбы и пролистала ее.
ー ...Хм, миссия мести, да?
ー А? Мести?
Президент кивнула, читая материалы.
ー Вы планируете снова проникнуть в место проведения свадьбы и украсть свадебное платье, верно?
ー Нет, мы отказались от идеи украсть платье невесты. Вместо этого мы планируем тайно сделать свадебные фотографии с Танакой-сэнсэем.
ー ...? Разве это не будет сложно?
ー Да, но есть еще кое-что...
ー Президент, вот где ты!
Меня прервал голос Тиары-сан.
Быстро поклонившись, она вошла в комнату.
ー Сэнсэй ждет тебя. Сегодня собрание по избранию школьного совета.
ー Точно. Мне нужно быть там?
ー Конечно! Шикия-сенпай специально для тебя всех задерживает, так что приходи скорее!
ー Поняла. Ширатама-кун, можно мне ненадолго одолжить эти материалы?
ー Ах, да, я могу рассказать тебе все детали.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...