Он подавил в себе порыв расспросить её обо всём, решив в самый разгар перепалки между матерью и дочерью вовремя вмешаться, чтобы предотвратить настоящую мировую войну.
В помещении горела изысканная люстра, её тёплый желтый свет мягко отражался в фарфоре, создавая уютную атмосферу, однако это не могло смягчить ледяное напряжение, повисшее между госпожой Мэн и Тао И.
— Тао И, ты ведёшь себя невежливо, — госпожа Мэн неспешно поправила бахрому на своей шали и невозмутимо добавила: — Тебе следовало представить мне этого джентльмена.
В воздухе раздался короткий холодный смешок — это была реакция Тао И. Госпожа Мэн проигнорировала её поведение и сменила тему. Тао И почувствовала бессилие, словно ударила кулаком в вату; она откинулась на спинку стула, дуясь и не желая произносить ни слова.
Ян Сынень подмечал каждое её движение, каждое мимолётное выражение лица. Он видел, как на её маленьком прекрасном лице проступил лёгкий румянец, смешанный с гневным раздражением. Ему не хотелось, чтобы она расстраивалась. Раз она молчит — ничего страшного, он представится сам.
Ян Сынень поднялся, слегка склонил голову перед госпожой Мэн и почтительно произнёс:
— Здравствуйте, госпожа. Я Ян Сынень, я её...
Слово муж застряло у него в горле. Как ему представиться? Мужем? Другом? Или деловым партнёром? Он взглянул на сидящую рядом Тао И, надеясь получить хоть какой-то знак. Боковым зрением он заметил, как она впилась ногтями в ладони, словно пытаясь сдержать внутреннюю боль. В памяти всплыло некстати, как вчера в постели, когда ей было особенно тяжело, она точно так же вонзала ногти в кожу, предпочитая терпеть, но не издавать ни звука.
— Мой муж. Тот самый, которого вы так тщательно выбирали мне для свидания вслепую. Довольны результатом? — Тао И сделала особый акцент на словах тщательно выбирали, так что иронию невозможно было не заметить.
Каждое её слово казалось сладким леденцом, внутри которого скрывалось острое, ранящее лезвие. Она смотрела только на госпожу Мэн, ни разу не взглянув на мужчину рядом.
Ян Сынень должен был радоваться такому ответу, но сейчас он чувствовал, как в комнате становится нечем дышать, и его дыхание сбивалось.
— Дорогой, ты же говорил, что забыл что-то в машине и тебе нужно сходить забрать? — Тао И потянула его за край пиджака.
Она притворялась ласковой, и он прекрасно понимал: это лишь игра на публику перед её матерью. Она хотела его выпроводить, потому что дальше последует разговор, не предназначенный для его ушей.
Он заставил себя улыбнуться, взял её руку, державшую его за пиджак, и нежно поцеловал её. Его губы предательски дрожали.
— Боюсь, тебе придётся побыть здесь одной. Я скоро вернусь.
Он не знал, насколько жалко выглядит его улыбка, но не хотел разочаровывать Тао И. Он сделает всё, что ей нужно.
— Прошу прощения, я ненадолго.
Он извинился перед госпожой Мэн и, получив её кивок, вышел. Когда створки резной двери ещё не успели до конца сомкнуться, он услышал звон разбивающегося фарфора. Он не мог понять, с какой стороны стола донёсся звук. Госпожа Мэн или Тао И? Он не знал. Он лишь надеялся, что Тао И не поранилась. Остальное не имело значения.
В кабинете остались только мать и дочь. Госпожа Мэн внезапно схватила ближайший осколок фарфора и швырнула его в сторону Тао И. Та даже не шелохнулась, позволяя предмету пролететь мимо. Госпожа Мэн явно целилась так, чтобы не попасть — визуально это выглядело как атака, но физического вреда не было.
— Теперь мы можем перестать ходить вокруг да около? — голос Тао И стал ледяным после того, как звук разбитой посуды стих. Она уставилась на осколки и добавила: — Это ваших рук дело, да? С клубом.
За один день более половины членов её гоночного клуба подали заявления на выход и возврат средств. Когда сотрудники спрашивали о причинах, клиенты молчали. Вчера они с госпожой Мэн расстались на плохой ноте, а сегодня её бизнес оказался в такой ситуации. Тао И не могла придумать никого другого, кто мог бы это устроить.
Она подалась вперёд, вцепившись в край стола, готовая перевернуть его, но остатки разума удержали её от того, чтобы уподобиться матери и крушить всё вокруг ради разрядки гнева.
— Я-то думала, вы, как всегда, сохраните невозмутимость. Оказалось, вы способны лишь на это.
Раньше всегда уступала Тао И — что бы ни случилось, чья бы ни была вина.
— Теперь можем нормально поговорить? — госпожа Мэн, видимо, выпустила пар, снова обрела привычное спокойствие, небрежно покрутила на пальце нефритовое кольцо и принялась перебирать чайную чашку. — Разве это не тот путь, который ты выбрала? Я уже говорила: у тебя нет капитала, чтобы торговаться со мной. Я ещё ничего не сделала, лишь слегка надавила, а твой клуб уже убыточен. А что будет потом? Сможет ли он вообще существовать в Пекине?
— У вас слишком длинные руки, — Тао И усмехнулась, но не позволила гневу взять верх. — Этот клуб не стоил вам ни копейки, и в будущем не будет. Я продолжу им управлять, и вы увидите: как бы вы ни давили, я его сохраню.
Мэн Пэй вдруг рассмеялась. Этот смех... нельзя сказать, что они смеялись одинаково, но мать и дочь были словно слеплены из одного теста. Даже в смехе они были похожи.
— Ты решила отгородиться от меня? Тао И, у меня нет времени играть с тобой в дочки-матери. Ты не ребёнок. Каждая копейка, которую я в тебя вложила, бесценна, и я должна получить отдачу. Твои так называемые идеалы и амбиции для меня — пустой звук.
Смотрите-ка, госпожа Мэн всегда была такой: парой слов превращала всё, что дорого Тао И, в ничто. Острая горечь вновь подступила к горлу. Было странно: мать уже много раз говорила подобное, Тао И готовилась к этому, выстраивала психологическую защиту, но каждый раз, слыша эти слова, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.
— Да, вы правы. Мои идеалы — это детские игры. Но я уже сказала: я готова вернуться в корпорацию, если вы примете мои условия.
Госпожа Мэн даже не дала ей шанса озвучить эти условия, отвергнув всё на корню.
— У тебя нет права выдвигать мне условия.
С этими словами госпожа Мэн достала из кожаной сумки стопку документов и, положив их на стол, пододвинула к Тао И.
— Насколько мне известно, это ваш крупнейший спонсор. И вчера этот так называемый спонсор подписал соглашение о пари с другими людьми. Если в этом квартале ваш клуб не выполнит план по выручке...
— То он заберёт деньги, а вы воспользуетесь этой лазейкой, чтобы выкупить клуб и превратить его в поле для гольфа, конюшню или парк аттракционов — лишь бы мне насолить. Вы всегда были мастером подобных интриг, не так ли? — Тао И говорила так гладко, словно репетировала эту речь тысячи раз.
Более того, это было основано на её глубоком понимании Мэн Пэй. За двадцать с лишним лет мать всегда вела себя именно так: давала кров, но могла с лёгкостью разрушить всё, что было Тао И дорого. Она вспомнила, как в детстве, получив второе место на экзамене, вернулась домой и увидела, как мать в ярости разорвала её работу, бросила обрывки ей в лицо и выставила стоять в саду. Снег тогда шёл такой сильный, сильнее, чем в тот день, когда она впервые увидела Ян Сынэня. Она, ещё совсем маленькая, была почти засыпана снегом. Ей было холодно, но она не смела пошевелиться. Когда она очнулась, то лежала в своей кровати, в комнате было жарко от кондиционеров, но она никак не могла согреться. Тогда она думала, что мать извинится. И та действительно извинилась, но в её словах не было ни капли искренности.
— Тао И, если ты сейчас не будешь стараться, как ты потом поможешь маме? Ты моя единственная надежда. Только если ты добьёшься успеха, у тебя будет хорошая жизнь. Не вини меня. Ты могла бы быть беззаботным ребёнком, но всё разрушил твой отец. Он виновник всех наших несчастий. Если хочешь кого-то ненавидеть — ненавидь его!
Ненависть к отцу или матери для Тао И была бессмысленна. Одна вырастила её, но видела в ней лишь инструмент мести. Другой отсутствовал в её жизни настолько, что даже о такой радостной новости, как свадьба, она не могла ему сообщить. Возможно, ему было бы всё равно — человек, которого она не видела с рождения, вряд ли осознавал, что у него есть дочь.
— Та, отдача, которую вы хотите, — это видеть во мне лишь инструмент для ваших бизнес-игр, — голос Тао И охрип. — Столько лет вы пытались отомстить отцу — вы добились успеха? Если даже у вас не вышло, почему вы так уверены, что получится у меня? Я человек, а не ваша пешка. К тому же, это обиды вашего поколения, я не хочу в них вмешиваться. Я просто хочу, чтобы мы обе жили дальше, не позволяя посторонним людям влиять на нас.
Более двадцати лет мать внушала ей, что во всех бедах виноват отец, пытаясь привить ненависть, но Тао И так и не поддалась. Госпожа Мэн на секунду замерла, и в чашке пошли мелкие круги.
— Наивно. В этом мире наживы без поддержки ты лишь рыба на разделочной доске. Думаешь, управление клубом что-то изменит? Члены клуба приходят только из-за того, что за тобой стоит корпорация. Как только я уберу этот прикрывающий лист, ты поймёшь, насколько ты жалка.
— Жалкой всегда были не вы, — Тао И вдруг словно прозрела, её голос стал твёрдым. — Даже если вы используете все свои методы, чтобы разорить мой маленький клуб, добьётесь ли вы своей цели? Неужели это то, чего вы хотите — тратить ресурсы корпорации, чтобы уничтожить мой никчёмный бизнес? Если так, то вам не нужно было затевать такую сложную игру. Я могу просто переписать права собственности на вас — считайте это моим подарком.
Возможно, оттого, что она слишком часто разочаровывалась в матери, теперь, когда надежд не осталось, Тао И почувствовала странную лёгкость.
— Если же ваша цель иная, то подумайте: ради чего всё это? Не отклонились ли вы от своего первоначального замысла?
Госпожа Мэн хотела, чтобы дочь работала в корпорации, а не чтобы клуб закрылся. Если бы она действительно захотела его уничтожить, это было бы так же просто, как раздавить муравья. За одну ночь клуб мог исчезнуть со всех карт. Она не сомневалась в способностях матери — для госпожи Мэн не было ничего невозможного. Но теперь Тао И уже не была той птицей с подрезанными крыльями, что пряталась под материнским крылом. Даже если её силы ничтожны, она хотела побороться. А вдруг на этот раз она выиграет?
Госпожа Мэн, похоже, не ожидала таких слов и на мгновение опешила. Но вскоре она поднялась, её дорогой мех прошелестел мимо разгромленного стола, и она сказала всё так же невозмутимо:
— Тао И, ты пожалеешь. Рано или поздно ты придёшь ко мне с мольбой.
Она развернулась и ушла. Спор ни к чему не привёл. Тао И снова упала на стул и закрыла глаза, не в силах скрыть усталость. Общение с матерью выматывало до предела. В пустом кабинете, оставшись одна, она не нашла в себе сил даже заплакать. Тао И, до чего же ты дошла, какая ты неудачница, насмехалась она над собой.
Вдруг тёплые большие руки охватили её ладони. Ян Сынень опустился перед ней на корточки и прижался лицом к её рукам.
— Я здесь. Что бы ни случилось, я буду рядом.
Тао И резко открыла глаза, и в её покрасневших зрачках отразилось красивое, полное нежности лицо Ян Сынэня.

Комментарии

Загрузка...