Когда сидишь дома, обязательно наступает момент, когда становится до невозможности скучно, и тогда я часто созваниваюсь с друзьями. В последнее время чаще всего с человеком, с которым дружу с детства, и сегодня я хочу записать тему, которая всплыла у нас недавно.
Есть ведь такое явление, как сленг старшеклассниц. Среди таких слов есть «торима». Думаю, большинство знает, что оно значит, но это сокращение от «ну, для начала». (Когда я впервые его услышала, решила, что люди зачем-то сокращают слова «птица» и «тунец».)
Используют его примерно так:
«Торима, я схожу сделаю то-то» или «торима, раз там то-то, как-нибудь справимся». В общем, у «торима» куча разных применений.
Есть ещё «сорэна» (когда с чем-то соглашаются), «куса» (что-то вроде «лол»), «мандзи» (когда тусовщики используют это просто на подъёме), «пиэн» (когда случилось что-то грустное), «KP» (сокращение от «кампай», то есть «за здоровье»), «атаока» (сокращение от «с головой что-то не так») и так далее. Таких слов полно, и порой хочется спросить: это вообще обязательно было сокращать? Что это такое? Эти слова не то чтобы используют постоянно, но в разговоре они всё равно появляются.
Например:
A: Кстати, по дороге домой я видел, как N шёл с какой-то девушкой. Похоже, со своей.
B: А? Серьёзно? Он же говорил, что точно ни с кем встречаться не будет. Лол.
A: Вот именно. И тогда N так прямо расплылся рядом с ней.
B: Вот как. Эх, я тоже хочу парня, но у меня же не получается. Пиэн.
Вот примерно так обычно и обмениваются репликами. Это удобно, разговор оживляется, и я думаю, что молодёжные слова в каком-то смысле тоже культура.
Однако. У их использования есть и побочные эффекты. А именно: словарный запас заметно беднеет! Особенно на подработке со старшими коллегами и штатными сотрудниками приходится говорить вежливо. Если постоянно пользоваться такими словами, нормальная вежливая речь начинает даваться плохо.
Ведь не скажешь же: «Слушай, тут вот это…» Всё-таки это люди старше тебя, и тут, конечно, требуется вести себя как следует. А если вежливо сказать все эти «слушай» и «короче», что получится?
Может, «скорее», «наоборот», «кстати» и так далее? Мне кажется, так уже можно говорить вежливо и естественно.
Вот так, если слишком сильно гнаться за удобством, потом действительно случается что-то не очень хорошее. Чтобы из-за обедневшего словарного запаса окружающие не подумали: «Ну и дура же она», важно уметь говорить нормальными правильными словами. Наверное, тренироваться вот так переводить одни слова в другие тоже вполне можно.
Я тоже хочу постепенно сокращать случаи, когда думаю: «А как это слово звучит, если употребить его правильно?» или «Кстати, тогда я ведь не смогла нормально объясниться…»

Комментарии

Загрузка...