Е Цзюнь не ночевал дома, но Е Кай с женой не придали этому значения – они думали, что их сынок наверняка зависает в каком-нибудь баре или бизнес-караоке.
Е Кай и в будни поощрял его заводить побольше связей среди отпрысков из высшего общества, чтобы проложить дорожку на будущее.
Тревогу они забили только рано утром, когда им позвонили из полицейского участка.
─ Мой сын избил кого-то? Он не пострадал?
Голос Го Цзюань мгновенно подскочил на октаву.
Их сын ведь будущая суперзвезда, ему еще лицом зарабатывать, так что пострадать он никак не мог.
Она только собралась расспрашивать дальше, как на том конце провода нетерпеливый голос велел им явиться в полицейский участок и сразу повесил трубку.
─ Старый Е, сына арестовали за драку, он в изоляторе.
Е Кай с криком «оп!» вскочил с дивана: ─ Кто? Кто посмел тронуть моего сына?
Го Цзюань заговорила сквозь слезы: ─ Я и сама не знаю, давай скорее съездим в участок.
Е Кай, не говоря ни слова, обулся, и оба в спешке собрались на выход.
Как раз в этот момент они столкнулись с Е Сяо, который неторопливо шел снаружи.
Е Кай слегка опешил: ─ Е Сяо, быстрей... со мной в участок, твоего брата задержали.
─ Точно, точно... возьмем Е Сяо с собой!
У Го Цзюань забегали глаза: если вдруг придется платить штраф, как раз заставим Е Сяо раскошелиться.
Е Сяо притворился удивленным, но в душе злорадно усмехнулся: «Избил режиссера Фэна – теперь вашей семье без разорения точно не обойтись!
Путь вашему любимчику в шоу-бизнесе заказан!»
─ Это... как так вышло?
─ Не спрашивай, пошли быстрее!
На лице Е Кая промелькнуло нетерпение.
─ Хорошо... – протянул Е Сяо.
Трое сели в подержанный BMW X5, купленный Е Каем, и помчались в полицейский участок района Цинпу.
Именно в этот момент в изоляторе временного содержания Е Цзюнь подвергался бесчеловечным истязаниям.
Все тело Е Цзюня прижимали к полу два малолетних хулигана с крашеными волосами, а крепкий мужчина в белой майке с татуировкой дракона во всю спину лупил его в живот.
Удивительно, но на живот Е Цзюню предварительно подложили толстый толковый словарь Дунского университета.
─ Кхм... кхм... – только и доносилось от него.
Е Цзюнь чувствовал, как от боли судорожно сжимаются все внутренние органы, и каждый удар был сродни пытке.
─ Хех... парень, не вини нас. Вини только себя – нечего было связываться с теми, с кем не стоило.
Если бы удары приходились прямо по телу, непременно остались бы синяки, но книга на животе оставляла лишь внутренние повреждения, и даже в больнице ничего не смогли бы обнаружить.
Закулисный заказчик явно не желал оставлять никаких улик.
─ Кхм... я виноват, больше не... бейте меня. Я отдам всё, что ни попросите...
Высокий крашеный ухмыльнулся и хлопнул Е Цзюня по щеке: ─ Слышь, босс, этот парень еще пытается нас подкупить.
Главарь жестоко усмехнулся: ─ Мелкий, это еще Дунское университетское отделение. Сунулся бы ты в старые кварталы – давно бы уже сердце и печень вынули.
Снаружи раздался шум, и неспешно подошел полицейский: ─ Эй... к этому малому родственнички приперлись.
Главарь пожал плечами, отбросил словарь в угол: ─ Ладно, игра окончена, потом договорим...
Высокий и низкий крашеные с ухмылкой отпустили Е Цзюня и уселись у стены рядом с главарем.
Е Цзюнь тут же немного пришел в себя и, дрожа, забился в угол, словно испуганный перепел.
─ Сынок, сынок... ты как?!
Го Цзюань впопыхах влетела внутрь, за ней следовал с тревожным лицом Е Кай, а позади всех – Е Сяо, шедший так, будто прогуливался по магазинам.
Услышав голос матери, Е Цзюнь резко поднял голову, слезы хлынули ручьем, и он принялся трясти прутья решетки: ─ Мам, мама, вытащи меня отсюда!
Глядя на жалкий вид сына, Го Цзюань преисполнилась материнской жалости.
Не прошло и суток, а ее ослепительный красавец-сын докатился до такого?
─ Сынок, как так вышло? Из-за чего ты с кем-то подрался?
А тот человек где? Я с ним еще потолкую...
Вопя на всю камеру базарным криком, Го Цзюань просунула руки сквозь решетку и принялась гладить сына по щекам.
Е Кай на ее фоне выглядел куда спокойнее: ─ Е Цзюнь, что произошло? Это была обоюдная драка?
Он все-таки немного разбирался в законах и знал разницу между обоюдной дракой и простым избиением.
Если присутствовал элемент взаимной драки, дело выглядело не столь серьезным.
─ Я... я... я и сам не знаю. Вдруг тело перестало меня слушать, и я ударил режиссера Фэн Чэна... – тихо пробормотал Е Цзюнь.
Имя «режиссер Фэн Чэн» он произнес настолько тихо, что расслышать без напряженного внимания было невозможно.
Е Кай и Го Цзюань замерли: ─ Кто? Ты кого сказал?
Они оба заподозрили, что у них проблемы со слухом.
─ Р-режиссера Фэн Чэна. – Е Цзюнь опустил голову и повторил снова.
─ Бабах! – в голове у супругов словно рухнул мир: их собственный сын поднял руку на великого режиссера?
─ Кхм-кхм... – Е Сяо прочистил горло и, достав телефон, стандартным дикторским тоном зачитал найденную справку:
─ Фэн Чэн, родился в 456 году эры Дун в районе Тяньху города Дацзин, родом из уезда Дунши провинции Юэдун. Известный в государстве Дун режиссер, сценарист, актер, среди его 대표작 [прим. переводчика: автор использовал иероглифы 代表作 – шедевры / знаковые работы] – «Ты любишь ее, она любит меня, я люблю тебя», «Бездорожье»... [прим. перев.: в тексте «无道», букв. «Лишенный Пути / Беззаконный»]
Е Кай: «...»
Го Цзюань: «...»
Е Цзюнь: «...»
Кто же не знает великого режиссера Фэна? На кой черт ты это пересказываешь?
─ Ладно, хватит читать!
Е Кай зыркнул на Е Сяо, чувствуя, что племянник в последнее время в чем-то переменился.
Е Сяо пожал плечами и убрал телефон.
─ Е Цзюнь, продолжай, давай толком...
─ Дзынь-дзынь... – резкий телефонный звонок прервал его на полуслове. Е Кай достал аппарат, взглянул на экран и сбросил вызов.
Но телефон зазвонил снова, и Е Кай, нахмурившись, снова отклонил звонок.
Однако звонящий проявил настойчивость, и мелодия зазвучала опять...
─ Алло, ты кто вообще такой, мать твою? У меня тут срочные дела... кхм... простите... м? Дайте ему еще шанс, он же еще ребенок... ту-ту-ту...
Е Кай долго смотрел на трубку в руке, его лицо побледнело.
─ Пап... что случилось? – испуганно заныл Е Цзюнь.
Е Кай выдавил из себя несколько слов: ─ Цзюнь-эр, тебя... отчислили.
─ А? – Е Цзюнь выглядел так, будто у него душа в тело больше не возвращалась, и рухнул на пол.
Он и сам давно догадывался, ведь заведующий кафедрой уже вынес свой вердикт.
И все же, пока приказ не поступил официально, в сердце теплилась искра надежды.
Теперь и эта надежда угасла.
Стоявший рядом полицейский начал терять терпение: ─ Эй... долго вы еще? Как вы собираетесь это улаживать?
Будем судиться или договоримся миром?
─ Миром, миром... – зачастила Го Цзюань.
Ее сыну никак нельзя под суд: с судимостью дорога в шоу-бизнес будет заказана навсегда.
Государство Дун всегда придерживалось политики нулевой терпимости к оскандалившимся артистам.
─ Ну и отлично, миром так миром. Раз уж полюбовно, с той стороны озвучили сумму: не меньше пяти миллионов!
Полицейский загнул пять пальцев.
─ Скóлько? – Е Кай и Го Цзюань синхронно взвизгнули, как оскопленные евнухи.
─ Мало? – полицейский холодно хмыкнул. ─ Тогда идите и договаривайтесь сами, мы вмешиваться не будем, просто передаем их слова.
Выражение лица Е Кая застыло.
Договариваться? Да к ним даже на пушечный выстрел не подпустят!
Разве такие люди, как они, способны запросто повидаться с режиссером Фэном?
─ П-пять миллионов... – дрожала Го Цзюань.
Е Кай посмотрел на сына за железной решеткой и сжал зубы: ─ Хорошо, пусть будет пять миллионов, только бы режиссер Фэн больше не преследовал моего сына...
─ Эти слова пойдете скажете кому-нибудь другому. Честно говоря, те люди в таких деньгах не нуждаются, и если б не желание не выносить сор на всю страну, они бы еще подумали, стоит ли соглашаться на мировую...
Полицейский покачал головой, посчитав эту семейку совсем бестолковой.
Еще и «больше не преследовал» – неужели они думают, что это возможно?
Е Кай помолчал немного: ─ Я пойду поищу деньги. Мы можем еще немного поговорить с ним?
─ Быстрее давай! – с усмешкой бросил полицейский и вышел.
─ Пять миллионов... где же их взять? – Го Цзюань впала в отчаяние.
Е Кай украдкой бросил взгляд на Е Сяо: ─ Дома поговорим.
Е Сяо молча наблюдал за всем происходящим, холодно ухмыляясь про себя.
─ Папа, ма... – Е Цзюнь робко поднял голову. – Нельзя ли сделать так, чтобы Е Сяо взял вину на себя? Я правда больше не могу здесь оставаться.
Он боялся, что его тут забьют до смерти.
Е Кай и Го Цзюань удивленно посмотрели на сына: даже люди с малейшими познаниями в законе понимали, что такое невозможно.
А вот Е Сяо от такой наглости едва не рассмеялся в голос.
─ Тьфу ты... пожалуй, не выйдет. Мы же с ним всё-таки не близнецы.
Е Цзюнь: «...»
─ Цзюнь-эр, посиди пока здесь. Мы вернемся домой собирать деньги и обязательно вытащим тебя, – произнес Е Кай.
─ Но... но... – Е Цзюнь бросил испуганный косой взгляд на крашеных и замялся, не смея договорить.
─ Хватит, так и порешим. Максимум пара дней... – Е Кай тяжело вздохнул. Ему нужно было срочно возвращаться домой за деньгами, хотя ради такой суммы, пожалуй, придется продать даже старый дом отца Е Сяо.
─ Сынок, держись там, – со слезами на глазах попрощалась Го Цзюань.
Оба поспешно вышли из участка, оставив одного Е Сяо.
─ Е Сяо, вали отсюда быстрее, поезжай на побольше заказов [прим. перев.: имеется в виду работа курьером], насобирай мне денег! – распорядился Е Цзюнь с видом хозяина жизни.
Е Сяо даже не удостоил его взглядом, а вместо этого поманил пальцем главаря по кличке босс Лун...
А-Лун, видя, что уклониться больше не удается, подошел с заискивающей улыбкой: ─ Брат Е, зови меня просто Лунчик.
Затем он покосился на Е Цзюня и виновато добавил: ─ Брат Е, меня попросили, я тут того...
Лицо Е Цзюня озарилось радостью: выходит, эти люди знакомы с Е Сяо? Значит, его больше не будут бить?
─ Босс Лун, я знаю, что ты этим зарабатываешь, ломать твой бизнес я не стану. Но у меня есть одна просьба...
Босс Лун угодливо закивал: ─ Слушаю!
Е Цзюнь смотрел на него с надеждой.
─ Усилить давление! [прим. перев.: точное соответствие заголовку главы «加大力度»]
Е Сяо усмехнулся, развернулся и вышел.
Босс Лун: «А?»
Е Цзюнь: «М-м?»
Пока они соображали, Е Сяо уже пересек порог и скрылся за дверью.
Босс Лун радостно замахал рукой: ─ Не переживай, брат Е, с усердием и чудеса творятся! [прим. перев.: стилизация под сленговое выражение «усилие рождает чудо» / «старание творит чудеса»]

Комментарии

Загрузка...