1
Часть 1.1
"О чем, черт возьми, ты думала?"
Это был последний день банкета в честь победы, и резкие слова лились из Оливии без фильтра. Стоя перед ней, ее отец, герцог Маделайн, говорил с холодностью, которая, казалось, заморозила все.
"Из-за того, что было сказано, эрцгерцог Викандер просит твоей руки, невеста наследного принца".
Презрение светилось в аметистовых глазах, которые смотрели на Оливию.
"Только одно - быть принцессой без шума".
Как всегда.
Именно тогда Оливия, которая, как обычно, молча слушала резкие обвинения, разразилась смехом.
Герцог недовольно поднял бровь, но Оливия не собиралась прекращать смеяться.
Боже мой, как прекрасно вы закончили мои страдания.
Герцог никогда не узнает.
каково это - следовать за ним из бального зала.
Какими были мои надежды, теперь, в этот момент, разбитые вдребезги.
"Ты можешь не отвечать мне сейчас?"
"Я тебе говорю, теперь ты мне веришь?".
"Что?"
Его свирепый взгляд пронзил Оливию.
Я всегда выдерживала этот взгляд.
Когда-нибудь, когда-нибудь эти глаза с нежностью посмотрят на меня и признают, что я дочь своего отца, в чем она никогда не сомневалась.
Бывали времена, когда я смотрела на серебристые волосы герцога, такого же цвета, как мои, и радовалась, что у меня есть общие черты с герцогом Мадлен.
Больше нет. Вот и все мои усилия. В лучших словах, Олли.
Би белозубо улыбнулась.
"Тогда я скажу вам, - сказала она, - что я никогда не домогалась руки эрцгерцога, и что это его высочество поднял шум, игнорируя меня, свою невесту, после стольких лет попыток, и остался с леди Этель".
"Заткнись".
"Тот, кто привез меня в особняк, чтобы я стала невестой его высочества вместо Эзеллы, - это сам герцог, который находится здесь".
"Заткнись!"
Свирепый рев потряс ночь. Птицы в тревоге разлетелись в разные стороны.
Герцог Маделайнский смотрел на Оливию так, словно окончательно вышел из себя. Его фиалковые глаза вспыхнули красным, словно налились кровью.
"Из-за тебя. Из-за тебя. Если бы ты, если бы ты не пришла в мой дом ничего бы этого не случилось! Ты сделала меня несчастным".
"Это все из-за тебя".
Герцог выдохнул с трудом, каждый слог был пронизан кипящим гневом. Ненависть была настолько сильной, что иногда я сомневалась, действительно ли это моя вина.
"Ни сейчас, ни тогда".
"Я ничего не сделала, правда, ничего".
"Я не сделала герцога несчастным".
"Оливия Мадлен, как ты смеешь!"
Оливия больше не склоняла голову перед гневом герцога. Вот оно, герцог, который казался таким большим, больше не был страшным. Пришло время положить этому конец.
"......Вы сказали, что хотите стереть меня, не так ли?"
"Если бы я мог, я бы вычеркнул тебя из своей жизни".
Несмотря на то, что прошло всего несколько дней, голос герцога снова стал хриплым, а сам он говорил так, словно его рвало. Слова, от которых его сердце болело так, будто собиралось вывалиться из груди, спустя всего несколько дней стали покалывать.
"Я тоже. Я тоже. Я тоже, Мадлен, сейчас".
Мадлен.
Это была фамилия, которую она всегда хотела.
Семья, за которую держалась всеми силами, семья, которую любила всю свою жизнь.
Всю свою жизнь.
И исключенные, те, кто никогда не оглядывался назад.
Оливия криво улыбнулась им всем.
"Мадлен, все они. Я сотру их".
Цок, цок, - прошелестело в моем сердце.
"Оливия!!!"
Крик герцога привел к вспышке плоти на моем лице. Даже мое дыхание замедлилось.
Она прижалась к порочному импульсу. Это было последнее, чего она хотела, последнее, что ей было нужно.
"Вот и все".
В этот момент раздался звук шаркающих шагов.
"Любые дальнейшие угрозы моей драгоценной леди обратят весь Викандер против вас, герцог".
Благородный звук его голоса окутал Оливию теплом. Герцог стиснул зубы и произнес низким голосом.
"Арх..герцог Викандер... Ваше Высочество".
Оливия обернулась.
Волосы черные, как вороньи перья Бездны, глаза красные, как сверкающие рубины. Мужчина, слишком великолепно красивый, чтобы быть убийцей, вампиром, человеком, полным мерзких эпитетов.
Он мило улыбнулся, встретив взгляд Оливии, и выражение его лица, казалось, никогда не изменится.
Это было странно. Ни семьи, ни жениха, ни сестры, над созданием которой я так старалась.
Я никогда раньше так не смотрел на Оливию.
"Теперь, когда вы закончили свои дела, я надеялся, что вы дадите мне возможность проводить вас домой.
Так мило.
Так сладко.
С таким взглядом в его глазах, которого Оливия так отчаянно хотела.
Перевод deabigail
С вас оценка 5 - С меня глава
Перевод с корейского.
Новинки манхв и новелл можете найти на моём тг канале.
Часть 1.2
***
Ранним утром в особняке Маделейн на лестнице послышался голос. Это был звук прибытия герцога Маделейна.
"Доброе утро".
Воспользовавшись паузой в разговоре со своим подчиненным, Оливия поприветствовала его. Герцог нахмурил брови.
Это был взгляд, который Оливия видела уже четырнадцать лет, с тех пор как ей исполнилось шесть лет, но боль, поразившая ее сердце, так и не стала привычной.
Глаза, которые были хуже, чем просто не смотреть на других.
Оливия, как обычно, улыбнулась и предложила поднос. Как обычно, там был овощной сок.
"Я сделала его из овощей, которые полезны для вен".
Прежде чем она успела закончить предложение, герцог снова двинулся вперед. Офицер, следовавший за герцогом, Хаксли, неловко опустил голову и последовал за ним.
Оливия посмотрела ему в спину и прошептала слова, которые не произнесла.
"Хорошего дня, отец".
Сегодня ей тоже не удалось назвать его "отец" или передать ему овощной сок, который она готовила годами. Но, возможно, когда-нибудь ей это удастся. Эта надежда двигала Оливией на протяжении четырнадцати лет.
Так говорила ее мать. Если ты будешь стараться изо всех сил, твое желание когда-нибудь исполнится.
Оливия пожала плечами, затем подняла глаза. Она увидела большой портрет в центре зала первого этажа.
Ее отец сидел в кресле, справа от него стоял ее старший брат Конрад, а рядом с ним - ее второй брат Джейд. Ее младшая сестра Эселла стояла рядом с Джейд с яркой улыбкой на лице.
Оливия взглянула на свою неловкую фигуру на портрете слева, а затем разразилась смехом. Она выглядела неловко не только из-за расстояния от ее места на портрете до остальных.
Ее длинные, холодные серебристые волосы и сверкающие фиолетовые глаза. В отличие от характеристик семьи Мадлен, ее глаза были зелеными.
В светском кругу говорили, что ее зеленые глаза напоминают странствующего барда, но Оливии нравились ее глаза. Они были единственным, что она унаследовала от матери.
Но она была немного разочарована. Если бы ее глаза были фиолетовыми, как у Эселлы, разве ее семья относилась бы к ней немного по-другому?
Зависть промелькнула в зеленых глазах Оливии, когда она смотрела на Эселлу с портрета.
Но вскоре Оливия подняла голову.
"Сестра, ты уже встала? А что с отцом?"
Она была такой доброй и милой.
Семнадцатилетняя Эселла спустилась по лестнице с сонными глазами.
Оливия нарочито холодно произнесла. "...Он ушел на работу".
"Я пришла сразу после того, как проснулась. Ты опять опоздала. Но, сестра".
Эселла подошла к Оливии, как будто разочарованная.
"Я слышала, что на чаепитии у принцессы было представлено уникальное и красивое цветочное украшение. Говорили, что это первое оформление такого рода. Когда я услышала это, мне показалось, что я уже где-то это видела".
Голос Эселлы стал мягче.
Принцесса часто просила Оливию о работе. В этот раз одним из заданий, которое она получила, было создание нового цветочного украшения. Цветочное украшение Оливии, над которым она думала несколько дней, как всегда пользовалось популярностью под именем принцессы.
Похоже, что даже Эселла, которая не присутствовала на чаепитии, слышала о нем.
"Это... я видела в твоей комнате".
"Я получила некоторые из них от принцессы перед чаепитием. Если они тебе понравятся, я пришлю несколько в твою комнату".
сухо произнесла Оливия. Ответ был не таким, как ожидала Эселла, и разочарование на ее лице было очевидным, но Оливия сделала вид, что не заметила.
"Спасибо. И еще, ты можешь пойти со мной сегодня на чаепитие к Веронике? Она так много говорит о своей кузине-сестре, и я тоже хочу похвастаться".
Эселла смотрела на Оливию с сияющим лицом, полным предвкушения. Увидев ее покрасневшее лицо и сияющие глаза, Оливия не могла заставить себя произнести резкие слова, которые собиралась сказать.
"Ну, я..."
"Эселла."
Мягкий голос возвысился над голосом Оливии. Эселла посмотрела на лестницу. Это был Конрад.
"Ох, отец!"
Эселла, естественно, побежала к Конраду и обняла его за шею. Конрад слегка обнял Эселлу и посмотрел на Оливию холодным взглядом.
Оливия как никто другой знала, что эти глаза были предупреждением не быть с Эселлой.
Конрад любезно спросил: "О чем вы говорили?".
"О, я просила Оливию пойти со мной на чаепитие к Веронике".
"Понятно. А ты еще не ушла?".
"О, точно! Сегодня как раз такой день! Принц, должно быть, ждет!"
Конрад, естественно, сменил тему. Эселла тоже кивнула головой, так как не было причин для дальнейших разговоров.
"Что ж, спасибо. Отец."
Лицо Конрада слегка исказилось, но Оливия сделала вид, что не заметила этого.
Оливии нравилось выражение "отец". Они были как семья. Ей нравилась эта маленькая связь.
"Тогда, сестра. Давай в следующий раз пойдем вместе. В следующий раз я попрошу тебя раньше!"
С разочарованным видом Эселла посмотрела на Оливию и заговорила. Оливия избегала зрительного контакта. Как бы рано Эселла ни попросила, она не могла пойти с ней.
"Ого, ты даже не попросила меня пойти с тобой, Эселла?".
"Какой смысл идти с тобой и Конрадом? Все бы просто смотрели на него".
"Хахаха!" Конрад от души рассмеялся, как будто только что выиграл.
Эселла, которая с чувством бодрости поднималась по лестнице, вдруг повернулась к Оливии и сказала: "О, кстати! Не забудьте об ужине сегодня вечером! Приятно провести время!"
Взмахнув рукой, Эселла энергично зашагала вверх по лестнице.
Идя за ней, Конрад пробормотал: "...просто делай свою работу. Даже не думай приближаться к Эселле".
Резкий тон пронзил Оливию. Она смотрела, как он уходит, казалось, ни на что не реагируя. Оливия медленно задержала дыхание и выдохнула.
С шести лет, когда Оливия впервые попала в Мандалай, это был ее способ справиться с грустью.
Обычно все исчезало. Но сегодня, даже поднявшись в свою комнату, накопившаяся грусть не рассеялась.
Оливия открыла свой ящик. Она достала свой дневник, состоящий из пяти томов, и сухо рассмеялась.
Взглянув на плотный почерк, Оливия пробормотала: "О, я заполнила их все".
По дороге домой она подумала о том, чтобы купить еще один дневник.
Она обратила внимание на свой первый дневник, который был весь в пятнах. Оливия открыла его.
"Сегодня я осудила Эселлу за ее поведение. Оно определенно не благородное. Мне сказали исправить это. Я больше никогда не должна так поступать. С этого момента я буду стараться быть лучше".
Письмо было размазано, а бумага отсырела. Несмотря на это, дневник помогал ей совершенствоваться. Она записывала свои недостатки и старалась не повторять их.
Поэтому в этих кляксах не было ничего особенного. Рука Оливии остановилась, когда она бегло просмотрела дневник.
***
Улица нищих и богатых, Поворотный круг
Оливия родилась и выросла там вместе со своей прекрасной матерью. Это была ежедневная рутина, тесные помещения и всего одна буханка хлеба, но Оливия была счастлива. Песни и танцы ее матери обладали волшебной силой, благодаря которой все казалось в порядке.
Счастье покинуло дом, когда Оливии было шесть лет. Ее мать упала в обморок, когда была на работе, и отказывалась от лекарств, медленно угасая. Однажды ее мать посмотрела на Оливию, крепко сжав ее руку, но это не была хватка ее матери. Хватка была сильной и крепкой, но казалось, что она сломает даже маленькую руку Оливии. После долгих дней терпения Оливия, наконец, сломалась и заплакала.
"Мама, я плачу. Почему?"
(ДЕЙСТВИТЕЛЬНО)
Голос, который пытался успокоить, оборвался рыданиями. Прекрасного певучего голоса ее матери теперь не было нигде. Даже в юном возрасте Оливия инстинктивно чувствовала, что больше не увидит свою мать.
У ее матери был такой же инстинкт.
"Послушай меня, Оливия".
После долгого времени ее мать заговорила с силой, и Оливия быстро вытерла слезы и села рядом с ней.
"Да?"
"Твой отец скоро приедет".
"Но... отец умер".
"Я солгала. Мне жаль."
"..."
"Мне жаль, Оливия."
"Все в порядке."
Оливия опустила голову. Она не совсем понимала, что говорит ее мать своим маленьким умом, но не было никакой необходимости извиняться перед матерью. Ее мать была достаточно счастлива, даже когда была одна.
"Милая, там будут братья и сестры. Они могут показаться тебе незнакомыми, но ты же знаешь, что если ты будешь стараться изо всех сил, то все получится, правда?" - медленно произнесла мама, переводя дыхание.
"...Если я постараюсь", - ответила Оливия.
Глаза ее матери расширились, как будто Оливия попала в точку.
Это была ее последняя улыбка. Через несколько дней ее мать перестала двигаться.
После простых похорон перед их домом стояла карета, не вписывающаяся в уличный пейзаж.
Мужчина, стоявший рядом с каретой, посмотрел на Оливию. Она передернула плечами под его холодным взглядом.
"Судя по цвету ваших волос, вы, должно быть, дочь".
Мужчина облизал губы и протянул руку в сторону Оливии. В его руке было что-то похожее на браслет на лодыжке, оставленный ее матерью в качестве реликвии.
"Я получил письмо. Пойдемте со мной".
Перевод deabigail
С вас оценка 10 - С меня глава.
Новинки манхв и новелл можете найти на моём тг канале.
ПЕРЕВОД С КОРЕЙСКОГО.

Комментарии

Загрузка...