Глава 11

Глава 11. Стена непониманияЧат трансляции Сяо Фэйянь продолжал взрываться от безжалостных насмешек и ироничных комментариев:[Пользователь_12]: «Сразу видно истинных мастеров Бронзовой Лиги! Такое великолепное макро-понимание игры — просто пир для глаз! Отличное зрелище под ужин!»[Пользователь_13]: «Командная работа? Засады? Пфф, забудьте эти сложные слова! Главное правило настоящего лесника — если видишь синий бафф, бросай всё и бей его, иначе пацаны не поймут!»[Пользователь_14]: «Классика жанра. Вражеский Тимо — это дьявольский сапер, минирующий всю карту ядовитыми грибами. Наш Тимо — это бесплатный банкомат по выдаче золота для вражеской команды!»[Пользователь_15]: «О да, этот момент точно попадет в сегодняшнюю нарезку лучших фейлов. Оскар за лучшую роль второго плана безоговорочно уходит нашему слепому монаху! Мало того, что подарил противникам три халявных убийства, так еще и бафф преподнес!»[Пользователь_16]: «Сяо Фэйянь, не сдавайся! Твоему Тимо осталось умереть всего каких-то двадцать раз, чтобы выполнить дневную норму по сливам! Мы в тебя верим!»Среди потока шуток об игре внезапно начали проскальзывать сообщения совершенно иного толка:[Пользователь_17]: «Эй, народ, минуточку внимания! У меня тут свежие новости. Помните того крутого дядюшку, которого мы сегодня утром слушали? Так вот, его песня уже взлетела на восьмую строчку в рейтинге!»[Пользователь_18]: «Подождите, о каком таком дядюшке речь? Что за песня? Я все пропустил!»[Пользователь_19]: «Ты спал, что ли? Утром наша старушка проводила стрим на открытом воздухе, гуляла по Аллее Куаньчжай. Устроила там свидание вслепую, а ее "избранником" оказался потрясающий уличный музыкант!»[Пользователь_20]: «Что-о-о?! Какое еще свидание вслепую?! Старушка, ты разбиваешь наши сердца! Неужели ты нас разлюбила и собираешься променять на какого-то деда?!»[Пользователь_21]: «Хорош ныть! Вы лучше послушайте трек. Голос у этого мужика просто божественный, отвал всего! Если вы это пропустили, то потеряли половину жизни!»[Пользователь_22]: «Заинтриговали... Как песня-то называется? Пойду заценю этот ваш шедевр».[Пользователь_23]: «Называется "Такой человек, как я". Брат, это просто отвал башки, лирика пробирает до самых печенок! Это лучшее, что я слышал!»Буквально за пару минут обсуждение в чате полностью сменило вектор. Заметив эту резкую смену темы, Сяо Фэйянь перестала в бешенстве колотить по несчастному столу. На ее глазах еще блестели слезы обиды, но губы уже растянулись в широкой улыбке.— Да, ребятки, все верно! — радостно закивала она, шмыгнув носом. — Я случайно наткнулась на него сегодня утром, когда вела уличную трансляцию на Аллее Куаньчжай. И знаете что? Он поет так, что мурашки размером со слона по коже бегут! Это нечто невероятное!Бросив тоскливый взгляд на свою удручающую статистику в игре — ноль убийств, двадцать одна смерть и три жалких содействия, — Сяо Фэйянь поняла, что этот матч уже не спасти. Ее интерес к виртуальным баталиям мгновенно улетучился.Вместо того чтобы продолжать бессмысленное сопротивление, она поспешно выудила из кармана свой смартфон и несколькими быстрыми тапами вывела утреннее видео на главный экран компьютера, чтобы показать его всей аудитории.[Пользователь_24]: «Вижу-вижу! Ну ты даешь, старушка! Твои аппетиты растут на глазах — уже на взрослых дяденек переключилась, никого не щадишь!»[Пользователь_25]: «Ого, а он реально чертовски привлекателен! Неужели этому мужчине и вправду за сорок? Да я бы ему больше тридцати ни в жизнь не дал!»[Пользователь_26]: «А голос-то какой свежий и сочный! Скажите мне, что это двадцатилетний студент, и я без раздумий поверю!»Читая этот шквал восхищенных комментариев, Сяо Фэйянь, наконец, смогла расслабиться. Она картинно прижала ладонь к груди и с огромным облегчением выдохнула. Опасность миновала. Внимание безжалостной толпы успешно перенаправлено.Девушка уже была в курсе феноменальных успехов этой песни на просторах Музыкальной Сети «Падающая Звезда». Более того, она сама, не раздумывая ни секунды, стала одной из первых, кто заплатил за скачивание полной версии. Она прекрасно помнила тот момент: тогда счетчик показывал жалкие десять-пятнадцать загрузок. А сейчас... Цифра перевалила за 10 000 раз!«Хе-хе, а моя популярность и влияние все так же сильны, как и прежде! — самодовольно подумала стримерша, расплываясь в хитрой кошачьей улыбке. — Стоило только мне приложить к этому свою ручку, как неизвестный дядюшка тут же стал восходящей звездой!»...Следующее утро для Цзян Каня началось с привычной рутины. Едва разлепив отяжелевшие веки, он неохотно сбросил одеяло и вышел в прохладную гостиную. Его взгляд с робкой надеждой метнулся к прихожей.Пусто. Никаких признаков возвращения жены. На коврике у входной двери сиротливо стояли лишь его собственные ботинки; изящных туфель Цзюань и крохотных сандаликов Сяо Юань там по-прежнему не наблюдалось.— Все еще злится, значит... — тяжело вздохнул мужчина.Его голос прозвучал глухо и хрипло в пустой квартире. Он машинально взъерошил растрепанные со сна волосы, превратив их в настоящее воронье гнездо, и потер покрасневшие, слипающиеся глаза. За годы брака он успел изучить повадки своей благоверной. Когда Цзюань устраивала скандал и уезжала к родителям, ее отсутствие могло продлиться от пары дней до нескольких долгих недель.Поэтому Цзян Кань давно перестал паниковать. Распахнув дверцу гудящего холодильника, он извлек оттуда свой скромный паек — пакет соевого молока и пару пышных булочек баоцзы, купленных вчера в ближайшей забегаловке. Разогрев завтрак на плите, он перенес тарелку на обеденный стол.Медленно пережевывая булочку, Цзян Кань одной рукой листал страницы на экране смартфона, просматривая бесконечные списки товаров в популярном интернет-магазине. Погода за окном стояла невыносимо жаркая, а его жилой комплекс располагался далеко от центральных торговых районов. Экран телефона пестрел сотнями фотографий гитар. Потратив добрых полчаса на изучение, Цзян Кань сделал свой выбор: хорошая базовая акустическая гитара фирмы Yamaha стоимостью всего восемьсот пятьдесят юаней.Быстро оформив заказ, он допил молоко и отправился мыть посуду. Теплая вода приятно струилась по рукам. И в этот самый момент, перекрывая шум льющейся воды, из гостиной пронзительно затрезвонил мобильный телефон.Цзян Кань поспешно закрыл кран, наскоро вытер мокрые руки о полотенце и поспешил на зов. Взглянув на экран, он увидел знакомое имя. Звонила жена.— Цзян Кань, мать твою за ногу, что за херню ты опять творишь?! — вместо приветствия на него обрушился яростный крик, от которого мужчина едва не выронил аппарат.— Я? Какую херню? Ты о чем вообще говоришь? — опешил Цзян Кань.Этот внезапный словесный удар застал его врасплох, словно ведро ледяной воды.— И ты еще смеешь прикидываться идиотом?! — желчно рассмеялась Цзюань. — Ха-ха! Мои подруги собственными глазами видели тебя вчера на Аллее Куаньчжай! Они засняли твое позорное выступление на видео и прислали мне! Будешь и дальше отпираться?!В голосе жены смешался взрывоопасный коктейль эмоций: в нем явственно слышались три доли ярости, три доли презрения, три доли искреннего недоумения и целых девяносто одна доля кипящей, ядовитой обиды.— А, видео... — Цзян Кань облегченно выдохнул. — Так ты имеешь в виду то, что произошло вчера...— Да! Именно так! Твое чертово видео, где ты работаешь жалким попрошайкой, развлекая толпу! — Голос Цзюань взлетел на добрую октаву, превратившись в невыносимый ультразвук, заставивший Цзян Каня отодвинуть трубку подальше от уха.— А что не так с этим видео? По-моему, я спел очень даже неплохо, разве нет, милая? — искренне удивился мужчина.Его недоумение было вполне обоснованным. Ведь столько незнакомых людей в интернете пели ему дифирамбы! Более того, количество платных скачиваний его трека на Музыкальной Сети «Падающая Звезда» уже перевалило за отметку в 10 000 раз! А это означало, что общая сумма выручки приблизилась к внушительной цифре в 50 000 юаней!Как обычный музыкант без VIP-статуса, он должен был делить прибыль с платформой в соотношении два к восьми. То есть в начале следующего месяца на его банковский счет упадет честно заработанная доля — 10 000 юаней чистыми! С этими деньгами он, наконец, сможет купить Цзюань ту самую брендовую сумочку, а Сяо Юань — хороший детский велосипед.Он как раз планировал позвонить жене и поделиться этой радостной новостью, надеясь, что весть о богатстве растопит лед в ее сердце. Но она опередила его.— Спел неплохо?! Боже, Цзян Кань... Мы знакомы с тобой уже столько лет, и я даже в самом страшном сне не могла представить, что ты окажешься таким бесстыдным лжецом!От этих слов Цзян Кань буквально впал в ступор.— А теперь отвечай мне! — бушевала Цзюань. — За все те десять лет, что мы с тобой вместе, ты хоть раз в моем присутствии открывал рот, чтобы спеть хоть одну ноту?!— Э-э-э... Кажется, нет... — растерянно пробормотал он.— Ты когда-нибудь в своей жизни брал уроки композиции или аранжировки?!— Тоже... нет...— Гитара, фортепиано, барабанная установка... Ты хоть к одному из этих инструментов пальцем притрагивался?!— Нет...— Так объясни мне, сделай милость, о великий маэстро! — ядовито процедила жена. — Откуда взялось твое вчерашнее выступление?! Ты хочешь сказать, что эту потрясающую мелодию и эти глубокие стихи написал ТЫ?!Она безжалостно расстреливала его вопросами.— И этот божественный голос на видео — это тоже ты пел?! Твоя бывшая компания сотни раз устраивала корпоративы в караоке-барах! Ты хоть раз туда ходил?! НЕТ! И что же получается? Всю жизнь молчал, а тут вдруг открыл рот и запел, как профессиональная поп-звезда?! Признавайся живо, ты открывал рот под чужую фонограмму?!Этот поток обвинений пригвоздил Цзян Каня к месту.— Даже если ты сейчас начнешь плести байки про то, что использовал крутую звуковую карту, я не поверю! Это стопроцентная фанера! Говори правду: сколько денег ты вбухал в то, чтобы нанять профессионального певца?!Цзюань не унималась ни на секунду. Свои вокальные данные он, конечно, мог бы легко продемонстрировать ей при личной встрече. Но как объяснить происхождение самой песни?! Ну не мог же он просто взять и заявить: «Видишь ли, дорогая женушка, я собирался свести счеты с жизнью, и тут в мою голову загрузилась Система, которая и подарила мне этот шедевр!» Да она решит, что он окончательно сбрендил!От безысходности Цзян Кань вцепился обеими руками в свои волосы, с силой оттягивая их.— Что, язык проглотил?! Сказать нечего, да?! — торжествующе выкрикнула Цзюань. — Ах ты жалкий лжец! Стареющий неудачник, который готов пойти на любую низость ради дешевой славы в интернете! Ты ведешь себя, как побитая собака! Мои подруги уже раструбили об этом во всех общих чатах! Они в открытую насмехаются надо мной, говоря, что мой муж втайне купил чужую песню, а теперь кривляется на улице, чтобы срубить легких денег!С каждым словом интонации Цзюань становились все более истеричными.— Тебе уже сорок лет, Цзян Кань! А у тебя ни капли самоуважения не осталось! Требую, чтобы ты немедленно прекратил этот жалкий балаган! Ты опозорил меня перед всеми знакомыми! Если тебе плевать на собственную репутацию, то подумай хотя бы о нашей дочери! Как будут относиться к Сяо Юань в школе?! Дочь уличного попрошайки?! Ты вообще помнишь, что ты отец?!Цзян Кань больше не мог выносить этого словесного избиения. Он отнял смартфон от уха и осторожно положил его на стол. Но динамик продолжал исправно транслировать рев его жены.— И заруби себе на носу! — прогремело напоследок. — Если ты посмеешь выкинуть еще хоть один подобный трюк, я подам на развод! Ты меня хорошо услышал?! Развод!

Глава 11. Стена непонимания

Чат трансляции Сяо Фэйянь продолжал взрываться от безжалостных насмешек и ироничных комментариев:

[Пользователь_12]: «Сразу видно истинных мастеров Бронзовой Лиги! Такое великолепное макро-понимание игры — просто пир для глаз! Отличное зрелище под ужин!»

[Пользователь_13]: «Командная работа? Засады? Пфф, забудьте эти сложные слова! Главное правило настоящего лесника — если видишь синий бафф, бросай всё и бей его, иначе пацаны не поймут!»

[Пользователь_14]: «Классика жанра. Вражеский Тимо — это дьявольский сапер, минирующий всю карту ядовитыми грибами. Наш Тимо — это бесплатный банкомат по выдаче золота для вражеской команды!»

[Пользователь_15]: «О да, этот момент точно попадет в сегодняшнюю нарезку лучших фейлов. Оскар за лучшую роль второго плана безоговорочно уходит нашему слепому монаху! Мало того, что подарил противникам три халявных убийства, так еще и бафф преподнес!»

[Пользователь_16]: «Сяо Фэйянь, не сдавайся! Твоему Тимо осталось умереть всего каких-то двадцать раз, чтобы выполнить дневную норму по сливам! Мы в тебя верим!»

Среди потока шуток об игре внезапно начали проскальзывать сообщения совершенно иного толка:

[Пользователь_17]: «Эй, народ, минуточку внимания! У меня тут свежие новости. Помните того крутого дядюшку, которого мы сегодня утром слушали? Так вот, его песня уже взлетела на восьмую строчку в рейтинге!»

[Пользователь_18]: «Подождите, о каком таком дядюшке речь? Что за песня? Я все пропустил!»

[Пользователь_19]: «Ты спал, что ли? Утром наша старушка проводила стрим на открытом воздухе, гуляла по Аллее Куаньчжай. Устроила там свидание вслепую, а ее "избранником" оказался потрясающий уличный музыкант!»

[Пользователь_20]: «Что-о-о?! Какое еще свидание вслепую?! Старушка, ты разбиваешь наши сердца! Неужели ты нас разлюбила и собираешься променять на какого-то деда?!»

[Пользователь_21]: «Хорош ныть! Вы лучше послушайте трек. Голос у этого мужика просто божественный, отвал всего! Если вы это пропустили, то потеряли половину жизни!»

[Пользователь_22]: «Заинтриговали... Как песня-то называется? Пойду заценю этот ваш шедевр».

[Пользователь_23]: «Называется "Такой человек, как я". Брат, это просто отвал башки, лирика пробирает до самых печенок! Это лучшее, что я слышал!»

Буквально за пару минут обсуждение в чате полностью сменило вектор. Заметив эту резкую смену темы, Сяо Фэйянь перестала в бешенстве колотить по несчастному столу. На ее глазах еще блестели слезы обиды, но губы уже растянулись в широкой улыбке.

— Да, ребятки, все верно! — радостно закивала она, шмыгнув носом. — Я случайно наткнулась на него сегодня утром, когда вела уличную трансляцию на Аллее Куаньчжай. И знаете что? Он поет так, что мурашки размером со слона по коже бегут! Это нечто невероятное!

Бросив тоскливый взгляд на свою удручающую статистику в игре — ноль убийств, двадцать одна смерть и три жалких содействия, — Сяо Фэйянь поняла, что этот матч уже не спасти. Ее интерес к виртуальным баталиям мгновенно улетучился.

Вместо того чтобы продолжать бессмысленное сопротивление, она поспешно выудила из кармана свой смартфон и несколькими быстрыми тапами вывела утреннее видео на главный экран компьютера, чтобы показать его всей аудитории.

[Пользователь_24]: «Вижу-вижу! Ну ты даешь, старушка! Твои аппетиты растут на глазах — уже на взрослых дяденек переключилась, никого не щадишь!»

[Пользователь_25]: «Ого, а он реально чертовски привлекателен! Неужели этому мужчине и вправду за сорок? Да я бы ему больше тридцати ни в жизнь не дал!»

[Пользователь_26]: «А голос-то какой свежий и сочный! Скажите мне, что это двадцатилетний студент, и я без раздумий поверю!»

Читая этот шквал восхищенных комментариев, Сяо Фэйянь, наконец, смогла расслабиться. Она картинно прижала ладонь к груди и с огромным облегчением выдохнула. Опасность миновала. Внимание безжалостной толпы успешно перенаправлено.

Девушка уже была в курсе феноменальных успехов этой песни на просторах Музыкальной Сети «Падающая Звезда». Более того, она сама, не раздумывая ни секунды, стала одной из первых, кто заплатил за скачивание полной версии. Она прекрасно помнила тот момент: тогда счетчик показывал жалкие десять-пятнадцать загрузок. А сейчас... Цифра перевалила за 10 000 раз!

«Хе-хе, а моя популярность и влияние все так же сильны, как и прежде! — самодовольно подумала стримерша, расплываясь в хитрой кошачьей улыбке. — Стоило только мне приложить к этому свою ручку, как неизвестный дядюшка тут же стал восходящей звездой!»

...

Следующее утро для Цзян Каня началось с привычной рутины. Едва разлепив отяжелевшие веки, он неохотно сбросил одеяло и вышел в прохладную гостиную. Его взгляд с робкой надеждой метнулся к прихожей.

Пусто. Никаких признаков возвращения жены. На коврике у входной двери сиротливо стояли лишь его собственные ботинки; изящных туфель Цзюань и крохотных сандаликов Сяо Юань там по-прежнему не наблюдалось.

— Все еще злится, значит... — тяжело вздохнул мужчина.

Его голос прозвучал глухо и хрипло в пустой квартире. Он машинально взъерошил растрепанные со сна волосы, превратив их в настоящее воронье гнездо, и потер покрасневшие, слипающиеся глаза. За годы брака он успел изучить повадки своей благоверной. Когда Цзюань устраивала скандал и уезжала к родителям, ее отсутствие могло продлиться от пары дней до нескольких долгих недель.

Поэтому Цзян Кань давно перестал паниковать. Распахнув дверцу гудящего холодильника, он извлек оттуда свой скромный паек — пакет соевого молока и пару пышных булочек баоцзы, купленных вчера в ближайшей забегаловке. Разогрев завтрак на плите, он перенес тарелку на обеденный стол.

Медленно пережевывая булочку, Цзян Кань одной рукой листал страницы на экране смартфона, просматривая бесконечные списки товаров в популярном интернет-магазине. Погода за окном стояла невыносимо жаркая, а его жилой комплекс располагался далеко от центральных торговых районов. Экран телефона пестрел сотнями фотографий гитар. Потратив добрых полчаса на изучение, Цзян Кань сделал свой выбор: хорошая базовая акустическая гитара фирмы Yamaha стоимостью всего восемьсот пятьдесят юаней.

Быстро оформив заказ, он допил молоко и отправился мыть посуду. Теплая вода приятно струилась по рукам. И в этот самый момент, перекрывая шум льющейся воды, из гостиной пронзительно затрезвонил мобильный телефон.

Цзян Кань поспешно закрыл кран, наскоро вытер мокрые руки о полотенце и поспешил на зов. Взглянув на экран, он увидел знакомое имя. Звонила жена.

— Цзян Кань, мать твою за ногу, что за херню ты опять творишь?! — вместо приветствия на него обрушился яростный крик, от которого мужчина едва не выронил аппарат.

— Я? Какую херню? Ты о чем вообще говоришь? — опешил Цзян Кань.

Этот внезапный словесный удар застал его врасплох, словно ведро ледяной воды.

— И ты еще смеешь прикидываться идиотом?! — желчно рассмеялась Цзюань. — Ха-ха! Мои подруги собственными глазами видели тебя вчера на Аллее Куаньчжай! Они засняли твое позорное выступление на видео и прислали мне! Будешь и дальше отпираться?!

В голосе жены смешался взрывоопасный коктейль эмоций: в нем явственно слышались три доли ярости, три доли презрения, три доли искреннего недоумения и целых девяносто одна доля кипящей, ядовитой обиды.

— А, видео... — Цзян Кань облегченно выдохнул. — Так ты имеешь в виду то, что произошло вчера...

— Да! Именно так! Твое чертово видео, где ты работаешь жалким попрошайкой, развлекая толпу! — Голос Цзюань взлетел на добрую октаву, превратившись в невыносимый ультразвук, заставивший Цзян Каня отодвинуть трубку подальше от уха.

— А что не так с этим видео? По-моему, я спел очень даже неплохо, разве нет, милая? — искренне удивился мужчина.

Его недоумение было вполне обоснованным. Ведь столько незнакомых людей в интернете пели ему дифирамбы! Более того, количество платных скачиваний его трека на Музыкальной Сети «Падающая Звезда» уже перевалило за отметку в 10 000 раз! А это означало, что общая сумма выручки приблизилась к внушительной цифре в 50 000 юаней!

Как обычный музыкант без VIP-статуса, он должен был делить прибыль с платформой в соотношении два к восьми. То есть в начале следующего месяца на его банковский счет упадет честно заработанная доля — 10 000 юаней чистыми! С этими деньгами он, наконец, сможет купить Цзюань ту самую брендовую сумочку, а Сяо Юань — хороший детский велосипед.

Он как раз планировал позвонить жене и поделиться этой радостной новостью, надеясь, что весть о богатстве растопит лед в ее сердце. Но она опередила его.

— Спел неплохо?! Боже, Цзян Кань... Мы знакомы с тобой уже столько лет, и я даже в самом страшном сне не могла представить, что ты окажешься таким бесстыдным лжецом!

От этих слов Цзян Кань буквально впал в ступор.

— А теперь отвечай мне! — бушевала Цзюань. — За все те десять лет, что мы с тобой вместе, ты хоть раз в моем присутствии открывал рот, чтобы спеть хоть одну ноту?!

— Э-э-э... Кажется, нет... — растерянно пробормотал он.

— Ты когда-нибудь в своей жизни брал уроки композиции или аранжировки?!

— Тоже... нет...

— Гитара, фортепиано, барабанная установка... Ты хоть к одному из этих инструментов пальцем притрагивался?!

— Нет...

— Так объясни мне, сделай милость, о великий маэстро! — ядовито процедила жена. — Откуда взялось твое вчерашнее выступление?! Ты хочешь сказать, что эту потрясающую мелодию и эти глубокие стихи написал ТЫ?!

Она безжалостно расстреливала его вопросами.

— И этот божественный голос на видео — это тоже ты пел?! Твоя бывшая компания сотни раз устраивала корпоративы в караоке-барах! Ты хоть раз туда ходил?! НЕТ! И что же получается? Всю жизнь молчал, а тут вдруг открыл рот и запел, как профессиональная поп-звезда?! Признавайся живо, ты открывал рот под чужую фонограмму?!

Этот поток обвинений пригвоздил Цзян Каня к месту.

— Даже если ты сейчас начнешь плести байки про то, что использовал крутую звуковую карту, я не поверю! Это стопроцентная фанера! Говори правду: сколько денег ты вбухал в то, чтобы нанять профессионального певца?!

Цзюань не унималась ни на секунду. Свои вокальные данные он, конечно, мог бы легко продемонстрировать ей при личной встрече. Но как объяснить происхождение самой песни?! Ну не мог же он просто взять и заявить: «Видишь ли, дорогая женушка, я собирался свести счеты с жизнью, и тут в мою голову загрузилась Система, которая и подарила мне этот шедевр!» Да она решит, что он окончательно сбрендил!

От безысходности Цзян Кань вцепился обеими руками в свои волосы, с силой оттягивая их.

— Что, язык проглотил?! Сказать нечего, да?! — торжествующе выкрикнула Цзюань. — Ах ты жалкий лжец! Стареющий неудачник, который готов пойти на любую низость ради дешевой славы в интернете! Ты ведешь себя, как побитая собака! Мои подруги уже раструбили об этом во всех общих чатах! Они в открытую насмехаются надо мной, говоря, что мой муж втайне купил чужую песню, а теперь кривляется на улице, чтобы срубить легких денег!

С каждым словом интонации Цзюань становились все более истеричными.

— Тебе уже сорок лет, Цзян Кань! А у тебя ни капли самоуважения не осталось! Требую, чтобы ты немедленно прекратил этот жалкий балаган! Ты опозорил меня перед всеми знакомыми! Если тебе плевать на собственную репутацию, то подумай хотя бы о нашей дочери! Как будут относиться к Сяо Юань в школе?! Дочь уличного попрошайки?! Ты вообще помнишь, что ты отец?!

Цзян Кань больше не мог выносить этого словесного избиения. Он отнял смартфон от уха и осторожно положил его на стол. Но динамик продолжал исправно транслировать рев его жены.

— И заруби себе на носу! — прогремело напоследок. — Если ты посмеешь выкинуть еще хоть один подобный трюк, я подам на развод! Ты меня хорошо услышал?! Развод!