Янами: "Нукумидзу-кун, что означает "проигравшая героиня" в названии?".
Нукумидзу: "Это значит... главная героиня проиграла, понятно?".
Янами: "Проиграла? Где проиграла главная героиня?"
Нукумидзу: "В романтике, ясно? ...Типа ей отказали или что-то в этом роде.".
Янами: "Эх, мне так жаль ее".
Нукумидзу: "Да, ... Янами-сан".
Янами: "...Почему ты отворачиваешься?"
Янами: "Некоторые плохие ребята называют меня проигравшей героиней".
Нукумидзу: "Да".
Янами: "Прямо здесь".
Нукумидзу: "Янами-сан, не могла бы ты не смотреть на меня так пристально?"
Янами: "Меня не бросили, пока книга не выпущена. Ну, знаешь, как тот кот".
Нукумидзу: "Что-то это слишком расплывчато".
Янами: "Я просто немного забыла. Как его. Там, где кот умирает, когда ты открываешь коробку".
Нукумидзу: "Он не умер".
Кадзю: "Приятно познакомиться. Меня зовут Кадзю Нукумидзу. Пожалуйста, приходите и купите <Слишком много Дорогого брата!>, выходящий в июле".
Нукумидзу: "Это неправильное название, понятно?"
Кадзю: "Оно действительно неправильное. Никогда не может быть слишком много Дорогого брата".
Нукумидзу: "Куча меня, ... это звучит пугающе".
Кадзю: "Ну, я тоже могу клонировать себя, дорогой брат".
Нукумидзу: "Люди не могут этого делать".
Кадзю: "С помощью этой возможности я хочу набрать друзей для Дорогого старшего брата".
Нукумидзу: "Я отказываюсь".
Кадзу: "Требования к парням - от 10 до 80 лет. Что касается девушек, я проведу с ними собеседование после письменного экзамена".
Нукумидзу: "Ты очень жестко подходишь к девушкам".
Кадзу: "Конечно, я хочу искоренить всех людей, которые пытаются навредить Дорогому брату".
Нукумидзу: "Разве ты не говорила, что просто набираешь друзей?"
Янами: "Я хочу, чтобы кто-то утешил меня".
Нукумидзу: "Это неожиданно".
Янами: "Люди называют меня злыми именами, такими как героиня-неудачница и собака-неудачница, ясно? Нукумидзу-кун, пожалуйста, скажи мне что-нибудь сладенькое, как сахар".
Нукумидзу: "Ну, ... Янами-сан, это удивительно, что ты можешь доесть целую миску риса".
Янами: "Виновата. Я не должна была ничего от тебя ожидать"
Янами: "Почему ты, Нукумидзу-кун, влюбился в меня?"
Нукумидзу: "О чем ты говоришь, Янами-сан?".
Янами: "Я главная героиня, так?".
Нукумидзу: "Наверное".
Янами: "Я та одноклассница, о которой ты тоскуешь в своих грезах, так ведь?"
Нукумидзу: "Э, ...ты создашь мне неприятности, если будешь так говорить".
Янами: "Неприятности!? Где!?"
Нукумидзу: "Вот почему я сказал, что это неприятности".
Янами: "Карен-чан - моя лучшая подруга".
Нукумидзу: "Девушка, которая перевелась сюда? Но она с твоим другом детства..."
Янами: "Это еще не точно!"
Нукумидзу: "Сдайся уже".
Янами: "Действительно, она симпатичнее, у нее больше грудь и она лучше! Однако, есть один ключевой элемент, которого ей не хватает."
Нукумидзу: "Ключевой элемент!?"
Янами: "Она не его подруга детства!"
Нукумидзу: "...Точно."
Янами: "Пожалуйста, не смотри на меня так сочувственно, хорошо?"
Янами: "Уже известно, что Нукумидзу-кун рано или поздно влюбится в меня".
Нукумидзу: "С чего это? Как то страшно. Скажи честно".
Янами: "Ты забыл взять с собой ластик во время вступительного экзамена, не так ли? Разве я не дала тебе половину своего? Разве это не доказательство того, что ты влюбишься в меня?"
Нукумидзу: "...Ты ведь не обо мне говоришь."
Янами: "Э, ... тогда кто же этот парень?"
Нукумидзу: "Откуда мне это знать?"
Кадзю: "Дорогой брат, когда ты позволишь мне встретиться с этим человеком?"
Нукумидзу: "Что?"
Кадзю: "В последнее время я вижу множество девушек рядом с моим Дорогим братом. Так вот, я хочу провести с ними собеседование, составить расписание и управлять прогрессом."
Нукумидзу: "Управлять прогрессом? Что ты пытаешься делать?"
Кадзю: "Прогресс".
Нукумидзу: "Поэтому я и спросил, что это такое!?".
Сегодня закончился последний экзамен первого семестра.
Сейчас пятничный день, до летних каникул осталось меньше 10 дней. Я зашел в семейный ресторан в соседнем городе и заказал напиток и большую порцию картошки фри. Это место довольно далеко от школы.
Я вытер пот на лбу носовым платком, неторопливо оглядываясь по сторонам.
Главное - не слишком спешить. Я могу спокойно забрать напиток после того, как принесут картошку.
ー Ну, что ж, начнем...
Убедившись, что никто из учеников не одет в похожую форму, я достал из школьного портфеля новеллу.
Это последний том "Нормально ли быть избалованным младшей сестрой?".
Кола, картошка фри, ранобэ. Пусть начнется веселое время.
После ажиотажа, связанного с Днем святого Валентина, в супермаркете рядом со школой уже перекладывали нераспроданные шоколадные конфеты в отдел "Белый день".
Когда я проходил мимо, сладкий аромат шоколада всколыхнул свежие воспоминания.
Знакомые электронные звуки, играющие на заднем плане, вызывали чувство ностальгии.
Пока я неторопливо толкал тележку вперёд, мой взгляд привлекли хина-араре* в специальном отделе. [Прим. пер.: Сладкие рисовые крекеры, которые обычно окрашены в розовый, зеленый, белый и желтый цвета, символизирующие четыре времени года. Их едят во время Хинамацури].
...Точно, на следующей неделе будет Хинамацури*. [Прим. пер.: Также называется День девочек и День кукол. Отмечается 3 марта. Это день молитв за здоровье и счастье молодых девушек, который отмечается демонстрацией декоративных кукол].
У нас дома есть куклы хина, но однажды в детстве Кадзю настояла: "Они символизируют меня и Дорогого брата". Взрослым пришлось несладко.
ー А, вот эта.
Вместо хина-араре я взял несколько традиционных конфет. Они навевали ностальгию: маленькие розовые квадратики моти в плоской упаковке.
ー Как же я соскучилась по ним.. Помнишь, как мы пытались нанизать как можно больше таких кубиков на зубочистку?
Девушка, бессистемно сваливающая еду в тележку, - Анна Янами из литературного клуба.
ー Я ничего подобного не делал. Мне просто стало любопытно, потому что Шикия-сенпай ела их на днях.
ー ...Шикия-сенпай?
Почему-то Янами уставилась на меня.
ー Эм, чего это ты.
Янами не ответила. Она просто злобно уставилась на меня.
ー Нукумидзу-кун, ты какой-то не такой в последнее время, тебе так не кажется?
ー Не особо. Что ты имеешь в виду?
Янами недовольно толкнула тележку и пошла вперед.
ー Я имею в виду, что твоё "ну" в слове "Нукумидзу" стало означать "ну" в слове "нукэгакэ"*, понятно? [Прим.: Нукэгакэ (抜け駆け) - переводится как обогнать кого-то или вырваться вперёд, неожиданным образом]
ー Чего?
Я безразлично ответил, а Янами бросила на меня укоризненный взгляд.
ー Мы входим в альянс, который не заводит любовников, верно? Но в последнее время ты стал слишком часто флиртовать, ясно?
Для меня это было новостью. Между выбором не заводить девушку и невозможностью ее завести - огромное, бездонное ущелье.
И в последнее время мне стало казаться, что Янами находится на той же стороне каньона, что и я.
ー У меня с Шикией-сенпаем все не так. Ладно, давай закончим с покупками и вернемся в клубную комнату.
По просьбе Цукиноки-сенпая мы с Янами отправились за закусками.
Давненько мы не слышали о ней, и я подумал, что она хочет поприветствовать нас. Но нет, это была просьба о покупках.
Янами наклонилась и заглянула в тележку.
ー У нас есть все виды чипсов и шоколада, а также сок и чай. Мы ничего не забыли?
Я тоже заглянул в тележку.
ー Неужели нам нужно столько лапши? Она попросила нас купить только закуски и сок.
ー Нукумидзу-кун, ты что, никогда не обедал по-японски или кайсэки*?[Прим. пер.: Традиционный японский обед состоящий из нескольких блюд, например из мисо-супа, чашки риса, жареной рыбы, маринованных овощей и тд.]
Эй, ты что, решила со мной поругаться?
...Но постойте, может, в доме Янами лапша считается официальной японской кухней?
Пока я колеблюсь с мрачным предчувствием, Янами, не обращая внимания на мои мысли, радостно протягивает чашку с лапшой.
ー Ты же знаешь, что в таких заведениях трапеза заканчивается рисом и супом? В этой лапше есть и углеводы, и суп, так что это все равно что съесть и то, и другое в одном блюде.
Понятно. Я невыразительно кивнул.
ー Хорошо, но нам не нужно так много. Можешь просто положить сюда то, что ты хочешь съесть.
ー Ты уверен? Ведь остальные могут проголодаться.
ー Мы не проголодаемся. Давай лучше купим ещё тайяки. Здесь как раз недалеко есть магазинчик со сладостями.
При упоминании о тайяки глаза Янами радостно заблестели.
ー У них ведь есть и данго? Ладно, тогда я обойдусь только вот этой лапшой!
То, что Янами протянула с улыбкой на лице, оказалось пачкой якисобы.
ー ...Но в нем нет никакого супового компонента. Разве это не противоречит твоим словам?
ー Я просто хочу ее съесть, понятно?
Ну, если она хочет ее съесть, значит, так тому и быть.
Пока я стоял в очереди на кассе, Янами успела вернуть лапшу на полку, а потом легонько ткнула меня локтем.
ー Эй. Как ты думаешь, почему Цукиноки-сенпай послала нас за покупками?
ー А? Может, случилось что-то хорошее...
-Конец февраля. Сезон вступительных экзаменов в университет достигает своего апогея.
Цукиноки-сенпай уже не смогла поступить в пять университетов. У нее остался только один шанс.
Судя по тому, что я слышал от Комари, шансы у последнего тоже невелики.
Я вспомнил, что сегодня должен быть день объявления окончательных результатов.
Видя мое омраченное выражение лица, Янами утвердительно кивнула.
ー Она бы первая стала хвастаться, если бы прошла. Речь идет не о праздновании, а об утешительном застолье. Не сомневаюсь.
Я хотел что-то возразить, но на мгновение задумался.
ー ...Эх, ты права. Определенно.
Я понимающе кивнул.
Завтра начнется долгий путь Цукиноки-сенпая в качестве ронина*. [Прим. пер.: Ученик, проваливший вступительный экзамен].
Давайте хотя бы сегодня будем добры к ней...
— Ты хорошо постарался, Братик. Должно быть, это было тяжело. Я знаю, что Братик старался изо всех сил. Так что это нормально, что Куруми тебя немного побалует.
...Я не могу удержаться от слез, увидев такие реплики младшей сестры, которая также является главной героиней.
Я дрожу от щедрости Куруми-чан. Она всегда может избаловать ГГ. Молча закрыв книгу, Я до глубины души удовлетворён этой 20-страничной сценой.
Я с любовью в глазах смотрел на Куруми-чан, которая изображена на обложке.
Ах, я тоже хочу, чтобы меня так же любили. Я хочу лечь на ноги, словно на подушку из мягких бёдер...
— Ты не можешь этого допустить, Соскэ! Ты не должен терять на это время!
Крики из соседнего столика разрушили все мои фантазии. Кажется, какая-то парочка о чем-то спорит.
Вот почему я ненавижу нормисов. ...Им стоит поучиться у Куруми Кашитани-чан, которую называют Милым Ангелом.
Что ж, мне стоит пересмотреть иллюстрации, пока я наслаждаюсь своей колой со вкусом дыни.
— Ааа!?
Я быстро сел обратно после попытки дойти до бара с напитками.
Черт, пара за другим столиком - из моей школы. Они также мои одноклассники.
Та, кто кричит, - Анна Янами. Она милая и ласковая девушка, популярная в классе.
Парень, сидящий напротив, - Соскэ Хакамада. Он тоже привлекательный и блестящий парень. Эти двое всегда держались вместе. Хм, они действительно встречаются, так ведь?
Но почему они поссорились именно здесь? Я навострил уши, глядя на свою новеллу.
— Карен-чан поедет в Англию, если ты не пойдешь к ней. Ты не возражаешь?
— Но Карен-чан попрощалась со мной...
— Разве это не значит, что она хочет, чтобы ты ее увидел?
...Что не так с этим обычным разговором? Их история достигла кульминации после того, как я закончил читать.
Карен, которая появлялась во время разговора... это та девушка, которая перевелась сюда. Кажется, ее зовут Карен Химэмия.
Когда она представилась в первый день в школе, она вступила в спор с Хакамадой. Что-то вроде "А, ты тот самый чикан, которого я встретила раньше!".
[Прим. Чикан это человек, преимущественно мужчина, который трогает или лапает человека, в большинстве женчин, за интимные места]
Кстати, она опять переводится? В Англию? Не слишком ли это быстро?
— Почему ты это знаешь?
— Я знаю это, потому что я знаю это! Это потому что я тоже всегда любила...
Янами опустила голову и закусила губу.
— Анна, я...
— Нет, все в порядке.
Янами решительно подняла голову. Затем она встала и положила ключ от своего велосипеда на стол.
— Иди, Карен-чан ждет тебя!
— ...Ты уверена?
— Карен-чан - хорошая девушка. Я не допущу, чтобы она была несчастлива.
— Спасибо, я расскажу ей о своих чувствах.
— Удачи. Я могу нехотя выслушать тебя, если ты получишь отказ.
—...Прости, Анна.
Сказав это, Хакамада бросился прочь. Он даже не взглянул на Янами.
Янами некоторое время оставалась неподвижной. Затем она беспомощно села и пробормотала.
—...Не извиняйся, дурак.
Подумать только, в какой сцене я сейчас нахожусь. Даже если я не имею ничего общего с обычным миром, это, безусловно, доброта самурая. Я должен просто притвориться, что ничего не видел.
Я не могу не вызвать подозрений, когда прячу лицо в меню.
~А!? Не говори мне, что она собирается делать такие вещи!?
Девушка, которую только что отвергли, Анна Янами, медленно протянула руку к стеклянному стакану.
Это стеклянный стакан парня, который только что отверг ее, Соскэ Хакамада.
~Стой! Пожалуйста, не делай ничего такого жалкого!
Моя отчаянная молитва не услышана. Янами держит стакан в руках, нерешительно поднося соломинку ко рту.
...Ахх, в конце концов, она сделала это.
Ее взгляд устремлен куда-то вдаль, как будто ее куда-то уносит. Что касается того, на что она смотрит - так это на меня.
Черт, наши глаза встретились.
Моя последняя надежда, что она не заметила меня...
И тут лицо Янами покраснело. Затем, пфф! Она выплеснула весь кофе и поперхнулась, как сумасшедшая.
...Вот почему я ненавижу 3D.
Ну, я могу только притвориться, что ничего не видел. Я присвистнул, не зная как, и посмотрел на меню.
В результате всех моих усилий Янами села напротив меня.
Серьезно? Почему ты не можешь просто дать мне расслабиться в одиночестве?
— Ты Нукумидзу-кун из нашего же класса, так?
— Да, но я не видел тебя, Янами-сан. Я вообще ничего не видел.
Фух, я сказал это совершенно безэмоциональным тоном.
Даже уши Янами покраснели. Ее глаза смотрели на меня.
— П-пожалуйста, никому не рассказывай об этом!
— А, я ничего не видел. Все в порядке.
— П-правильно! Нукумидзу-кун, ты ничего не видел!
Янами неловко отвернулась, вставая со своего места.
Она делает вид, будто я подглядывал за ними. Но это вы двое были в бешенстве.
Ну и ладно. Я притворился, что ничего не произошло, пока шел к бару с напитками. Холодный напиток должен успокоить мой мозг.
Я вернулся на свое место со стаканом колы со вкусом дыни. И тут я понял, что Янами все еще стоит рядом со столом. Похоже, она пересчитывает деньги в своем кошельке. Только не говорите мне, что у нее мало денег.
...Ничего не поделаешь. Я должен защитить свое элегантное после школьное время. Я досчитал до 10 в своем сердце, прежде чем заговорить, на всякий случай.
— У тебя не хватает денег?
— А?
Янами со слезами на глазах кивнула.
Я взял у Янами чек. Боже, сколько вы двое наели?
Чувак, этот Хакамада заказал себе стейк-сет. Янами не лучше. Она взяла набор из стейка-гамбургера, десерта, салата и супа.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...