Конечно, вот переведенный текст:
Хотя приемы были красивыми, толку от них не было никакого. К счастью, Ян Юньчжао еще не обладал великой силой, зато с самого детства отрабатывал базовую защиту: его колотили отец и братья, а на работе обступали слуги бандитов, так что он освоил истинные техники как военного лагеря, так и уличных драк. Он уклонялся от ослепительных вспышек меча, и хотя пара порезов все же досталась ему, он не обращал внимания на удары по лицу, пока плотно закрывал жизненно важные органы.
Выдержав около тридцати ходов, он постепенно понял, что летающая воровка ранена и долго не продержится. Дождавшись, пока ее силы иссякнут, и подловив момент паузы после последнего вздоха, он совершил внезапную контратаку из обороны! Неожиданно он вонзил шест воровке в область легких, отбросив ее прочь!
— Кха!
Летающая воровка, явно не обладая такой стойкостью, как Ян Юньчжао, не смогла сбить силу удара своей защитой. Удар пришелся прямо по ране в области легких, отчего она едва могла разогнуться и на мгновение оцепенела.
Ян Юньчжао воспользовался возможностью, взмахнул трехсекционным шестом и с грохотом обрушил на нее серию контратак!
Изначально трехсекционный шест был довольно редким оружием; даже управляясь с ним самостоятельно, можно было получить перелом. Воровка никогда его не видела и не умела защищаться. Она отбивалась коротким мечом, но получила два удара железным шестом. Ее тело покрылось синяками, а на глаза навернулись слезы, будто она вот-вот заплачет.
Но она была в маске, и молить о пощаде было бесполезно. Пока она спешно уворачивалась от железного шеста, Ян Юньчжао внезапно применил уличный захват с зацепом: наступил ей на щиколотку, бросил через плечо, заблокировал руку и зажал шею трехсекционным шестом, ловко пленив ее.
— А-а-а-а!
То ли от боли, то ли от злости летающая воровка закричала и начала отчаянно вырываться, но все было впустую. Ян Юньчжао связал ее веревкой, которую носил с собой, засунул в мешок вместе с краденым и приготовился тащить обратно в Медвежью Клетку.
Однако на полпути погода резко изменилась: поднялся ветер, пошел проливной дождь, заблистали молнии и загремел гром. Дождевая и озерная вода брызгали ему в лицо, затопив тропу у озера и превратив ее в болото, а из-за грязи идти стало совсем тяжело.
Ян Юньчжао ничего не оставалось, кроме как укрыться под большим деревом; воровка все еще барахталась. Боясь, что она задохнется, он развязал мешок, выставил ее голову наружу и сорвал маску, чтобы дать ей подышать.
— Эй, хватит орать. Верни вещи, извинись перед лавочником, возмести ущерб, и я тебя отпущу.
— Тьфу!
Летающая воровка плюнула Ян Юньчжао в лицо и яростно прокляла его:
— Собачий вор! Ты убил моего отца! Вторгся в мою семью! Прекрати притворяться добреньким! Хочешь убить — бей! Даже став призраком, я не оставлю тебя в покое!
— Убил твоего отца?
Ян Юньчжао нахмурился и насторожился:
— Неужели твой отец из семьи Наньгун...
Воровка задрала подбородок и с налитыми кровью глазами гневно закричала:
— Слушай, собачий вор! Мой отец — Ли Ху! А я — Ли Юаньчжао! Если кишка не тонка, просто убей меня!
Ян Юньчжао удивленно поднял брови:
— Что? Тебя тоже зовут «Чжао»? Как «сияние дня и ночи»?
Ли Юаньчжао плюнула:
— Тьфу! Что за чушь! Не смей набиваться мне в родню!
Ян Юньчжао лишился дара речи:
— Кто еще набивается... Я и не собирался тебя убивать. На днях бандиты устроили хаос и навредили семье Генерала Южного Гарнизона, Двенадцать Министров-Тигров храбро сражались и погибли, и двор уже издал указ о наборе и умиротворении...
Ли Юаньчжао снова плюнула:
— Тьфу! Лицемер! Думаешь, я дура?! Это двор уничтожил семью Наньгун! Не пощадили даже моих слуг и личных воинов! Я сбежала, пока восстанавливала силы в Деревне Семьи Лу, а теперь вы разграбили и Семью Лу! Убили столько народу, а теперь заявляете, что пощадите меня?! Думаешь, я дура?!
Ян Юньчжао застыл, о чем-то задумавшись, и умолк.
Ли Юаньчжао, видя, что он затих, разразилась еще большей яростью. Словно сумасшедшая, она закричала, желая лишь выплеснуть всё перед смертью, и отчаянно выпалила:
— Не смей говорить со мной о дворе! Моя семья Ли в свое время шла за Бессмертным Достопочтенным, чтобы покорить этот мир! Кто тогда вообще знал, где находится Двор Трех Созвездий?!
Разве не мы, пограничные воины, проливали кровь и пот по всем Девяти Провинциям и Восьми Границам?! И все ради того, чтобы вы, чинуши-крысы, восседали высоко в залах и управляли этой землей?!
Наши предки прошли с Великим Генералом сквозь сквозняки и бури, покоряя Логова и Пещеры Демонов! Залили кровью север и юг гор Иньшань! Пока вы, собаки, потакали своим похотям в Трех Созвездиях!
Если бы не ваша подлая борьба за власть! Не ваши козни и вредительство! Не урезание пайков и жалованья! Не было бы того поражения у Небесной Горы! С каким лицом вы навешиваете на нас ярлыки разбитых генералов и ссылаете на Южную Границу в качестве стражей?!
Даже сегодня вы не раскаиваетесь! Делаете это снова! Мы проливали кровь в битве с демонами на реке Ли, расширяя Южную Границу, а вы снова напали исподтишка! Строили заговоры и пакости! Вырезали целые семьи! Мерзкие! Неблагодарные!
Я забираю то, за что моя семья проливала кровь и терпела лишения, а вы называете это кражей! Воровством! Требуете наказания! А как же они?! Они убили мою семью! Разграбили мое богатство! Почему их не наказывают?! Если ты такой умелый, почему не разберешься с этим?!
Собачий вор! Собака из Шести Врат! Забери мою голову ради награды! Выколи мне глаза! Даже умирая, я хочу видеть крах вашего Бессмертного Дворца!
Ян Юньчжао стоял посрамленный, его лицо было залеплено слюной вперемешку с дождем. Он не мог найти слов и лишь молча слушал рев ветра и потоки проклятий. После долгого молчания он внезапно обнажил конфискованный короткий меч.
Ли Юаньчжао вздрогнула от свирепого блеска клинка и слегка затрепетала. Подумав, что жизнь больше не имеет смысла, она поджала губы, крепко зажмурилась и стиснула зубы в ожидании смерти.
У Ян Юньчжао не было настроения насмехаться над ней: он перерезал веревку и сбросил ее вместе с мешком с дерева, после чего бросил короткий меч рядом с Ли Юаньчжао.
—...?
Ли Юаньчжао посмотрела на него в замешательстве, не понимая поступка стражника. Он преследовал ее всю дорогу, кричал на нее, а потом так просто отпустил? Разве это не абсурд?
Но Ян Юньчжао было не до перепалок. Он сидел, обняв колени, на ветру и дожде, все глубже погружаясь в пучину пустоты.
Он просидел в одиночестве неизвестно сколько времени, даже не заметив, когда ушла Ли Юаньчжао. Он ждал, пока утихнет ветер и прекратится дождь, как вдруг из озера показалась огромная рыбья голова, отразившая его лицо с такой же пустотой и замешательством в мертвых рыбьих глазах.
— Эй, вместо того чтобы пить суп, о чем ты тут размышляешь?
Ян Юньчжао уставился на рыбу и пробормотал:
— Я вот думаю... какой смысл в верности и долге...
Рыба взглянула на него:
— Эй, как ты можешь говорить, что в этом нет смысла? Посмотри на Министров Трех Созвездий, на этих барчуков: они могут предаваться излишествам только благодаря таким верным собакам, как ты, и жить в роскоши поколениями, разве нет?
Если бы вы не защищали их своей кровью и потом, не принимали на себя пули и не умирали вместо них, как бы они могли с комфортом грабить и злоупотреблять властью? Если бы охранные ищейки и сторожевые псы вроде тебя улеглись и перестали работать, их качество жизни тоже бы упало~~
Ян Юньчжао свирепо уставился на рыбу:
— Тогда скажи, что мне делать?
Рыба усмехнулась:
— Это не я должен спрашивать, что делать, а ты сам.
Если ты делаешь то, что тебе говорят другие, это будет лишь чужим делом.
Если ты делаешь только то, что хочешь сам, это будет твоим собственным делом.
Так что, Ян Юньчжао, когда дневной свет открывает все, Цантянь наблюдает.
Чего ты на самом деле хочешь?
Ян Юньчжао медленно поднял голову, посмотрел на Цантянь и после долгого молчания неторопливо сказал:
— Я лишь хочу, чтобы все в этом мире жили хоть немного лучше.
— Хорошо, я помогу тебе.
С этими словами рыбья голова упала прямо в объятия Ян Юньчжао, сбив его с дерева.
— Съешь эту голову, соберись с духом и принимайся за работу.
Ян Юньчжао неохотно выполз из-под рыбьей головы и уставился на улыбающуюся толстую фигуру на озерной глади:
— Что опять делать... Смотри только, не заставляй меня снова нажимать ту кнопку.
Чен Сюаньтянь покачал головой:
— Убить одного — преступление, уничтожить десятки тысяч — стать героем. Если ты не смеешь убивать, на что ты вообще годен?
Ладно, раз уж не смеешь убивать, иди со мной сразить дракона.
Ян Юньчжао с облегчением вздохнул.
— О, хорошо.

Комментарии

Загрузка...