Отовсюду доносились крики. Рушились крепостные стены, тяжёлые каменные глыбы с глухим стуком падали на землю, глубоко в неё вминаясь. И всё же, даже в этот отчаянный момент, Айра не смела оторвать взгляд от противника ни на секунду, о побеге же нечего было и думать.
Вовсе не яркие рыжие волосы, напоминающие пламя, привлекали к себе внимание и не пронзительный взгляд. Дело было не в спокойной улыбке, лишённой страха или тревоги, застывшей на красивом лице, которое ухмылялось посреди разворачивающейся катастрофы. Нет, отступая назад в нерешительности, Айра почувствовала, как её руку схватили мёртвой хваткой — с такой силой, будто её обвила змея. Взгляд, устремленный на неё, полыхал, точно дикое багровое пламя.
— Сунешься туда — погибнешь.
Голос звучал непринужденно, так, будто поводов для беспокойства вовсе не существовало, и легко разрезал воздух. Несмотря на обстановку, Айра завороженно замерла, не в силах сдержаться и проверив окно статуса Януса Резедта. Вокруг неё, беспокойно вибрируя, начали кружить камни.
Вскоре рядом с головой Януса Резедта возникло окно статуса.
ОЗ:???
ОМ:???
Физическая атака:???
Магическая атака:???
Расположение: 1♡.
«Расположение 1? Всего 1?»
Айра упорно вглядывалась в окно статуса, сосредоточившись до предела, и Янус Резедта проследил за направлением её взгляда. Он огляделся по сторонам, словно отыскивая что-то вдали, после чего замер, уставившись ровно в ту точку воздуха, куда глядела Айра. Его алые прищурился, полыхнув леденящим светом.
Вскоре появилось нечто такое, что встревожило её куда сильнее землетрясения или того, что расположение противника равнялось единице. И это были не окно статуса и не системное уведомление.
Спасибо, что выручил меня. (Плохая концовка)
Что ты имеешь в виду? (Плохая концовка)
Я не понимаю, о чём ты. (Плохая концовка)
Погодите... разве тут не просто отображались характеристики? Откуда взялись варианты выбора?
Стойте, что еще за концовки?...Плохая концовка?
Вспоминая радостные моменты, что они разделили вместе, Айра остолбенело смотрела на мужчину перед собой. Янус Резедт ухмыльнулся, обнажив острые белые зубы, и прищурил красные глаза. Его взгляд сверкал совсем как у рептилии.
«...Что за чёрт творится?»
Постояв с остекленевшим взором, Айра крепко зажмурилась и снова открыла глаза. Веки онемели настолько, что ей показалось, будто всё это ей просто мерещится. Боль и ломота в теле, словно её отлупила целая толпа, лишь добавляли замешательства. Однако сколько бы она ни моргала, округлый предмет у неё на груди никуда не исчез. Размером с два кулака взрослого человека, круглый, гладкий, он напоминал прозрачный галыш.
На этом всё могло бы и закончится, и Айра решила бы, будто кто-то что-то на неё подбросил, но у этого камешка были глаза, нос и рот. Круглые глаза-пуговки и рот, изогнутый подобием корейской буквы «시» (си). Стоило ей снова зажмуриться и распахнуть глаза, как камешек моргнул в унисон с ней. Айра попыталась сосредоточиться, её мысли неслись вскачь.
«Монстр? Магический голем? Галлюцинация? Иллюзия?»
Она снова усомнилась в собственном зрении. Прямо под ртом камешка проступили символы. Если это и не был бессмысленный узор, то на нём чётко красовалось английское слово «Привет».
«Привет? По-английски?!» Айра потёрла глаза, галлюцинация ли это, но стоило ей поднять руку, как она простонала от боли. Кто-то стоявший неподалёку тут же бросился ближе и наклонился к ней. Когда зрение перестало двоиться, она узнала своего соратника-мага, Шинже.
— Айра, тебе лучше? Как тело?
— Шинже...
«Эта странная тварь и тебе мерещится?» — Айра уже намеревалась спросить об этом, но глаза её расширились. Всё дело было в окне статуса, возникшем рядом с головой Шинже, который смотрел на неё с беспокойством. Сколько бы раз она ни открывала и ни закрывала глаза, экран не пропадал.
ОЗ:???
ОМ:???
Физическая атака:???
Магическая атака:???
Всё это до боли напоминало интерфейс игры, в которую она когда-то с упоением рубилась.
Солар Синь Айра — попаданка.
Точнее говоря, в прошлой жизни она была вторым сыном в семье Солар, прожившим обычные двадцать лет на Земле и трагически погибшим в автокатастрофе. В детстве окружающие часто удивлялись: «Почему этот ребёнок такой тихий?» — а Айра проводила время в глубоких раздумьях.
«Почему я родилась с воспоминаниями о прошлых жизнях? Быть может, мне уготовано особое предназначение? Неужели я... главная героиня?»
Если говорить на чистоту — нет, вовсе нет. Когда в шесть лет она пробудилась как маг и вошла в город магов под названием «Лабиринт», тот кишел попаданцами и теми, кто вселился в чужие тела.
В лабиринте стоило лишь обмолвиться словом «попаданец» или «перерожденец», как завязывались разговоры вроде следующих.
«Вообще-то, я попаданка...»
«О, ты тоже? А я вселенец. Знаешь парня по имени Зеркмаха?»
«Ищу мага из Гарданти. Вступайте в местную гильдию!»
«Все зовут меня хёном. Мне сорок».
«Мелкотня, да я уже внуков нянчу».
«А ну замолчите все. Я живу уже больше трехсот лет».
«Бардак какой-то. Если переродился, изволь стареть по новому порядку».
«Сопляки, не смейте пререкаться со старшими!»
«Подраться захотели?»
Прожив до смерти всего двадцатку лет, Айра предпочитала хранить молчание среди этих переругивающихся, инфантильных старых магов.
Вовсе не особая судьба привела их сюда. Причиной столь огромного количества попаданцев и вселенцев стал безумный дракон, пробивший брешь в пространственном барьере. Если быть точной, души многих магов, включая саму Айру, просочились на этот свет именно через ту дыру.
Из-за обилия попаданцев и перерожденцев по всему миру были разбросаны следы других измерений. Например, город магов «Лабиринт» совсем точно получил своё название благодаря землянину-попаданцу или вселенцу.
В таком свете парящее перед Айрой окно статуса уже не казалось чем-то совсем непостижимым.
Прозрачный камешек, выкрикивающий «Привет» подобно мерцающему рекламному щиту, и парящий над головой Шинже экран статуса — всё это явно принадлежало к культуре Земли. Но каким образом эти штуки здесь материализовались, Айра постичь не могла. Она сжала гудящую голову, силясь упорядочить путаные воспоминания.
Лабиринт.
Город магов, представлявший собой буквальный лабиринт, славился дурной славой: стоило войти внутрь, как пути назад уже не было. Впрочем, для заклинателей это место было настоящим земным раем. Айра жила там с шести лет и провела в его стенах более двух десятков лет, никуда не выезжая.
Если бы не внезапное известие о гибели её семьи в каретной аварии, она продолжала бы жить там до конца своих дней.
Услышав шокирующие новости, Айра спешно бросила исследования и вместе с Шинже помчалась в родовое имение. Она полагала, что горе окажется не столь сильным — ведь это была её вторая семья, да и разлука притупила боль. Однако на подсознательном уровне шок оказался глубок. Пока она присутствовала на похоронах, её состояние ухудшилось, и в последний день церемонии Айра потеряла сознание прямо во время возведения фамильного склепа.
А теперь она очнулась, и вокруг начали твориться странные вещи.
— Ты вырубилась сразу после похорон, а потом стонала так, будто намеревалась отдать концы.
Шинже с обеспокоенным выражением лица приложил руку к её лбу, радуясь, что жар спал. Айра застонала и попыталась сесть. Странный предмет на её груди соскользнул и взмыл вверх, словно мыльный пузырь. Шинже указал на него пальцем и спросил.
— Так что это за штука?
Айра уже думала, что у неё галлюцинации, но раз Шинже тоже видел объект, значит, ей ничего не казалось. Она посмотрела на плавающие над странным существом буквы «Ух ты», а Шинже заинтересовался, заметив: «Раньше я никогда не видел подобных письмен». Айра взглянула на окно статуса, парившее рядом с головой друга. В тот короткий миг Шинже быстро сориентировался и небрежно бросил.
— Это искусственный дух, которого я создал для экспериментов.
— Что ж, и способ создания, и вся эта округлость с гладкостью... вполне в твоем стиле, как по дизайну, так и по течению магии.
При словах Шинже Айра внимательно осмотрела духа. И впрямь, создание выглядело точь-в-точь в её вкусе. Дизайн, сплетение магии и даже использование английских словечек вроде «Привет» и «Вау» — всё совпадало. Даже окно статуса в точности повторяло интерфейс игры, в которую она фанатично играла в прошлой жизни, заходя туда ежедневно без единого пропуска.
Но как бы она ни ломала голову, она не помнила, чтобы создавала эту штуку. Айра потёрла пульсирующие виски. Стоило ей попытаться порыться в памяти, как в сознании всплывали лишь смутные, болезненные, изнуряющие, злые, отчаянные, тошнотворные и неприятно-отрицательные чувства.
И тут перед ней возникло новое окно.
Приветствую, Мастер! Рада знакомству! ^o^.
Я ваш милый дух-ГМ, готовая помочь в осуществлении ваших грез об <Окончании приключений в другом мире!> и <Управлении поместьем!>. Я так счастлива быть с вами, ура!
Прежде чем мы начнем, не могли бы вы дать мне имя?
☞ Ввод имени ______.
Что это такое? Прямо как в игре... окно обучения?
Примечания переводчика:
При переводе этого отрывка я столкнулся с несколькими культурными и лингвистическими нюансами, потребовавшими пристального внимания. Моей целью было сохранить первоначальный тон и смысл, сделав текст понятным для русскоязычных читателей. Вот несколько ключевых моментов.
Имена персонажей:
Имя главной героини, Солар Синь Айра (솔라 싱 에이라), было передано транслитерацией для сохранения фонетической точности. Такой подход обеспечивает лёгкость чтения при максимальной близости к оригинальному корейскому произношению.
Игровая терминология:
В новелле часто упоминаются элементы игровой механики: экраны статуса, элементы интерфейса и системные сообщения. Я сохранил эти термины, поскольку они близки и понятны любителям ролевых игр и массовых многопользовательских онлайн-игр. Где это было необходимо, я добавил краткие пояснения, чтобы чтение шло плавно и не разрушало погружение в атмосферу.
Культурные отсылки:
Термин «Мигун Лабиринт» (미궁 라비린스) есть гибрид корейского слова, обозначающего лабиринт, и английского «Лабиринт». Я перевел его как «Город магов: Лабиринт», чтобы сохранить смысл и сделать название более привычным для читателей.
Надеюсь, этот перевод поможет русскоязычным читателям с головой погрузиться в созданный автором мир, прочувствовав как его юмор, так и глубину. Спасибо за чтение, приятного путешествия! 😊
— solee_79

Комментарии

Загрузка...