Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 239. Никчёмная жизнь, спасённая прикосновением камня.
[ [Особое задание: на уровне СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ]]
[Цель: Благополучно переправить «Оригинал» — эти, которые повредились и больше не могут нормально работать — в центр восстановления.]
[Ограничение по времени: 7 дней (168 часов).]
[Если лимита времени не хватит, временное хранилище будет уничтожено, а эти — утеряны.]
[Награда за выполнение задания]
>Продолжение предыдущего задания.
«Что за центр восстановления?»
Покуда я размышлял над незнакомым словом, которое то и дело всплывало перед глазами, окно статуса выдало пояснение.
[Центр восстановления: Хранилище, где намерены утерянные эти в ожидании перерождения. Все эти, чей срок службы истёк, стекаются в центр восстановления, где выжидают время регенерации, прежде чем объединиться в новые эти.]
То есть, это место напоминало загробный мир, куда попадают после смерти.
Образ, явленный системой, был пространство, где крошечные крупицы пикселей излучали свет, сливаясь в нечто вроде галактики.
«Красиво».
Меня слегка пробрала дрожь при мысли, что каждая такая крупица — словно душа умершего или что-то в этом роде.
Но зрелище открылось поистине грандиозное и прекрасное, заставляющее замереть от благоговейного трепета.
Слабо мерцающая галактика бесконечным потоком устремлялась в неизвестном направлении.
Я не верил ни в какие загробные жизни, но наблюдать за столь простым циклом переработки — или, пожалуй, реинкарнации — было удивительно и странно.
«Можно спросить ещё кое о чём?»
Я спросил, который не давал мне покоя.
«Почему выполнять это задание должен именно я, раз мы с Чхон Исе оба мертвы, причём я — настоящий покойник, чьё тело вы называете хранилищем?»
Система ответила так, словно это само собой разумелось.
[Главный фактор, влияющий на срок службы любых этих, — это «сила воли самих этих».]
А.
Наконец до меня дошло. Чхон Исе покончил с собой, а меня убили.
Положение Чхон Исе круто переменилось с тех пор, как он решил свести счёты с жизнью. Я не мог винить его за то, что теперь ему захотелось жить снова, но...
Он всё равно не смог бы удержать ту жизнь, что подарил кто-то другой, тем более том, чтобы унаследовать способность к этому.
Помолчав немного, я вновь увидел на экране запрос системы на подтверждение согласия.
[Принять особое задание?]
[ [Да/Нет]]
И тут же снизу добавилось крошечное примечание — прямо как какой-нибудь страховой пункт.
[Если вы приступите к новому особому заданию, предыдущее особое задание будет приостановлено.]
[Функции, которыми вы пользовались как Чхон Исе (Лим Хёнсон), будут отключены из-за смены текущего задания.]
[Список функций, запланированных к отключению]
[– Корректировка значений способностей]
[– Навык усиления]
Глядя на этот длинный список, я чувствовал себя сопливым девятнадцатилетним пацаном, который ничего не смыслит в жизни, словно виртуальный призрак, никогда не существовавший в этом мире.
«Если я вернусь в реальность вот так, разве от меня будет хоть какая-то польза?»
На миг меня охватила паника, но это чувство ничем не отличалось от того, что я испытал при первой встрече с системой.
Лучше уж действовать, чем сидеть сложа руки в ожидании конца. По крайней мере, если начать рассуждать и принимать решения самостоятельно, что-то может измениться.
Это всё равно что купить лотерейный билет в надежде на шанс — всяко лучше, чем ждать выигрыша, не покупая его вовсе.
[ [Да]]
Я без колебаний нажал кнопку согласия, и начался отсчет — такой привычный, хотя я и не видел его уже давным-давно.
[До начала задания осталось 10...]
[ [2... 1...!]]
Едва вспыхнул яркий свет, тело пронзила жгучая боль.
Обязательно было делать её такой невыносимой? Я сглотнул жалобы и стал с нетерпением ждать, пока боль утихнет.
Сколько прошло времени?
Казалось, минуло пару часов, прежде чем вместо кромешной тьмы перед глазами забрезчило что-то смутное.
Поначалу это походило на неясное пятно, и я гадал, где же нахожусь.
Но стоило зрению проясниться, как очертания предметов стали различимы.
То, что я принял за фоновый пейзаж или белую широкую стену, оказалось вовсе не единым целым, а огромной клумбой. Небо по-прежнему тонуло во тьме, и в нем неестественно висела белая луна.
Внизу покачивались крошечные цветочные бутоны, пушистые, словно хлопья ваты, образуя необъятный цветник.
«Что это за место?»
Оглядевшись и шагнув вперед, я ощутил под ногами собственные руки и ноги — в отличие от прежнего состояния, когда у меня вовсе не было тела, — однако тяжести земли я по-прежнему не чувствовал.
«Я всё еще в этом странном виртуальном пространстве?»
Шагая и шагая по бесконечному цветочному полю, я заметил впереди чью-то фигуру.
«Кто это?»
Я прищурился, пытаясь разглядеть незнакомца, но всё расплывалось. Подбежав ближе, я с изумлением узнал хорошо знакомое лицо.
«Это... Я?»
Это был я — прямо перед смертью, лежащий на боку и погруженный в сон.
«Неужели я умер?»
Для утонувшего человека я выглядел на удивление умиротворенным.
Опустившись на колени рядом со спящим собой, я заметил, что к стеблям цветов вокруг моего тела прикреплены бирки.
«Что это за...»
Я поднял одну из них и всмотрелся. На лицевой стороне значилось имя, а на обратной красовалась короткая фраза.
[Чхве Мунсон]
— Спасибо за лечение.
Что это значит? Я поднял ещё одну бирку с соседнего цветка.
[Чо Минха]
— Спасибо! Я буду усердно учиться.
[Пак Ханбит]
— Хочу поскорее вырасти и стать таким же классным взрослым, как вы!
Написанные аккуратным почерком фразы на каждой бирке напоминали цветы и записки с соболезнованиями, оставленные на моих похоронах, или слова благодарности, которые я слышал за многих лет.
Я бегло осмотрел ещё несколько цветов и узнал пару имён, но большинство из них ничего мне не говорили.
Я не помогал кому-то конкретному, а просто создал фонд для поддержки всех, кто в этом нуждался.
Было вполне естественно, что я не знал тех людей, которым помог.
Мне стало неловко. Я не считал, что сделал что-то выдающееся, заслуживающее такой благодарности.
Остолбенев, я опустился рядом с «Им Хёнсоном» и взглянул на себя со стороны. В чуть сжатом кулаке я заметил что-то странное.
Бумага? Нет, записка.
Я разжал холодную ладонь и развернул аккуратно сложенный листок. На нём виднелось короткое предложение, выведенное аккуратным шрифтом.
[Причина, по которой ты должен продолжать жить]
До того как преуспеть в бизнесе, больше всего на свете я хотел...
Сделать так, чтобы ни один ребёнок больше никогда не чувствовал себя одиноким и беспомощным, когда рядом нет ни единого взрослого, у которого можно попросить помощи.
«Я должен вернуться».
Я не мог просто сидеть здесь и ждать небытия.
Я закрыл глаза, сжимая в руке записку, и, в отличие от прежней тишины, в уши ударил городской шум.
— Какого чёрта?..
Я перевёл дыхание. Я мог говорить. Я открыл глаза и обнаружил, что стою посреди центра города, как раз там, где останавливался шаттл до сцены айдолов.
— Ого.
Я огляделся: все были заняты своими делами и не обрастали на меня никакого внимания.
Какой сегодня день и сколько времени? Я пошарил по карманам в поисках телефона, но нашлось лишь несколько купюр.
Всё логично. Сейчас я не существовал на бумаге. Я был незарегистрированным лицом. У меня просто не мог появиться телефон, требующий подтверждения личности для активации.
— Чёрт.
Я вытащил купюры и пересчитал их. Двадцать пять тысяч вон.
Сумма была так себе. Хорошо, что хоть что-то имелось при себе, но что с этим делать? Сейчас я был бездомным.
«Сначала надо проверить дату».
Я помнил наизусть номера телефонов участников, так что мог позвонить им, если найду телефон-автомат. Только вот существуют ли они ещё? Я поспешил отыскать ближайшую телефонную будку, но она оказалась заброшенной, как и все остальные пустые коробки вокруг.
«Дело плохо».
Я заглянул в круглосуточный магазинчик рядом с будкой и взглянул на газету. Прошло пять или шесть дней с той даты, что отложилась в моей памяти.
«Выходит, система оказалась бессильна, даже пытаясь исправить это целых пять дней?»
По спине пробежал холодок. Тут же хозяин лавки обратился ко мне.
— Тебе чего?
Я покачал головой и попятился.
— Нет, я просто смотрел газету...
Он рявкнул недовольным голосом.
— Тогда вали отсюда! Не мешай торговлю.
Вот же хам. Иметь бы тебе хоть капли манер, старик. Мне хотелось поморщиться, но я сдержался и попытался уйти по-тихому. Однако стоило мне бросить взгляд на газетную страницу с новостями шоу-бизнеса, как глаза мои широко распахнулись.
— Эй, погодите-ка! Я куплю её!
Сколько вообще стоит газета? Всё ещё тысячу вон? Я схватил один экземпляр и сунул ему пятитысячную купюру. В ответ он отсчитал три тысячи вон сдачи.
Ощущение было такое, будто отнимаешь деньги у ребёнка.
Торговаться из-за одной-двух тысяч вон мне не хотелось, к тому же я спешил, так что просто забрал газету и сдачу.
«Если бы с их делами случилось что-то неладное, об этом уже трубили бы в новостях».
Это ведь не какая-нибудь деловая статья, где публикации затягиваются, пока не случится крупное происшествие. Раз речь шла об индустрии развлечений, любая неприятность тут же подняла бы невероятный шум.
«Дайте-ка глянуть... Есть ли что о составе или о кульминации...»
[«Оффбит Мьюзик Сейф» впервые занимают первое место; Кёнхва, спасибо за поддержку нашего нового начала].
Они заняли первое место. На этот раз им не пришлось полагаться на фанатское голосование, чтобы с лёгкостью победить.
Они также взяли первые места на кабельных музыкальных шоу и других общенациональных каналах. Три трофея за неделю — дела у них шли отлично.
«Неужели я... Слишком сильно недооценил Чхон Исе?..»
Странное чувство — то ли сожаления, то ли облегчения — шевельнулось в груди, но тут моё внимание привлекло кое-что странное.
— А?..
В большинстве моментов, где по идее должен был говорить лидер — например, во время речи с благодарностью за победу, — микрофон держали Кёнхва или Хвиджин, а не Чхон Исе.
«Что вообще творит Чхон Исе?»
Он же лидер и лицо группы, так почему микрофона ему вообще не досталось?
Решив проверить интернет-статьи, я направился в ближайший компьютерный клуб.
«Будь у меня телефон, хватило бы Ви-Фи или мобильного интернета».
Досадно, но ничего не поделаешь. Я мысленно собрался с духом и попытался зайти в соцсети — это работало быстрее, чем чтение статей.
— Какого чёрта?
[Пароль не совпадает].
Всё верно. Я ввёл знакомый пароль ещё пару раз, но после пяти неудачных попыток на экране всплыло окно с требованием подтвердить номер телефона.
«Только не говорите... Неужели Чхон Исе сменил пароль?»
По телу пробежала ледяная дрожь.
— ...Эх.
Простых путей не было. Переведя взгляд обратно на монитор, я с тревожным сердцем принялся искать информацию в сети.

Комментарии

Загрузка...