Солнце поднялось уже высоко к полудню.
Я открыл баночку кофе, глядя на рекламный щит: "Придорожная стоянка Моккулу Шинширо."
От Тоёхаши до этого места около 50 минут езды на машине на север. Мы на придорожной стоянке Шинширо.
ー Почему я вообще здесь...?
Я не могу не жаловаться. Перед моим домом остановился минивэн с табличкой "начинающий водитель". Я бросил все дела, когда Цукиноки-сенпай высунула голову из окна водителя.
Янами и Комари уже сидели в машине. Несмотря на то, что я уже сдался, я все равно не ожидал, что меня вывезут за город с пустыми руками.
Шинширо - это въезд в горы региона Микава, который также называется Окумикава. Здесь же произошла битва при Нагасино.
Ну, это все, что я знаю. В любом случае, я сейчас в горах.
Из того, что я слышал от Цукиноки-сэнпая, Якишио живет со своей бабушкой в Шинширо. Впереди еще долгий путь, поэтому мы делаем перерыв на стоянке.
Сенпай, похоже, не собирается ехать в ближайшее время. Так что я потягиваю кофе с сахаром перед рекламным щитом.
ー ...Точно, сенпай прислала мне новеллу.
Если я не прочту её, то потом меня будут раздражать. Итак, я открыл вложение в письме.
Отчет литературного клуба - летний выпуск
<Писатели дремучего леса> автор Кото Цукиноки
[Прим. Этот отчет нужен только для того, чтобы понять в каком стиле пишет Цукиноки. По сути это можно смело скипать]
「Теплый солнечный свет освещает тропинку в лесу. Человек в кимоно устало шагает.
Мужчина бормочет. Его тон недоволен.
ー Эй, сопляк, сколько нам еще идти?
При ближайшем рассмотрении оказывается, что перед мужчиной в воздухе кружится крохотный человечек. Он такой же маленький, как светлокрылый бюльбюль. На спине у него крылья от стрекозы.
Крошечный человечек ничего не сказал. Он поднял руку и нарисовал большую дугу. Человек посмотрел в его сторону. Перед тропинкой появился изысканный маленький особняк.
ー Место, в котором ты живешь, определенно освежает.
Мужчина разразился фальшивой похвалой, бросая монету крошечному человечку. Крошечный человечек с крылышками и монета исчезли в мгновение ока.
Кавабата тоже пришел в этот мир.
Несмотря на то, что он слышал об этом от Мишимы, Дадзай, похоже, не заинтересовался. Однако он передумал, узнав, что его назначили главнокомандующим реинкарнированных.
Дорога туда занимает около двух дней на карете а также пешком.
Это освежающий двухэтажный особняк, увитый виноградными лозами. Кавабата проводит здесь большую часть своего времени. Однако этот дом кажется слишком скудным для главнокомандующего реинкарнированных.
Дадзай долго ждал, но никто из горничных не вышел. Тогда он нажал на дверной звонок.
Неожиданно ему ответил человек, о котором шла речь. Дадзай потерял дар речи. Он уже собирался сказать горничным, чтобы они позвали его.
Что касается Кавабаты, то он вдруг замер и выпучил глаза на Дадзая.
ー Входите. Я налью тебе чаю.
Он сказал это спокойно и развернулся.
Внутри совсем не похоже на настоящий мир.
Комната необычайно мала. В ней максимум 8 татами. Нет даже дивана. Дадзая усадили на стул рядом со столом.
Одежда Кавабаты тоже из этого мира. Она напоминает Дадзаю о христианских священниках. Он готовит чайный сервиз на кухне. Его спина обращена к Дадзаю.
ー Сегодня здесь нет горничных?
ー Не думаю, что здесь это необходимо. Мне просто нужна магия и эльфы.
Дадзай оглядел комнату. В углу все пестрело красками.
Мензурки и стеклянные бутылки напомнили ему химическую лабораторию.
ー Вы слышали о траве под названием Ниркин?
неожиданно произнес Кавабата. Его спина осталась в том же положении.
ー Никогда о ней не слышал. Может ли она вылечить от неврастении, если ее сварить в воде?
Кавабата проигнорировал ужасную шутку Дадзая. Он налил в чайник горячей воды.
ー Она превратится в жидкость без запаха и вкуса, если ее рафинировать с помощью специальных процедур. Небольшое количество - все, что нужно для хорошего сна.
ー Значит, это как снотворное этого мира?
Кавабата не ответил. Он поставил чайник и чашки на стол.
ー Человек не проснется, что бы вы ни делали. Он не будет абсолютно ничего знать о том, что произошло во время сна.
ー Это абсурд. Я не лучший человек, чтобы говорить об этом, но вы уверены, что не против выпивать это?
ー Бессонница - это профессиональная болезнь писателя. Это действует гораздо лучше, чем транквилизаторы.
Он сказал это, наливая чай в чашку.
От светло-коричневой жидкости идет пар. Он наполнил чашку перед Дадзаем.
ー Листья из Солидийского нагорья. По вкусу он похож на цейлонский чай.
Кавабата подтолкнул чашку, наполненную чаем, к Дадзаю. Дазай не решался протянуть руку.
В это время дверь с сильным грохотом распахнулась.
С хихиканьем, похожим на птичий гомон, влетели три молодые девушки.
ー Сэнсэй, вы сегодня не играете с нами?
ー А, вот и чужестранец!
ー Кто?
Цвет волос у девочек либо светло-зеленый, либо голубой. Без труда можно определить, насколько они выдающиеся.
ー Эй, у нас гость. Вы, девочки, должны вернуться обратно.
крикнул Кавабата. Девушки жалобно застонали, оживленно отходя.
Дадзай удивленно посмотрел на девушек, когда они ушли.
ー Кто эти девушки? Я не думаю, что это эльфийки.
ー А ты знаешь?
ー Они слишком невежливы. Даже у официантки в кафе манеры лучше, чем у них, не говоря уже об эльфах.
ー Но во сне они выглядят точно так же.
С этими словами он перевел взгляд на Дадзая.
ー Неутешительно. Вот, сделай глоток, пока не остыло.
ー Да, конечно, но перед этим у меня к тебе вопрос.
Дадзай протянул руку к чашке, но тут же отпустил ее.
ー Я слышал, что вы знаете, где находится Акутагава-сэнсэй. Я его кохай. Можете ли вы сказать мне, где он?
Кавабата молча уставился на Дадзая. Тот неловко отвел взгляд.
ー Я обрел силу после прихода в этот мир.
Пока Кавабата говорил, чай медленно остывал. Похоже, он хочет отвлечься от темы их разговора.
ー Эта сила называется "Котодама". Другими словами, согласившись со мной, ты будешь делать то, что я скажу, независимо от того, что находится в этой чашке чая.
Дадзай замер. Это потому, что его руки двигались сами по себе.
ー Кавабата, что это?
ー Я попросил тебя выпить его. Ты ответил: "Да, конечно". Вот как активируется Котодама.
Его руки - не единственная неконтролируемая вещь. Дадзай проигнорировал свое самосознание и влил чай в горло и желудок. Горячий чай обжигает, но он не может остановиться.
Дадзай тут же хлопнул чашкой о землю. Похоже, трава работает. Его тело стало тяжелеть.
ー Хотелось бы немного прохладнее, но этот чай вкусен только в горячем виде.
ー Почему ты позволил мне пить такое? Что ты пытаешься со мной сделать?
ー Акутагава-кун теперь ни с кем не будет встречаться.
Кавабата сделал глоток чая. Его холодные глаза уставились на стену комнаты.
ー Даже если так, ты все равно меня не послушаешь. Что ж, тогда мне придется заставить твое тело понять.
Нестерпимая боль в горле Дадзая разрывает горло так сильно, что он не может дышать. Он посмотрел в сторону Кавабаты.
Только та стена за современно красивыми скульптурами была недавно покрашена. Кажется, там есть дверь и еще несколько стен позади.
Пробыв в комнате побольше времни, он наконец-то понял, в чем ее необычность.
По сравнению с внешним видом, эта комната слишком узкая. За этой дверью должна быть огромная комната.
ー Ниркин должен скоро заработать.
ー Разве ты не пил его тоже?
ー Я кое-что сделал с нашими чашками. Напрасно не допить чай.
ー Понятно. Это хорошо.
На лице Дазая появилась саркастическая улыбка.
ー В чем дело, Дадзай?
ー Разве ты не понял? Я поменял чашку, когда эти девочки подняли шум.
Глаза Кавабаты выпучились. Он тут же пролил чай на пол.
ー Ты поверил мне? Сэнсэй, вы неожиданно честны.
Тело Дадзая шатается, когда он пытается встать. Усталость, опустошавшая его тело, исчезла.
ー Что случилось? Только не говори мне, что ты не менял чашки?
ー Моя сила - "Ложь". Она превращает ложь в правду до тех пор, пока человек в нее верит.
Кавабата уставился на Дадзая, но тот беззаботно улыбнулся.
ー Чашки не менялись. Ты пил мою ложь.
Кавабата опустился на колени на пол. Дадзай подошел к нему, грубо развязывая пояс на его груди.
ー Ты мстишь мне?
ー На данный момент я все еще не ненавижу тебя. Скорее, это всего лишь доброта.
Дадзай поднял хрупкое тело Кавабаты и открыл совершенно новую дверь. Она совсем не соответствовала комнате.
Он вошел внутрь. В мрачной комнате есть только огромная кровать.
В нос ударил сладкий аромат.
ー Эй, времени еще предостаточно. Давайте исполним желания наших сердец, прежде чем говорить об Акутагава-сэнсэе.」
Прочитав это, я посмотрел на солнечное небо. И что из этого более подходящее...?
Я думал о недавних законах о свободе слова, пока шел к зданию. Янами стоит перед киоском рядом со входом, скрестив руки.
ー Янами-сан, что ты делаешь?
ー О, Нукумидзу-кун, ты пришел как раз вовремя.
Янами смотрит на десятки свежеиспеченных гохэймоти. Так называемые гохэймоти делаются путем прессования риса в форме соломенной сандали, нанизывания его на деревянную палочку, добавления мисо-соуса и выпекания. Это типичная закуска, которую подают в местах общественного отдыха и на придорожных станциях в регионе Чубу.
ー Ты хочешь это?
ー ....Нукумидзу-кун, я обдумала насчет проблемы с сахаром.
ー Правда? Ты наконец-то задумалась об этом?
ー Да. Разве люди не перешли от образа жизни охотников-собирателей к сельскохозяйственному образу жизни около 10 000 лет назад? Другими словами, это изменение в сторону жизни, ориентированной на сахар.
ー Э, это так? Так мы все еще говорим про сахар?
Янами спокойно кивнула.
ー После этого сахар становится главным блюдом и важнейшей частью человеческой истории. ...Можно даже сказать, что человечество стало рабом сахара.
ー Другими словами, ты хочешь съесть гохэймоти?
Янами покачала головой.
ー Пришло время пересмотреть свои взгляды на сахар.
Я не уверен, но это должно быть из-за этого, так?
ー Значит, ты потолстела после того, как съела так много сомэна...
ー Я не толстая. Через год у Янами-чан будет уже 15-ое красивое тело.
Обжорство Янами снова взяло над ней верх.
ー Но, Янами-сан, в недавнем телешоу объяснили, что люди уже поглощали много углеводов до сельскохозяйственной революции.
ー О, вот как?
ー Это потому, что одна лишь охота не может удовлетворить спрос. Похоже, они также собирали и запасали растения, например, желуди.
Янами скрестила руки и погрузилась в размышления.
ー То есть, другими словами, ... я могу есть гохэймоти?
Делай, что хочешь, девочка. Я достал свой бумажник.
ー Подожди, Нукумидзу-кун, только не говори мне, что ты покупаешь гохэймоти? Ты ведь сейчас стоишь перед девушкой на диете.
ー Я не в курсе диеты Янами-сан, но я уже давно не ел её. Я хочу попробовать.
Она посмотрела на меня.
ー ...Дай мне попробовать кусочек, ...хорошо?
ー Делиться гохэймоти как-то... липковато. Это ужасно.
ー Ты можешь не говорить так, будто у меня во рту что-то липкое?
ー Тебе нужно в больницу, если у тебя во рту сухо.
У меня такое чувство, что я потерял аппетит.
Я оставил Янами и вошел в здание. Она все еще смотрит на гохэймоти.
Давайте на этом закончим перерыв. Сенпай нужно поторопиться. Мы здесь, чтобы встретиться с Якишио.
Сенпай и Комари стоят плечом к плечу в сувенирном магазине. Кажется, они о чем-то разговаривают.
ー Сливовое варенье должно быть слева, верно?
Цукиноки-сенпай поставила банку со сливовым вареньем на полку.
ー Н-нет, сливовое варенье... справа...
Комари положила варенье справа от карри из оленины.
Цукиноки-сенпай слегка стиснула свои кулачки и нахмурилась.
ー От карри из оленины действительно исходит сильный запах, но нет ощущения, что оно находится слева. Разве кислинка сливового варенья не освежает?
ー Так, так, нам нужно повернуть её направо. ...М-мир все время меняется...
...Что эти двое делают?
Я не решался заговорить, но Цукиноки-сенпай заметила меня. Она прочистила горло.
ー Нукумизу-кун, похоже, нам нужно объясниться.
ー Не-а.
ー Послушай меня. В обществе распространилось нелепое предубеждение. Люди говорят, что фудзёси* при виде карандашей и ластиков думают "сверху вниз". [Прим. пер.: Фудзёси - испорченная девушка, в основном так упоминают любительниц яоя.]
Сенпай прикрыла глаза ладонью. Она намеренно покачала головой.
ー Разве ты не думаешь, что это действительно жалко?
ー Разве вы двое сейчас не делаете то же самое?
ー Это так называемый мысленный эксперимент, ясно? Это как мозговой штурм.
Это не совсем то, что называется мозговым штурмом.
ー Для нас важно быстро сформировать лучшую пару, когда выходит новое аниме. Поэтому необходимо постоянно стимулировать наш мозг. ...Точно, это как базовые тренировки в спортивных клубах. Это подходящее хобби для члена Литературного клуба.
Я не знал, что Литературный клуб - такое страшное место. Я пересмотрю свой подход к этим людям.
ー Я не хочу понимать, но я понимаю. Ну, а что означают левое и правое?
ー Смотри, в горизонтальных текстах это верх и низ. Верх находится слева, так? Значит, слева - верх, справа - низ. [Прим. пер.: Если честно я вообще не понял о чем тут речь. Сначала я думал что текст идет сверху вниз а в японском справа налево, но тут либо англ перевод неправильный, либо тут зарыт подтекст в качестве яой-терминах.]
Комари многозначительно кивнула.
ー В-вот так мы м-можем говорить об этом пе-перед людьми.
То, что ты можешь, не значит, что ты должна это делать.
ー Значит, с-сливовый джем - это низ... ...нет, он справа?
ー О чем ты говоришь? Сливовый джем точно сверху.
ー Нет, сливовый джем с-справа.
Упрямое мнение Комари заставило Цукиноки-сэнпай прищурить глаза. Она погрузилась в раздумья.
ー Значит, карри из оленины - это верх? Но не слишком ли это клише для острых блюд, чтобы быть на вершине?
Эй, куда делись левое и правое? Разве вы двое не на глазах у людей?
ー Н-но острые вещества карри навредят человеку. ...В-вот почему...
Услышав это, Цукиноки-сенпай захлопала в знак похвалы.
ー Понятно...! Даже если они хотят влюбиться, они не могут прикоснуться друг к другу, потому что им будет больно! Что это? Становится жарко!
Цукиноки-сенпай была очень взволнована на мгновение, но затем ее выражение лица потемнело. Она прикусила свои губы.
ー Но мой мозг уже зафиксировал, что сливовое варенье будет верхним...
ー Н-ничего не поделаешь.
Комари кивнула. Что это за разговор у этих двоих?
ー Ну, в любом случае, сенпай, нам пора уходить, верно?
Обе фудзёси бросили на меня суровые взгляды.
ー У нас нет выхода. Нукумидзу-кун, ты должен решить.
Цукиноки-сенпай кивнула мне.
ー Ну, Нукумидзу, решай.
Комари посмотрела на меня поверх своей челки.
...Какое решение я должен принять?
ー Э-э, ну, ... это подойдет.
Я наугад схватил несколько товаров под их пристальным взглядом.
ー Это внезапное вторжение тонкацу-рамена, да? Хорошо, Нукумидзу-кун.
ー Ты... эксперт.
ー Э, разве я положил карри из оленины на что-то другое?
ー Если это устраивает. Хорошо, мы все согласны, верно? Давайте уходить...
ー Иди сюда, Нукумидзу-кун!
Глаза Цукиноки-сенпай засияли. Она потянула меня к полке в углу.
Здесь много маринованной еды. Так, давайте посмотрим.
ー О-о-о, ...о, ямагобо*..." [Прим. пер.: японские маринованные корни лопуха в рисовом уксусе].
ー Комари-чан, ты уже в наступлении?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...