Школьный медпункт. Сидя за столом напротив меня, Конуки-сэнсэй делает глоток кофе из своей кружки и улыбается мне, как бы успокаивая меня.
ー Как там дела у Рико-сан в последнее время?
ー Она была очень активна в клубной комнате. Вчера она читала старые клубные журналы и всякое такое.
Я отхлебнул из своего термоса заваренный ходзитя*.[Прим. пер.: сорт зеленого чая]
...С тех пор прошла неделя. Ширатама-сан приходит в клуб каждый день после уроков.
Мы ведем непринужденные беседы, и она уходит ровно через час, но между ней, Янами и Комари все равно остается какая-то стена. Она также два раза помогла мне поднять ластик.
ー Хорошо, что у неё есть место в школе. Просто присматривайте за ней.
ー Но разве литературный клуб - это подходящее место для нее? Разве не будет лучше, если она будет общаться с одноклассниками?
ー Ара, разве до недавнего времени ты и Комари-сан не были такими?
...Да уж, мы и сейчас такие.
Взгляд Конуки-сэнсэя переместился, как будто она что-то вспоминала.
ー В детстве мы склонны думать, что школа - это все, а весь остальной мир находится так далеко.
ー Остальной мир?
Ласково кивнув на мой вопрос, она пояснила.
ー Вот почему дети либо бунтуют, либо сдаются. У меня тоже было немало хлопот в старшей школе.
ー Я должен это прокомментировать*? [При. пер.: в оригинале используется слово цуккоми(ツッコミ) - термин из мандзай(японская комическая беседа) где есть бокэ - человек, который говорит глупости, и цуккоми - человек, который опровергает или исправляет то, что говорит бокэ.]
Конуки-сэнсэй радостно рассмеялась, но ничего не ответила.
Воспоминания и эмоции подросткового возраста, должно быть, все еще яркие и красочные.
Что она видит в Ширатаме-сан, или, может быть, чего она не видит?
В любом случае, ее забота о Ширатаме-сан неподдельна. Что ж, тогда есть еще кое-что...
Поболтав немного, я случайно затронул эту тему.
ー Кстати, я хотел спросить о Танаке-сэнсэе, учителя японского языка.
ー Ара? А что с ним? Не стесняйся, спрашивай о чем угодно.
ー Я хочу спросить о его характере или личности...
ー Личность Танаки-сэнсэя...?
Глаза Конуки-сенсея слегка сузились. Я только что спросил что-то опасное?
ー Ну, на днях он рассказал о некоторых событиях, связанных с литературным клубом, и мне стало любопытно...
Похоже, поняв мои объяснения, Конуки-сэнсэй кивнула.
ー Ну, раньше он был куратором литературного клуба, так что, возможно, он все еще испытывает связь. Что касается его личности...
Конуки-сэнсэй подняла глаза к потолку, словно перебирая в памяти свои воспоминания.
ー Он очень искренний человек. В частности, он настолько предан своей партнерше, что может изящно отклонять ухаживания от своей коллеги по работе.
ー ...Простите, мы можем сделать вид, что я ничего не слышал?
ー Конечно, это мудрое решение. Вот возьми.
Коллега Танаки-сэнсэя захихикала и предложила мне мятную таблетку из коробочки.
Я рефлекторно протянул руку... но быстро отдернул ее.
ー Нет, спасибо.
Конуки-сэнсэй на мгновение замерла, а затем разочарованно пожала плечами.
ー Мудро.
Быстро шагая по направлению к клубной комнате, я мысленно прокручивал в голове весь разговор.
Мне показалось, или Конуки-сэнсэй выглядела немного странно, когда я упомянул Танаку-сэнсэя?
По крайней мере, я узнал, что он не из тех, кто заводит интрижки на одну ночь с коллегой, и его искренность заслуживает доверия.
Не думаю, что это возможно, но даже если Ширатама-сан и Танака-сенсей по какой-то дикой случайности оказались вовлечены в нечто неподобающее, это не то, во что я хотел бы ввязаться...
Ладно, мне нужно как можно скорее добраться до клубной комнаты. Там сейчас, наверное, немного неловко.
Я поспешил мимо коридора, ведущего в западное здание, и тут же остановился.
Точно, Конуки-сенсей упоминала, что у Танаки-сенсея есть партнерша...
............
...Ну, мне не стоит вмешиваться. Угу.
Я мысленно отложил этот вопрос и продолжил идти.
В клубной комнате царила отнюдь не спокойная атмосфера.
На самом деле все было гораздо хуже.
Скорчившись на стуле, Янами выглядела бледной, как кучка пепла.
Комари стояла, прижавшись лицом к стене, и слушала музыку в наушниках. Она находилась в своем режиме "я ничего не слышу", который случается примерно раз в два месяца.
ー А, Президент!
Ширатама-сан сложила руки на груди и нервно бросилась ко мне.
ー Эм-м, что здесь произошло?
ー Я сама не знаю. Мы просто нормально разговаривали, а потом...
Понятно. Значит, никто толком не знает.
Подавив желание уйти, я подхожу к Янами.
ー Янами-сан, с тобой все в порядке? Хочешь выпить сладкой воды?
ー Всё в порядке... Я просто немного эмоционально пострадала.
Янами беспомощно качает головой, откидывая волосы со своего лица.
Подумать только, она могла покалечить такую стойкую Янами...
Что ты наделала, Рико Ширатама?
ー ...Может, я пока сделаю чай?
Да, если есть сомнения, лучше заварить чай. Когда я начал кипятить воду, Ширатама-сан стала расставлять рядом со мной чайные чашки.
ー Простите меня за то, что я не была столь внимательна. Как кохай, с самого начала я должна была приготовить чай.
ー Ааа, все в порядке. У нас нет таких строгих правил.
В литературном клубе все равны. Но почему чай всегда завариваю я...?
ー ...Президент, оказывается ты такой взрослый.
ー Чего?
ー Ты спокойный и с тобой легко общаться. Я думала, что второгодки страшные, поэтому мне так приятно видеть, что с тобой, президент, так легко разговаривать.
Это первый раз, когда кто-то сказал мне такое. Надеюсь, остальные двое это услышали.
Я не сводил глаз с Янами и Комари, наливая в чашки зеленый чай.
ー Люди бывают удивительно добрыми, когда с ними разговариваешь. Может, попробуешь побольше общаться с одноклассниками?
ー Ну, девочкам я не очень нравлюсь, так что в основном я общаюсь с мальчиками. Может быть, у меня мужской характер.
Ширатама-сан игриво высунула язык.
Неудивительно, что все девушки тебя ненавидят. Потрясающе милая*. Аж хочется её защитить.
[Прим. пер.: Здесь используется термин адзатокаваи(あざと可愛い) - это когда девушка ведёт себя мило рядом с мужчиной, в том числе чтобы привлечь его внимание, но не с какими-либо корыстными умыслами.]
ー Так, чай готов.
Ширатама-сан начала раздавать чашки с чаем, но Янами ,которая превратилась в пепел, и Комари, стоящие у стены, никак не отреагировали.
Я взял свою чашку, а Ширатама-сан села рядом со мной.
ー Президент, а ты сегодня опоздал. Ты куда-то ходил?
ー Да, я ходил к Конуки-сенсею. Она куратор нашего клуба.
ー Саё-сан такая красивая, не так ли? Я даже немного восхищаюсь ею.
Я бы не советовал этого делать. Не хочу говорить ничего плохого.
ー Кстати, Ширатама-сан, ты ведь раньше была знакома с сенсеем?
ー Да. Саё-сан - подруга моей старшей сестры, и они давно близки. Она помогала мне с учебой и иногда мы играли вместе, когда она брала меня с собой.
Чего. Так значит она раньше играла вместе с Конуки-сенсеем... Интересно, в какие игры они играли.
Пока я размышлял, стоит ли продолжать копать дальше, Ширатама-сан радужно мне улыбнулась. Эта девушка такая милая и жизнерадостная...
Улыбаясь ей в ответ, я вдруг почувствовал пронзительный взгляд на своей щеке.
Когда я посмотрел на Янами, она смотрела на меня с укором.
ー ...Похоже, тебе весело, Нукумизу-кун.
Да. Было довольно весело, пока ты не начала.
ー Янами-сан, раз уж ты, кажется, вернулась к норме, могу я кое-что предложить?
ー ...Предложить?
Янами подняла свой взгляд, почесывая голову.
Не хочу объяснять, почему, но пропасть между ней и Ширатамой-сан точно увеличивается.
ー Да, это касается этих выходных...
Я взглянул на Комари, которая все еще не отходила от стены, надев наушники.
Говорить с ней сейчас бессмысленно...
Я позвонил ей.
ー У-а-а!?
Комари засуетилась с телефоном и ответила мне. Я переключил телефон в режим громкой связи и положил его на стол. Теперь она должна нас слышать.
ー Хорошо, давайте попробуем еще раз. Как насчет того, чтобы всем нам вместе пойти куда-нибудь в это воскресенье?
На мгновение в клубе воцарилась гробовая тишина.
Через некоторое время Янами заговорила, выглядев озадаченной.
ー Под словами сходить куда-нибудь, ты имеешь в виду что-то типа тренировочного лагеря?
ー Может, и не полноценный тренировочный лагерь, но подумайте об этом как о неспешной экскурсии. Мы могли бы использовать этот опыт для мозгового штурма идей во время собраний клубов.
Прошлым летом члены клуба сблизились благодаря тренировочному лагерю - или так казалось. Несмотря на непредвиденные обстоятельства, одного человека отвергли, а двое других стали встречаться, что в целом дало положительный результат.
Следуя этой логике, совместные походы могли бы укрепить единство нашего клуба.
Первой подняла руку Ширатама-сан.
ー Звучит здорово! Я бы с удовольствием пошла!
Посмотрев на воодушевленную Ширатаму-сан, Янами с угрюмым выражением лица опустила глаза в свой телефон.
ー Это слишком неожиданно. У меня ведь тоже есть свои планы.Угу, мне тоже есть чем заняться.
Комари, по-прежнему стоявшая лицом к стене, кивнула в знак согласия.
...Боже эти девушки такие несговорчивые. Похоже, это действительно было слишком неожиданно.
ー Ладно, может, перенесем это на другой раз?
Ширатама-сан прервала меня, прежде чем я успел закончить.
ー Тогда мы будем только вдвоем, Президент.
...А? Мне показалось, или Янами и Комари слегка вздрогнули, услышав это?
ー Даже как-то неловко. Интересно, что мне надеть? Сначала нужно решить, куда мы пойдем.
ー Эм-м, мы будем только вдвоем?
Ширатама-сан вздохнула и печально опустила глаза.
ー ....Тебе не очень приятно оставаться со мной наедине, да? Прости, я слегка перевозбудилась, подумав, что смогу пойти куда-нибудь с тобой, президент.
ー Нет, я совсем не против...
По сравнению с одной девушкой, которая бесконечно что-то ест, или с той, которая заставляет людей ждать по два часа, это не так уж и плохо, если она не совершит какое-нибудь преступление.
Ширатама-сан подняла свой взгляд с блестящими глазами.
ー Правда? Тогда у меня есть место, куда я хотела бы сходить.
ー ...Я тоже пойду.
Янами угрюмо пробормотала.
ー А разве у тебя не было каких-то планов, Янами-сан?
ー Я ничего такого не говорила.
Неужели я ошибся?
В последнее время я автоматически игнорировал слова Янами. Похоже, мне стоит быть внимательнее...
ー Значит, в воскресенье мы будем втроем.
ー Н-Ну, я тоже свободна, так что я тоже пойду.
Комари появилась из ниоткуда и робко подняла руку.
ー Но, Комари, я думал, что у тебя есть какие-то дела?
ー Я-я только что их закончила.
Как ей это удалось? Я был поражен работоспособностью Комари, в то время как Янами сложила руки, погрузившись в раздумья.
ー Мы ведь куда-то идем? Что у нас будет на обед?
Есть и другие вещи, которые мы должны решить в первую очередь, например, место назначения.
ー Точно, Ширатама-сан, разве ты не говорила раньше о месте, куда хочешь пойти?
Под влиянием моего вопроса Ширатама-сан оглядела нас, а затем заговорила.
ー Я хочу пойти в торговый центр AEON в Тойокаве.
ー Туда, да...
Это большой торговый центр в соседнем городе. Он относительно новый, и я там еще не был.
От станции Тойохаши до ближайшей к торговому центру станции - около 20 минут езды на поезде, так что расстояние вполне удобное.
Ну, а что думают два старых участника... Янами кивнула и показала большой палец вверх.
ー Хороший выбор, Ширатама-чан. Там много разных вариантов для обеда.
Янами, похоже, была полна энтузиазма и твердо решила пообедать.
ー Я-я хочу заглянуть в книжный магазин.
Комари с волнением пересчитывала деньги в кошельке, а потом разочарованно опустила голову.
ー Хорошо, тогда внимание. Не отклоняйтесь от расписания. Я поделюсь подробностями в групповом LINE-чате.
Подождите, хоть я и знаю номер телефона Ширатамы-сан, но ее же нет в нашей группе.
Ширатама-сан протянула свой телефон, пока я размышлял, что делать.
ー Ну тогда, президент, ты не против если мы обменяемся контактами LINE?
ー А? А, да, конечно...
...Убийственная атмосфера. Янами и Комари почему-то смотрят на меня смертельным взглядом.
Это взгляд женщины, пытающейся защитить новую ученицу от парня, который пытается воспользоваться своим положением, чтобы заполучить ее в свои руки.
Возможно, я недалек от истины.
ー Так, мне еще нужно пригласить тебя в группу литературного клуба! Хорошо, я отправил приглашение! Пожалуйста, присоединяйся!
Я с излишним энтузиазмом изобразил свою невинность. Такие навыки необходимы для выживания в современном мире.
Ширатама-сан радостно обняла свой телефон, как только вступила в группу.
ー Это мой первый раз, когда я обмениваюсь контактами LINE с момента поступления в школу. Президент, ты мой первый.
Жажда крови Янами и Комари усилилась. Девочки, вы же понимаете, что это не моя вина?
Я с тревогой отвел свой взгляд от старых участниц и заглянул в круглые, как у щенка, глаза Ширатамы-сан.
ー Хоть я и неопытна, я с нетерпением жду нашего совместного времяпрепровождения, Президент.
ー Конечно. Взаимно.
Я натянуто улыбнулся, чувствуя себя немного неловко.
...Неужели эта девушка специально говорит такие вещи?
В солнечное воскресенье четверо членов клуба, как новенькая, так и старички, стояли в торговом центре AEON в городе Тойокава.
Я оказался в центре главной аллеи и окинул взглядом огромное пространство.
Вся аллея представляет собой трехэтажный атриум, по бокам которого выстроились торговые помещения. По сути, это трехэтажная торговая улица.
Я впервые в таком месте, и оно... огромное.
Рядом со мной Комари тоже смотрела на атриум, слегка приоткрыв рот.
ー О-Ого...такой большой.
Да, он большой. Это все, что мы можем сказать, когда сталкиваемся с чем-то настолько ошеломляющим.
Янами с самодовольным выражением лица выпятила свою грудь, стоя вместе с Комари.
ー Хорошо, давайте я покажу вам, как наслаждаться этим торговым центром, как человек, который уже бывал здесь раньше.
ー Ты?ー рефлекторно спросил я, и Янами резко посмотрела на меня.
ー Какие-то проблемы? Нукумидзу-кун, не ты ли пытался сесть на линию Иида, а не Мейтэцу?
Всё потому что у них одинаковые турникеты. Когда я попытался что-то сказать в ответ...
ー Я бы с удовольствием послушала советы Янами-сенпая!
Ширатама-сан, одетая в двухцветное платье с цветочным узором, быстро вскочила, чтобы поддержать Янами.
Янами удовлетворенно кивнула.
ー Ширатама-чан, у тебя есть перспективы. Для того чтобы получить удовольствие от торгового центра на 100%, нужно...
ー Да! Что нам нужно сделать?
Внимательно наблюдая за всеми троими, Янами уверенно произнесла.
ー Для начала... нам нужно сесть и выпить чаю.
ー Не слишком ли рано?
Янами вздохнула и пожала плечами.
ー Послушайте, простая прогулка по такому торговому центру занимает много времени. К тому же к моменту, когда ты закончишь один круг, ты уже забудешь начало, и в итоге начнешь второй круг, даже не осознавая этого. Это ловушка.
ー А разве это не здорово, если ты сможешь пройти через все это дважды со свежим взглядом?
ー Нет, нет, что если вы съедите что-то в начале, а потом найдете что-то еще лучше во второй половине? И у вашего кармана, и у вашего желудка есть свои пределы. Так что нам нужно сесть, выпить чаю и разработать стратегию.
Если по поводу своих денег можно беспокоиться, то об аппетите Янами беспокоиться не стоит. Я в этом уверен.
ー Ладно, понял. Так мы собираемся найти кафе или что- то в этом роде?
ー Вон там есть уголок, где продают напитки и сладости. Давайте, пойдем за мной.
Под руководством Янами мы дошли до участка с разнообразными сладостями на вынос и также кафе.
Здесь продавали лимонад, мороженое, кремовые пирожные и шоколадные конфеты.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...