Послесловие переводчика
33.
Спасибо за ожидание и прочтение тома.
Ситуация с переводом стала ещё хуже. Но да ладно.
Работа над 10 томом уже почти началась, с ним таких задержек не будет (надеюсь).
Теперь немного про сам том:
Пусть я и терпеть не могу "Захват другого мира в одиночку" но там деление глав намного лучше, чем здесь. Вот серьёзно, если у тебя куча маленьких рассказов, то сделай ну хоть какое-то разделение. Зачем одну главу из 10, не связанных между собой рассказов делать? Да, я про ту самую вторую главу. Но и другие не лучше, просто меньше. Просто я никогда сам главы не разделяю, как некоторые делают. Всегда выкладываю целую, независимо от размера. На сей раз это вышло мне боком.
Вы заметили, что нам порой уж больно настойчиво прям тычут в персонажей "этот - такой, этот - сякой"? И в этом вообще никакого смысла, ведь про персонажа говорится в этой же самой главе, но в другом рассказе! Опустим тот факт, что, считая дополнительные тома, мы уже более 10 книг прочитали и всех действующих персонажей запомнили. При этом существуют карточки с текстовым описанием каждого персонажа. Это реально словоблудия какое-то здесь. Частично причины можно понять в прошлой главе. Там указан источник каждого рассказа. Но, разве хоть что-то мешало их подредактировать перед публикацией тома?
Кстати, вышел официальный анлейт 8 тома. Даже не знаю - может быть, попробовать потом сделать обновлённый перевод 8-го тома? Но только после завершения перевода всего, что сейчас есть. А "есть" уже 13 томов. Менее недели назад 13 вышел. Его у меня пока нет, но потом будет.
Для самых больших любителей читать мои размышления (жалобы) следующее сообщение: посмотрите на иллюстрации 1-8 томов, тогда увидите, что часть из них переведена. Все серые, если точнее. Да, появился человек, который предложил их сделать, и сделал это. Вообще, она и для спин-оффа про Луиса иллюстрации сделала, просто я их туда пока не вставил. Надо бы исправить эту ошибку.
На этом всё, а то мои жалобы на анлейт вам явно не захочется читать.
Короче, до скорого!

Комментарии

Загрузка...