Сасаки — обычный уставший офисный работник, приближающийся к своему сорокалетию, работающий в небольшой торговой компании в Токио.
Он купил в зоомагазине очаровательную серебряную мунию, но обнаружил, что она — реинкарнация знаменитого мудреца из другого мира.
Муния даровала ему возможность путешествовать между мирами и обладала невероятными магическими способностями.
Сасаки назвал мунию Пи-тян и вместе они отправились в другой мир.
Вечно замученный офисный планктон и изгнанный из родного мира бывший мудрец — два уставших от жизни человека быстро нашли общий язык. Чтобы жить беззаботной и спокойной жизнью, они решили заняться торговлей, ввозя товары из современного мира в другой мир.
В другом мире им постоянно везло на хороших людей.
Виконт Мюллер (в настоящее время повышен до графа) — аристократ, старый знакомый Пи-тян; его любимая дочь, юная леди Эльза; господин Марк — купец, скупающий привезённые ими товары; господин Франк — шеф-повар, готовящий для них вкуснейшие блюда.
Благодаря помощи всех этих людей их бизнес быстро встал на ноги.
Однажды, возвращаясь с работы, Сасаки столкнулся с людьми со сверхспособностями.
Его магию из другого мира приняли за сверхспособность, и его завербовало Бюро по борьбе с паранормальными явлениями — правительственная организация. Сасаки обрадовался значительно увеличившейся зарплате и смог без проблем закупать товары для другого мира.
Однако безмятежное время пролетело быстро.
Занимаясь своим бизнесом в другом мире, они, к своему несчастью, оказались втянуты в борьбу за власть между аристократией и королевской семьёй. Более того, соседняя страна начала полномасштабное военное вторжение в город, где они вели свой бизнес. Сасаки и Пи-тян, чтобы защитить город и своих близких друзей, встали на защиту.
Они проявили невероятную силу и отвагу, сражаясь с десятками тысяч вражеских солдат: спасли принца, оказавшегося в окружении врагов; вызволили из тюрьмы друга, которого оклеветали политические противники; заручились поддержкой враждебной фракции аристократов — они сообща решали все возникающие проблемы.
Кроме того, в современном мире работа в Бюро по борьбе с паранормальными явлениями также была полна трудностей. Его наставницей на заданиях была старшеклассница — девушка-боец, его непосредственным начальником — хитрый бюрократ, а его подопечной — девочка-лоли с внешностью старушки.
Сасаки, не имея возможности получить помощь от Пи-тян, использовал магию, полученную в другом мире, чтобы преодолеть череду сражений с людьми со сверхспособностями. Он победил множество сильных противников, проявил красноречие и смекалку, чтобы выжить в смертельно опасных ситуациях.
Кроме того, на него неоднократно нападала девушка, называющая себя волшебницей, которая ненавидела людей со сверхспособностями и постоянно атаковала их. Сасаки, пытаясь уладить конфликт, с большим трудом, используя магию из другого мира в качестве доказательства, добился для себя роли «волшебника средних лет».
Сасаки и Пи-тян, получив помощь Футарисидзуки, смогли обменять золото из другого мира на деньги современного мира. Их магические навыки значительно улучшились, и они могли использовать магию из другого мира против людей со сверхспособностями и волшебниц, не встречая сопротивления. Беззаботная жизнь на пенсии была уже близко.
Однако в этот момент в современном мире началась игра на смерть, которая поставила под угрозу их планы на безделье.
Сасаки оказался втянут в прокси-войну между демонами и ангелами, где он случайно встретил свою соседку, которая находилась на грани жизни и смерти. Сасаки, не имея возможности получить помощь от Пи-тян, рискуя жизнью, спас её из беды.
Таким образом, он столкнулся с четвёртой силой, помимо людей со сверхспособностями и волшебниц.
Кроме того, из-за того, что Пи-тян напился и выложил в интернет видео с временно проживающей в современном мире Эльзой, видео с говорящей мунией разлетелось по социальным сетям.
В результате, его непосредственный начальник потребовал объяснений. Акуцу-качо заподозрил своего подчинённого в сокрытии информации, но Сасаки рассказал ему о коррупции начальника, о которой узнал от Футарисидзуки, и смог добиться равноправных отношений с ним.
Однако передышка была недолгой.
Знакомые люди, разыскивая Сасаки, собрались в отеле, который служил им базой, — соседка, Эльза, Хосидзаки и волшебница — четыре девушки из совершенно разных миров, наконец, встретились.
Когда мой сороковой день рождения был уже близко, в моем сердце было одиноко.
Именно поэтому я пришёл в зоомагазин. Один из моих старших коллег завел кошку, и чистая радость на его лице, когда он принес своего любимого котенка, заразила меня. Эта кошка теперь красовалась на всех обоях его компьютера и телефона. Каждый его день вдруг стал казаться блаженным.
Тем не менее, кошки не совсем подходили для начинающих.
Завести кошку - значит поднять в стратосферу стоимость аренды квартиры, а им нужно много места. Что еще хуже, мне сказали, что стартовый взнос за кошку составляет сотни тысяч иен. К сожалению, при моей мизерной зарплате этого было достаточно, чтобы я задумалась.
Хотел бы я иметь деньги, подумал я. Тогда бы я мог взять себе собственную кошку. Вообще-то, даже о собаке не могло быть и речи. Золотистого ретривера - величайшего из всех пупперов.
Но у меня не было таких денег, поэтому ни собак, ни кошек я не заводил.
И это привело меня к сегодняшнему дню. На сегодня мне нужна была небольшая птичка.
Моим нынешним домом была однокомнатная квартира с отдельной кухней, что ограничивало пространство для разведения домашних животных. Это сужало мои возможности до птицы или крысы. К сожалению, крысы имели ужасающе короткий срок жизни - я слышал, что большинство из них умирает в течение двух-трех лет.
Если бы я решил завести крысу, я был бы слишком занят тем, чтобы лелеять наше короткое время, проведённое вместе, и страх, что этот или следующий год может стать нашим последним вместе, постоянно таился в глубине моего сознания. Я хотел, чтобы питомец исцелял меня, а не добавлял напряжение в мою повседневную жизнь.
Когда я думал об этом в таком ключе, птица была единственным выбором. Если возможно, я хотел, чтобы она была относительно тихой, умной и способной выдержать определенный стресс.
Увидев в магазине щенка золотистого ретривера, моё сердце возжелало большую собаку. Оно жаждало вырастить золотистого ретривера в просторном односемейном доме.
"Он такой милый..."
Щенок дремал в своей клетке. Я не мог удержаться, чтобы не задержать свой взгляд на этой очаровательной сцене; она почти заставила меня приостановиться на пути через магазин. Мои глаза привлек ценник, и я обнаружил, что сравниваю цифру с лимитом моей кредитной карты.
Но даже если бы лимит позволял, это было одно желание, которое не могло быть исполнено.
Мой дом, в конце концов, был крошечной комнатой на шесть татами - всего около ста квадратных футов. Что еще важнее, у меня все еще не было денег, чтобы выложить за него.
Пропустив милого маленького щенка мимо ушей, я продолжил путь к секции птиц.
"Вот они..."
Я уже определился с видом: яванский воробей.
Если верить интернету, эти птицы были сравнительно тихими, довольно умными и жили около семи-восьми лет. Кроме того, они были маленькими и легко привязывались к людям. Узнав это, я не мог представить себе, что заведу какую-то другую птицу, поэтому в зоомагазин я пришёл с одной целью.
"О нет, они очаровательны".
Купил. Уже купил, на самом деле. Но какую выбрать? В магазине их было больше, чем я предполагал.
"......"
Это вызывало беспокойство. В конце концов, мне предстояло выбрать спутника жизни на ближайшие несколько лет. Учитывая, что большинство разводов происходит в течение первых пяти лет, я, по сути, искал брачного партнера. Мне нужно было выбрать такого, у которого ценности были бы максимально совместимы с моими собственными. Внешний вид был еще одним важным фактором.
Я прошел вдоль ряда клеток, тщательно проверяя каждую. Через несколько я услышал голос из одной из них.
"Выбери меня, выбери меня!"
"......"
Этот воробей только что говорил со мной.
Хотя меня это удивило, я читал в интернете, что редкие птицы могут говорить. Возможно, это был один из них.
"Выбери меня, выбери меня!"
Казалось, он хотел вернуться домой вместе со мной.
Не то чтобы я верил, что она понимала, что говорит. Я был уверен, что это просто фраза, которую она от кого-то переняла. Кроме того, это были единственные слова, которые она повторяла. Должно быть, разговор между покупателем и продавцом магазина что-то зажег в этом конкретном воробье. Поговорим о ловком самомаркетинге.
"......"
Это определенно вызвало мой интерес. На самом деле, я начинал чувствовать, что судьба приложила к этому руку.
Что ж! Мое решение было принято.
"Извините! Я бы хотел этого яванского воробья..."
Моим новым членом семьи должна была стать эта болтливая птица.
Глава 1. Часть 2. Приглашение в другой мир
Я покинул зоомагазин и вернулся домой. Вычистив птичью клетку, я установил ее на ящик из цветной фанеры в углу комнаты. На этом приветственный прием был завершен. В отличие от случаев с кошками или собаками, мне не нужно было устраивать для него загон или место, куда он мог бы ходить в туалет, что было приятно. Единственное, что я приготовил, - это корм для птиц и ткань, чтобы повесить над клеткой.
"Ты такой милый..."
При взгляде на это существо внутри у меня потеплело на сердце. Золотистые ретриверы - это здорово и все такое, но и воробьи на Яве тоже. Рад познакомиться с тобой - и добро пожаловать в команду.
"О, точно. Мне нужно дать тебе имя".
Но какое имя будет хорошим? Я хотел дать ему симпатичное. Желательно что-то, что как-то комментировало бы его внешность.
"Меня зовут Пьеркарло Звездочет, житель другого мира".
"......"
Он только что заговорил. Воробей заговорил со мной. Казалось, что у него уже есть собственное великолепное имя - подожди, нет, это не имеет смысла.
"Пьеркарло?"
"Действительно".
"......"
О, отлично. Я только что общался с птицей. Как обычный разговор. Разве мистер Ямада из зоомагазина не сказал, что этому птенцу всего два месяца? Он сказал мне, что если я приучу его к общению с человеком, то он может даже научиться сидеть на моей руке. Я отправился домой, поклявшись, что так и будет.
"Пипс".
"Пипс".
"Отлично. Пойдёт и Пипс".
"......"
На мгновение показалось, что его лицо стало немного страшнее. Был ли он недоволен этим? Но он был таким милым.
Я решил поговорить с ним еще немного, просто чтобы убедиться.
"Пипс, что бы ты хотел сегодня съесть?".
"Я желаю шатобриан из говядины Кобе".
"Что? Как ты...?"
"Человек по имени Ямада, работающий в магазине, утверждает, что это самое лучшее, что он когда-либо пробовал".
"......"
Вот и все. Это определенно был разговор.
Кроме того, мистер Ямада наверняка ел прекрасные куски мяса. Разве шатобриан не стоил десять тысяч йен за сто грамм? А известные бренды стоили вдвое больше, а то и втрое...
"...Тебе не нужны эти гранулы здесь?" спросил я, указывая на пакет рядом с клеткой. В нем были гранулы комплексного питания, которые я купил, когда взял его. Продавец сказал, что в них содержатся все необходимые воробьям питательные вещества и что пока птица их ест, единственное, что ей потребуется, - это вода. Это была пожизненная диета для воробья - что-то вроде миски говядины из сетевого ресторана для бедных офисных работников.
"Их вкус мне не нравится".
"О..."
Если они были невкусными, значит, так тому и быть. Если бы это был я, я бы тоже не хотел есть паршивую еду.
Ах, но подожди. Миска с говядиной из сетевых ресторанов на самом деле была довольно хороша. Поверх него кладут кучу красного маринованного имбиря и смешивают с сырым яйцом, и пот, который выступает при поедании, становится просто великолепным. Всякий раз, когда я сходил с последнего поезда и ел немного этого блюда в соседнем ресторане, я чувствовал, что на следующий день могу снова выложиться по полной. Изредка я делал акцент и брал с собой миску мисо-супа из свинины.
"Мне жаль. Я не думаю, что смогу приготовить шатобриан".
"Почему это?"
"Это очень дорогой вид мяса, и у меня нет денег, чтобы его купить".
"...Это так?"
"Мне жаль, что тебя пришлось купить бедному офисному работнику".
"......"
На время я отбросил тот факт, что разговариваю с воробьем. Меня пронзил импульс снять его на видео и выложить на YouTube, но он оказался более человечным, чем я предполагал, поэтому я не решался сделать что-то подобное. На данный момент я решил поговорить с ним немного больше.
"У меня есть свиные ребрышки. Хочешь немного их вместо этого? Они в морозилке".
"Если у тебя нет денег, тебе нужно их только заработать".
"А?"
Ему не нравятся свиные ребрышки? Я сам считаю их довольно вкусными, но...
"Я думал о многих вещах с тех пор, как был изгнан из потустороннего мира и получил новую жизнь в этой форме: Как я вернусь в свой прежний мир? Что мне нужно сделать, чтобы выполнить эту задачу? И что я буду делать, если все-таки вернусь?".
"...Это так?"
Внезапно он начал монолог. У этого воробья была довольно интересная предыстория - больше, чем я мог себе представить. Я обнаружил, что мне стало любопытно узнать остальное, и ответил раньше, чем успел подумать.
"И я пришел к выводу".
То, как его клюв постоянно открывался и закрывался, было так мило. Как будто он умолял свою маму-птицу покормить его.
"Что я должен, проще говоря, начать жить так, как я хочу".
"...Понятно".
Несмотря на большое предисловие, его прозрение было довольно средним. Тем не менее, перспектива была, на мой взгляд, ценной. Не стоит тратить собственное время, пытаясь соответствовать всем остальным. Мы все умрем в одиночестве; я решил, что лучше делать все, что ты хочешь, в меру своих возможностей, пока ты жив. Будучи корпоративным рабом, я остро чувствовал это.
В любом случае, именно поэтому он говорил "Выбери меня, выбери меня"? Он начинал казаться просто очаровательным.
"Для этого мне нужна помощь кого-то из этого мира".
"Я понимаю".
"Я бы хотел, чтобы ты мне помог. Ты обнаружишь, что довольно легко разбогатеешь, если сделаешь это".
"Ты знаешь, что я готов на все ради моей милой птички, но..."
"Хорошо. Контракт уже завершен".
"Что?"
Воробей прервал меня, открыв клюв и издав писк.
И вдруг передо мной возник магический круг - такой, какие ты часто видишь в аниме и манге. Он парил в воздухе, ярко сверкая. Не помню, чтобы я покупал такую игрушку, подумал я. Неужели Пипс создал это?
"Пипс, что это?".
"Я дам тебе часть своей силы", - сказала птица, и магический круг стал излучать больше света.
Затем с быстрой вспышкой мое зрение стало белым. Оно было невероятно ярким. Не выдержав, я закрыл глаза и вздрогнул. В этот момент я почувствовал, как в моей груди материализовалось теплое ощущение. Это было похоже на то, как будто кто-то засунул в меня нагревательные мешочки.
"Подожди, я... подожди...".
"Успокой себя. Это продлится всего мгновение".
"......"
Если ничто другое и не убедило меня, то этот маленький поступок - Пипс не был обычным воробьем. Может быть, мне стоило пойти с птицей в соседней клетке, подумал я, не смотря на себя. Что, если этот магический круг создавал короткие электромагнитные волны? Например, радиационное облучение? Может быть, мне придется сделать следующий осмотр более тщательной проверкой.
Сияние длилось всего десять секунд или около того. Постепенно свечение изнутри клетки утихло. Магический круг, появившийся перед Пипсом, также исчез.
"Теперь мы соединены тропинкой".
"Что?"
Я понятия не имел, что такое путь. И уж точно не было похоже, что между нами что-то есть.
"Не мог бы ты открыть для меня эту клетку?".
"О. Точно".
Я не совсем понимал, что происходит, но я зашел так далеко - вполне мог довести дело до конца. У меня было много вещей, которые я хотел сказать о том, что бы это ни было, но я уже был слишком захвачен этим, чтобы беспокоиться. Я также немного боялся разозлить Пипса своими жалобами. Поскольку мы собирались жить в одной комнате, я предпочитал оставаться в хороших отношениях.
Я раздвинул дверцу клетки.
"...Это хорошо?"
"Да."
Из клетки вылетел Пипс и устроился у меня на плече. Воробей на моем плече! Как мило! Ему даже не пришлось тренироваться стоять на моей руке, и он расположился прямо возле моей головы. Я был в экстазе - я сделал все правильно, выбрав именно его.
"Теперь я могу использовать свою прежнюю силу, направив ее через твое тело. Твоя плоть довольно хрупкая, но она лучше, чем у этой маленькой птички. Использование магии не должно искалечить тебя, по крайней мере".
"Хм, если это будет плохо для моего здоровья, я бы хотел отказаться...".
"Давай-ка мы оторвемся".
Мгновение спустя мое зрение стало черным.
Глава 1. Часть 3. Приглашение в другой мир
Через несколько мгновений после отключения я заметил, что пейзаж полностью изменился.
Если говорить кратко, то это был фэнтезийный мир мечей и магии. На улицах стояли каменные здания, а дорожки были вымощены кирпичом. Проходящие мимо люди выглядели совсем как персонажи ролевой игры. То тут, то там я видел мечи, копья и доспехи - все предметы в стиле ретро. Я даже наблюдал, как мимо прогромыхала карета.
Мы стояли в переулке, который выходил на главную дорогу, и наблюдали за всем этим со стороны.
"Пипс, где мы находимся?"
"В мире, в котором я жил до своей реинкарнации в эту форму".
"Оу".
"Это провинциальный город в королевстве Герц под названием Байтрий".
"Кстати, я не ношу обувь".
"...Действительно, не носишь".
На самом деле, на мне все еще была толстовка и треники, которые я действительно носил только дома. Это заставляло меня очень стесняться. Если я собирался появляться на публике, мне, по крайней мере, хотелось иметь пару слаксов и рубашку с воротничком. Благодаря моему возрасту, в наши дни было трудно обойтись джинсами и футболкой. Я чувствовал, что не могу рассчитывать на соблюдение элементарных человеческих прав, если на мне не было хотя бы пиджака и брюк.
Просто придя в магазин или супермаркет в джинсах и футболке против брюк и красивой рубашки, продавцы смотрели на тебя по-другому. Возможно, это было моё воображение, но для грубого, бедного пожилого парня это была жизненно важная форма самозащиты. Визитная карточка, костюм и галстук - только они могли защитить пожилых парней во всем мире.
"Это определенно похоже на другой мир".
"Убедился?"
"Да, кажется, я наконец-то тебя понял".
"Рад это слышать".
Похоже, он не лгал мне. Говорящей птицы, вероятно, должно было быть достаточно, чтобы убедить меня, но ощущение кирпичей под ногами развеяло все мои сомнения.
"Но как это связано с зарабатыванием денег?"
"Мы можем свободно путешествовать между этим миром и твоим".
"...И?"
"Мы можем вести бизнес между двумя мирами. Вещи, которые дешевы в твоем мире, могут продаваться по высокой цене в этом. А недорогие вещи из этого мира могут быть ценными в твоем".
"Понятно".
"И этого должно быть достаточно, чтобы положить на мою тарелку шатобриан из говядины Кобе".
"...Я понял."
Я понял, на что намекал Пипс. Однако у меня было ощущение, что потребуется много времени, чтобы построить водонепроницаемую систему для этого. В конце концов, он предлагал возможность обмена предметов из этого мира на йены - что было синонимом оборота краденого.
И для всего этого было бы очень тяжело работать, чтобы шатобриан действительно попадал на наши тарелки каждый день. Это стоило бы десятки тысяч йен за одно блюдо, что составило бы более десяти миллионов йен в год. Это были не те деньги, к которым можно было относиться легкомысленно.
"Пипс, это может быть довольно сложно".
"Почему это?"
"Даже если мы получим ценности в этом мире и принесем их в мой, у нас не будет способа конвертировать их в деньги. Если бы кто-то спросил, откуда они взялись, я бы не смог этого объяснить".
"...Почему нет?"
"Если бы я был честен и сказал им, что они пришли из другого мира, это стало бы катастрофой".
"А ты не мог бы просто сохранить это в тайне?".
"Я думал, что ты так скажешь - но нет".
Если бы обычный, пожизненный наемный раб неоднократно приносил вещи в ломбард, владелец магазина, без тени сомнения, обратился бы в полицию. На самом деле ломбарды довольно часто тайно сотрудничают с властями. Если бы они спросили меня, где я взял товар... Ну, я не мог придумать, как пройти через эту линию допроса.
Даже если бы я смог совершить обмен, это определенно было бы отражено в моей налоговой декларации.
В Японии, в частности, очень строго следят за оборотом валюты. Секс-работники, например, часто наказываются государством дополнительными налогами просто потому, что они являются самозанятыми и начинают работать, не разобравшись в системе.
Даже если твоя зарплата выплачивается наличными, попасться на этом удивительно легко. У работников налоговых инспекций есть способы проверить движение наших денег, и они становятся только эффективнее по мере того, как цифровая экономика становится все более и более нормализованной. Поразительно много людей не знают, что одна из целей безналичного общества заключается в том, чтобы они имели полное представление о расходах каждого отдельного человека.
Я знал, что если я буду постоянно обменивать дорогостоящие предметы на деньги на общественном рынке, они начнут интересоваться, откуда эти предметы берутся. Если бы налоговая служба провела расследование в отношении меня через мои сделки с ломбардом, все было бы кончено. Тем не менее, это не означало, что я когда-нибудь смогу принять решение просто не платить налоги с публичных сделок.
В Японии принята система уплаты налогов путем самооценки и система налогообложения по смете. Если бы они узнали, что я уклоняюсь от уплаты налогов, налоговая служба заставила бы меня заплатить штрафные налоги, основанные на их расчетах. Чтобы избежать этого, мне пришлось бы представить убедительное юридическое обоснование.
Я мог бы сказать многое, но только не то, что я привез сокровища из другого мира. Если я скажу им это, они будут допрашивать меня до тех пор, пока я не расскажу им буквально все, и они отберут у меня Peeps. К тому же, даже если бы я обанкротился, мне все равно пришлось бы платить налоги.
На такие риски я не хотел идти. Это означало, что нам нужен был какой-то способ предотвратить их - например, отмывание денег, о котором ты часто видишь в фильмах про якудзу.
В идеале я бы просто мог обменивать товары на йены и платить налоги, но это было просто невозможно. Вся идея была основана на потусторонних товарах, которые никогда не сойдутся в бухгалтерском учете. Чтобы сделать эти сделки реальностью, мне нужно было придумать лучшее решение.
Я объяснил все это Пипсу.
"Финансовые системы твоего мира кажутся довольно проблемными".
"Они действительно такие".
"Но также и невероятными. Это замечательная система, на мой взгляд".
Удивительно, но он отнесся к этому с пониманием. Какая умная птица. Я даже подумал, несмотря на себя, что, возможно, записать наш разговор в таком ключе и загрузить его на YouTube было бы самым быстрым способом достичь нашей цели. Хотя я бы не стал этого делать - мне было бы его слишком жалко.
"И если бы мы получали вещи, которые может получить каждый, и продавали их на аукционах или на блошиных рынках, мы бы не смогли каждый день получать на ужин твой шатобриан из говядины Кобе. Может потребоваться некоторое время, чтобы осуществить то, что ты предлагаешь".
"Хм..."
"На этой ноте. Как тебе эти свиные ребрышки на сегодняшний вечер?".
В зависимости от того, как ты их приготовишь, свиные ребрышки могут быть очень вкусными. Они были королем всех ингредиентов для стрит-фрай, а свиное кимчи было лучшим из всех - идеальным с рисом.
"Полагаю, выбор невелик. Я должен отказаться от того, чтобы наслаждаться собой в твоем мире".
"Сожалею об этом. И после того, как ты прошел через все трудности, предлагая это".
"Взамен мы будем наслаждаться этим миром. Тебя это устраивает, не так ли? Мое любопытство в отношении еды и развлечений вашего мира безгранично, но дорога длинная, и торопиться некуда. Иногда можно немного подождать, и ситуация изменится".
"Неужели в этом мире нет систем, подобных нашей?".
"Налогообложение существует, но в нем нет ничего такого строгого".
"Оу".
Тогда это не должно вызвать проблем.
Так получилось, что мне стало довольно любопытно наблюдать за нашим окружением. Наблюдая с того места, где мы находились на улице, все, что я видел, было для меня совершенно новым, и я был в настроении осмотреть некоторые достопримечательности. Если мы могли приходить и уходить по своему усмотрению, то, похоже, мои планы на отпуск на данный момент были полностью готовы.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...