Даже если в следующем раунде ему выпадет карта «Моральный даос», Цзян Жань вполне сможет просто не разыгрывать её, заблокировав. А если этой карты нет, то у Хэ Дуна и подавно не остаётся шансов. Более того, если бы среди оставшихся карт были ещё Творец или Бог Солнца, очки Цзян Жаня можно было бы ещё поднять. Так что, выбирая такую комбинацию, он уже заранее продумал все дальнейшие ходы.
— Ладно, я сдаюсь...
Хэ Дун с досадой опустил руки.
— В таком случае, спасибо за твои монеты.
Цзян Жань с улыбкой принял девятнадцать монет из рук судьи.
Хэ Дун схватился за голову: вышел развлечься, а вместо того чтобы нагреть кого-то на деньги, сам проигрался в пух и прах. Если он сейчас вернётся, над ним же будут смеяться несколько месяцев.
— Слушай, братан, ты ведь ищешь Церковь? Я могу тебя проводить, но... кхм... можно как-нибудь... не рассказывать об этом никому?
Цзян Жань изобразил понимающую улыбку.
— Фух — Хэ Дун пытался успокоить сам себя: — Ладно, если приведу тебя в Церковь, может, глава Церкви даст мне пару медяков за то, что привёл такую важную фигуру.
Если бы Хэ Дун знал, что Цзян Жань вовсе не собирается вступать в Церковь, неизвестно, что бы он подумал.
— Давно ты здесь?
— Два месяца. А что?
Два месяца? Если заранее знаешь, что смерти не будет, то игра вряд ли станет настоящей угрозой. Если постоянно участвовать в этих играх, навыки Хэ Дуна не должны быть такими низкими, верно?
Ах да! Проигравший в игре платит монеты. Неудивительно, что говорят: здесь деньги важнее жизни. Ведь монеты — единственное средство обмена, они нужны для Божественных чудес, получить их можно только выиграв в игре, а выиграть не всегда удаётся — поэтому и дорожат каждой монетой.
Хэ Дун рассказывает Цзян Жаню о Церкви, пока они возвращаются в холл. Он бросает ключи на стойку, Ли Шэньвэй уже ждёт их. Ли хвастается, что заработал монету. Он рад своей монете и хлопает Хэ Дуна по плечу. Затем он замечает лицо Хэ Дуна — тот проиграл, поэтому не рад.
Сцена с монстром: Хэ Дун предупреждает, что поблизости есть существо. Он использует монету для чуда, чтобы удержать монстра на месте. Те двое не имеют боевых чудес. Хэ Дун вынужден потратить вторую монету — он в ярости. Просит их помочь, пока он держит монстра клеткой.
Нюансы: «Черная машина» — надо идиоматично: может, «частник»? «Грязные вещи» — «нечисть». «Чудеса» — Божественные чудеса.
Литературный русский — плавно, разделы на абзацы, живые диалоги. Иногда юмор: мелочность Хэ Дуна из-за монет. Не опускать детали — например, описание отблесков в темноте, словно клубок тьмы шевелится.
Аккуратно с терминами. Божественное чудо → святыня. Это важно, метод Птица в клетке — специальное умение.
Передаю равновесие между монстрами, игрой и дружеским подшучиванием.— Даже если в следующем раунде выпадет карта «Моральный учитель», Ли Шэньвэй всё равно сможет заблокировать эту карту, и тогда у Хэ Дуна, понятное дело, не останется ни единого шанса. Более того, если в колоде окажется ещё и «Творец миров» или «Бог войны», очки Цзян Жаня вырастут ещё больше. Но, похоже, выбирая такой набор карт, он уже заранее всё просчитал.
— Ладно, я сдаюсь...
Хэ Дун обессиленно опустил руку.
— Ну что ж, тогда я забираю. — Цзян Жань с улыбкой принял монеты из рук судьи.
Хэ Дун схватился за волосы. Пришёл поиграть, а вместо выигрыша проигрался в пух и прах. Теперь его неделями будут дразнить.
— Слушай, брат... Я отведу тебя к церкви, но только... кхм... может... — Он замялся, не зная, как продолжить.
Цзян Жань понимающе улыбнулся:
— Хорошо, я никому не скажу.
— Фух... — Хэ Дун с облегчением выдохнул и тут же снова нахмурился. — Если я приведу тебя в церковь, может, великий владыка даст мне пару монет за то, что привёл такого таланта?
— Давно ты здесь? — спросил Цзян Жань.
— Два месяца. А что?
Два месяца? Если бы Хэ Дун знал заранее, что не умрёт, эти игры на выживание не были бы для него такой угрозой. Но если он постоянно участвует в этих играх, почему он так слаб?
Ах да, точно. Проигрыш в игре — это потеря монет. Неудивительно, что местные говорят, что деньги здесь важнее жизни.
Похоже, что монета — единственное средство обмена здесь, и чтобы получить её, нужно играть. А игра — это всегда риск проигрыша. Поэтому каждый потраченный золотой вызывает долгую боль.
— Церковь находится в Центральном городе, это далеко отсюда, — продолжил Хэ Дун, ведя Цзян Жаня и Ли Шэньвэя к выходу. — По пути будьте осторожны.
Они вышли на улицу. Фонарный столб у входа внезапно погас, погрузив всю площадь перед зданием в темноту. Лишь слабый свет пробивался изнутри.
Хэ Дун нахмурился:
— Чёрт, фонарь сломался... — он полез в карман и вытащил монету. — Приготовьтесь. Здесь рядом бродит один из тех тварей. Придётся прорываться с боем.
— Какие у вас Божественные чудеса? Если есть боевые — пробьёмся вместе. Если нет... придётся искать другой путь.
Ну конечно, у них не просто нет боевых — у них вообще никаких нет!
— У вас обоих нет боевых чудес?! — Хэ Дун чуть не задохнулся от возмущения. — Ладно, ладно. Тогда слушайте меня внимательно и не спугните эту тварь.
— Мы в церкви давно зачищаем нечисть, — Хэ Дун осторожно шагнул вперёд, вглядываясь в темноту. — Раньше этой дряни было гораздо больше, но и сейчас хватает. Сами видите, от них не избавиться.
В темноте перед ними что-то шевельнулось. Двое парней, стоявших за спиной Хэ Дуна, напряглись. Цзян Жань, прищурившись, вгляделся в черноту — там, в глубине, будто что-то шевелилось, копошилось.
Вдруг в темноте вспыхнули два кроваво-красных огонька — глаза!
— Плохо, бежим! — крикнул Хэ Дун.
Монета исчезла из его пальцев, и он выбросил руку вперёд, в сторону приближающейся твари.
— Птица в клетке! — его голос был полон отчаяния и напряжения.
Чёрная тень, бежавшая на них, замерла на месте, будто наткнулась на стеклянную стену. Она дёргалась, пытаясь вырваться, но не могла двинуться с места.
Хэ Дун стиснул зубы. На лбу выступил пот. Держать эту тварь одной монетой было тяжело, расход силы шёл огромный. Но тратить ещё одну монету? Это же целое состояние!
— Ладно, хватит! — рявкнул он. — Вы двое, чего встали?! Ваши Божественные чудеса есть? Есть — бейте, нет — валите, ищите транспорт!
Парни переглянулись. Ли Шэньвэй развёл руками:
— Вообще-то... мы ещё не пробудили свои Божественные чудеса.
— Что?! — Хэ Дун чуть не задохнулся от злости. — Ты серьёзно?! Этот парень выглядит таким опытным, а говорит, что новичок?
Цзян Жань кивнул, подтверждая.
— Твою ж... — выругался Хэ Дун. Пришлось доставать вторую монету. Птица в клетке усилилась, и монстр, наконец, замер окончательно, но Хэ Дун понимал, что надолго его не хватит.
— Бегите! — крикнул он, пятясь. — Бегите быстро! Как только я выйду из зоны действия, контроль пропадёт. Найдите машину, тараньте её, что угодно, но не дайте ей нас догнать!
Перевод сделан. Теперь нужно просмотреть, все ли элементы соблюдены: естественный литературный русский, точная передача смысла, глоссарий соблюдён (Божественные чудеса, Птица в клетке), реплики оформлены корректно, нет английских слов, латиницы или иероглифов, врезки удалены (их и не было видно), переведено полностью без сокращений.
Всё выглядит хорошо. Готово.— Даже если в следующем раунде выпадет Моральный Даос, мне это не поможет, — Цзян Жань покачал головой. — Вряд ли у меня есть шанс против кого-то вроде тебя.
Хэ Дун фыркнул, но ничего не сказал. Он уже понял, что спорить с этим человеком бесполезно.
— Ладно, я сдаюсь — именно так.
Цзян Жань усмехнулся и небрежно протянул руку.
Хэ Дун со вздохом выложил на стол девятнадцать монет. Девятнадцать! Он не просто проиграл — он проигрался в пух и прах. Каждая монета была для него на вес золота, а тут разом столько!
— Спасибо за игру, — Цзян Жань неторопливо сгрёб выигрыш в карман. — Ты очень сильный соперник.
— Сильный? — Хэ Дун горько усмехнулся, но спорить не стал. — Ладно, пошли. Провожу вас до Церкви.
Они спустились в холл. Хэ Дун бросил ключ от комнаты старику за стойкой и повернулся к спутникам. Рядом с ними уже стоял Ли Шэньвэй.
— Эй, — Хэ Дун удивлённо поднял бровь. — Ты уже закончил?
— Ну, — Ли Шэньвэй самодовольно усмехнулся и постучал себя по карману, где звенели монеты, — мелкие сошки. Выиграл немного, но на жизнь хватит.
— А, — Хэ Дун покачал головой, — тебе бы ещё подучиться. Здесь удача не всегда на твоей стороне. Но... раз уж вы оба новички, пойдёмте вместе. Вас в церковь надо отвести, а то без защиты вы тут долго не протянете.
Пока они шли к выходу из здания, Хэ Дун продолжал объяснять правила мира монет.
— Здесь главное — выжить. Не лезь, куда не просят, не трать монеты попусту. Помни: лучший бой — тот, которого избежал. Но если уж встретишь тварь — не зевай.
Он вздохнул.
— Мы, конечно, не боевые культиваторы, но хоть что-то уметь надо. Вы пока ничего не пробудили, так что будьте осторожны. Старайтесь держаться за моей спиной и не отсвечивать.
Они вышли из здания на улицу. Вечерний воздух был сырым и холодным. Город казался безлюдным, лишь кое-где горели тусклые фонари, отбрасывая длинные тени на мокрый асфальт.
Хэ Дун остановился, прислушиваясь к чему-то.
— Такое чувство, что за нами следят, — пробормотал он.
Ли Шэньвэй, шедший рядом, напрягся:
— Правда? Я ничего не чувствую.
— У меня опыт, — коротко ответил Хэ Дун. — Я такие вещи за версту чую. Ладно, пошли быстрее. До церкви недалеко, но лучше не задерживаться.
Они ускорили шаг. Позади них, в тени переулка, что-то шевельнулось. Цзян Жань на мгновение обернулся, но ничего не увидел.
— Что такое? — спросил Ли Шэньвэй.
— Ничего. Просто показалось.
Они продолжили путь, но Цзян Жань почувствовал: за ними наблюдают. И это было не самое приятное чувство на свете.
— Если бы даже среди твоих карт оказался «Моральный арбитр», — усмехнулся Цзян Жань, — ты бы всё равно не смог его разыграть. У тебя не хватило бы на это очков.
Хэ Дун стиснул зубы и с досадой швырнул карты на стол.
— Ладно, твоя взяла. — Он недовольно вытащил из кармана пригоршню монет и отсчитал девятнадцать штук. — Держи. И знай: я тебя запомнил, новичок.
— Приятно иметь дело, — Цзян Жань принял оплату и убрал монеты во внутренний карман куртки.
Хэ Дун тяжело вздохнул и посмотрел на второго парня, который всё это время молча стоял в стороне:
— А ты чего стоишь? Тоже играть будешь или так и будешь столбом стоять?
— Я пас, — коротко ответил Ли Шэньвэй. — У меня не так много монет, чтобы сорить ими направо и налево.
— Умный, — хмыкнул Хэ Дун. — Значит, вы оба новички? Первый раз в Центральном городе?
Цзян Жань и Ли Шэньвэй переглянулись.
— Можно и так сказать, — осторожно ответил Цзян Жань.
Хэ Дун окинул их оценивающим взглядом, почесал затылок и вздохнул.
— Ладно. Я вас до церкви провожу. Не то чтобы я был добрым самаритянином, но если вы тут без присмотра сдохнете в первую же ночь, мне же потом перед своими стыдно будет, что я вас здесь видел и ничего не сделал.
— Церковь? — переспросил Ли Шэньвэй.
— Ну да, — Хэ Дун махнул рукой. — В «Святилище» новичкам дают защиту. Пока вы не пробудили собственные Божественные чудеса, вам там самое место. Там и кормят, и спать дают. За небольшую плату, естественно. Монеты тут — всему голова.
Цзян Жань внимательно слушал. Церковь была ему не особо интересна, но информация о здешних порядках могла пригодиться.
Они вышли из игрового зала и направились по тёмной улице. Свет от редких фонарей выхватывал из темноты мокрый асфальт и обшарпанные стены зданий. Воздух был тяжёлым, спёртым.
— А вы давно здесь? — спросил Цзян Жань, разглядывая Хэ Дуна.
— Два месяца уже, — ответил тот. — А что?
— Просто любопытно. Если ты так долго здесь, значит, у тебя достаточно опыта. И монет.
— Монет много не бывает, — проворчал Хэ Дун. — Тут одно правило: кто проиграл — тот лох. А лохи долго не живут. И да, деньги здесь решают всё. Без монет ты никто. Даже дверь в церковь не откроешь.
Он на мгновение замолчал и понизил голос:
— Между прочим, говорят, что за пределами города есть что-то пострашнее этих тварей. То, что можно увидеть только ночью. Если не будете осторожны, сами не заметите, как станете частью здешнего пейзажа.
Ли Шэньвэй нервно сглотнул.
— А ты сам давно здесь?
— Два месяца, — Хэ Дун пожал плечами. — Достаточно, чтобы понять: здесь или ты, или тебя.
Они подошли к выходу из здания. Хэ Дун остановился, бросил взгляд на тёмную улицу и обернулся к своим спутникам:
— Если у вас нет боевых способностей, держитесь рядом. Когда выйдем — не отставайте и не шумите.
— А что там? — спросил Ли Шэньвэй, заметив, как уличный фонарь замигал, а затем погас.
— Не знаю, — голос Хэ Дуна стал жёстче. — Но лучше быть готовыми ко всему. Смотрите в оба.
Где-то в темноте раздался низкий, гортанный звук, похожий на рычание. Хэ Дун сунул руку в карман, сжимая монету.
— Приготовьтесь. Если что — бегите за мной и не оглядывайтесь.
Из тени, шатаясь, вышла фигура. Высокая, сгорбленная, с неестественно длинными руками. В темноте блеснули два кроваво-красных огонька — глаза.
Хэ Дун выругался сквозь зубы:
— Твою ж... Только этого не хватало.
Он вытащил монету и сжал её в кулаке.
— Слушайте сюда: у меня есть одно божественное чудо — «Птица в клетке». Но оно не боевое, а контрольное. Могу заморозить тварь на несколько секунд, не больше. Так что бежать придётся быстро. У вас-то какие способности? — Он перевёл взгляд на спутников.
Ли Шэньвэй виновато пожал плечами:
— Ну... мы ещё не пробудили чудеса.
— Да вы издеваетесь?! — Хэ Дун чуть не задохнулся от возмущения. — То есть вы двое — вообще пустые?! И как вы вообще сюда попали?
— Долгая история, — коротко ответил Цзян Жань.
Хэ Дун закатил глаза, но спорить не стал. Он повернулся к двери, глубоко вздохнул и, выдохнув, толкнул её.
— Тогда просто не отставайте. И, ради всего святого, не шумите. Если рядом «оно» — лучше затаиться и ждать. Поняли?
Он уже шагнул в темноту, но внезапно замер.
— Чёрт... — прошептал он, глядя вперёд.
На противоположной стороне улицы, под одним из немногих уцелевших фонарей, стояла фигура. Человеческая, но в ней было что-то неправильное. Чересчур длинные руки, неестественно вывернутая шея. И глаза — два кроваво-красных огонька, прожигающих темноту.
— Бежим! — рявкнул Хэ Дун и рванул в сторону переулка.
— Да что это такое?! — выдохнул Ли Шэньвэй, когда они втроём влетели в узкий проход между зданиями.
— Упырь! — бросил Хэ Дун. — Поджидает у входа, гад. Видимо, чует свежак.
Он прижался спиной к стене и выглянул из-за угла. Существо медленно поворачивало голову, словно прислушиваясь.
— Так, — Хэ Дун выдохнул. — Слушай, Цзян Жань. У тебя какие чудеса пробуждены? Только честно.
Цзян Жань посмотрел на него спокойно:
— Тоже пока никаких.
— Твою ж... — Хэ Дун схватился за голову. — Ну и компания! Ладно, тогда план простой: я держу его «Птицей в клетке», вы бежите к тому переулку и прячетесь. Я следом. Если не успею — сами выпутывайтесь.
— «Птица в клетке» — это твоё чудо? — уточнил Цзян Жань.
— Да. Пока запечатываю, монета горит. Как только закончится — всё, контроль спадает. Так что давайте, быстро!
Хэ Дун выдохнул, сжал монету в кулаке, и между его пальцами вспыхнул тусклый золотистый свет. Тень существа дёрнулась, а затем замерла, будто наткнувшись на невидимую стену.
— Бегите! — крикнул он.
Ли Шэньвэй рванул первым. Цзян Жань на мгновение задержался, взглянув на Хэ Дуна, но потом развернулся и побежал следом.
Хэ Дун, стиснув зубы, следил за тварью. Она дёргалась, но не могла пошевелиться. Краем глаза он заметил, как сверкнула в темноте полоса — будто что-то блестящее пронеслось по воздуху.
Затем из переулка донёсся глухой удар, и всё стихло.
Хэ Дун осторожно выглянул. Цзян Жань стоял над обмякшим телом монстра, а в его руке медленно таял серебристый силуэт — будто клинок, сотканный из лунного света. Он повернулся к Хэ Дуну и спокойно произнёс:
— Похоже, кое-что у меня всё-таки пробудилось. Просто я молчал.
— ... — Хэ Дун моргнул. — Ты серьёзно? Только что говорил, что пустой, а сам... Эх, ладно. Пошли, пока он не очухался.
Он быстро сгрёб с земли свои монеты, кинул последний взгляд на застывшее чудовище и махнул рукой:
— Живо! В церковь. У нас ещё будет время обсудить, кто тут «новичок».

Комментарии

Загрузка...