В подобных ситуациях всё в конечном счёте сводится к результату. Если в итоге ты сдох — значит, ты просто сдох. Ты облажался. И ты неудачник.
─────────────[Вы говорите верные вещи.]─────────────
─────────────[Вы остановитесь, потому что считаете это правильным, или или продолжите терпеть это словесное избиение? ]─────────────
─────────────[Разве это навык, за который стоит рисковать жизнью?]─────────────
«Оценка» была полезной. Определённо полезной. Комментатор больше ничего не добавил, но, похоже, он смотрел на меня свысока.
Мотылёк.Всего лишь мотылёк.
— Ты иногда ведёшь себя так, будто у тебя три жизни. Откуда столько самоуверенности?
Ли Хо Ин ткнул меня в бок со взглядом, полным непонимания.
Уверенность? Да нет у меня никакой уверенности. Просто...— ...Отчаяние.Я тихо признался. Я был в отчаянии. Потому что хотел вернуться. Потому что хотел поскорее покончить с этой грёбаной ситуацией и вернуться.
Потому что всё это — не моя реальность. Моя реальность — в той крошечной однушке. В телефоне, забитом сообщениями об отказе в трудоустройстве.
Ли Хо Ин на мгновение уставился на меня. От одной лишь этой фразы в его глазах вместо непонимания промелькнул лёгкий шок.
В конце концов Ли Хо Ин закрыл рот и отвернулся. Мол, делай что хочешь. В итоге и он, и я — одинаковые. Мы оба просто хотим сбежать от этой грёбаной реальности.
«Просто способы побега разные».
Просто мы это терпим. Просто бежим как умалишённые, чтобы всё вернуть назад. Само по себе бегство от реальности — это моя главная точка роста.
Я тихо ввёл подозрительную жидкость.
«Кх...!»
От пронзительной боли в голове мгновенно перехватило дыхание.
Казалось, мой мозг пробили молотком для отбивных, кости перемололо восьмитонным грузовиком, мышцы разрываются, а связки лопаются с громким треском.
Сердце билось неритмично. В ушах....
─────────────[Так, возьмите себя в руки.]─────────────
─────────────[Показатель силы духа снизился на 1.]─────────────
Уши заложило. Появился слуховой галлюциноз, будто я слышу, как течёт кровь. Звук крови, бегущей по сосудам. Хотя я никогда его раньше не слышал, я был уверен, что он звучит именно так.
Парейдолия. Психологический феномен, при котором человек воспринимает несуществующие паттерны в визуальных или звуковых стимулах, вызывая психологическую реакцию.
Чтобы отвлечься от боли, я, словно сработал защитный механизм, изо всех сил пытался думать о другом. Я верил, что всё это скоро пройдёт. В горле встал ком, что-то подступало к самому горлу. Казалось, меня сейчас стошнит. Только я не понимал, вырвет ли меня едой или кровью.
Звук текущей крови в ушах стих, и начался сильный звон в голове.
«Угх».
─────────────[Показатель силы духа снизился на 1.]─────────────
─────────────[Показатель силы духа снизился на 1.]─────────────
Пришло уведомление, что «Сила духа» упала вдвое. Я изо всех сил пытался выровнять дыхание. Голова кружилась.
По мере того как показатель «Силы духа» продолжал падать, моя характеристика начала мигать.
[Аматёр-психолог (1)]
Глядя на это мигание, я пытался сохранить рассудок. Мой разум не должен рухнуть. Именно разум не должен рухнуть. Это была последняя линия обороны.
Лучше бы уж выносливость падала.
Стоило мне об этом подумать, как начала падать выносливость.
Тшшш, тшшш. С таким звуком. Когда я смотрел на убывающую шкалу выносливости, я начал постепенно адаптироваться к боли.
─────────────[Ну как? Что-нибудь чувствуется по-другому?]─────────────
Я первым делом проверил навыки.
[Навыки] Ветхое бюро консультаций (1), Сомнение (-), Энциклопедия Персонажей (2), Начальное владение кинжалом (2), Определение (1)
...
Ничего.
─────────────[Что ж, вы ничего не приобрели, но потеряли много.]─────────────
─────────────[Вы слишком верите в себя. Та иллюзия, что всё образуется, и привела вас сюда.]─────────────
─────────────[Вы счастливы?]─────────────
Он был прав. Слова были издевательскими, но верными. Даже если бы я захотел возразить, мне нечего было сказать.
─────────────[Даже имея в запасе невезение, всё шло хорошо, так что вы совсем зазнались.]─────────────
Из меня вырвался горький смех. Рядом Ли Хо Ин тряс меня и что-то говорил, но я молча смотрел на окно характеристик, которое, как назло, ни капли не изменилось.
Кап. Кап.
Я чувствовал, как из носа непрерывно течёт что-то, но в голове не было ничего, кроме мысли о провале.
Я чувствовал, как что-то горячее течёт по губам, и знал, что Ли Хо Ин продолжает меня трясти, но чувство опустошения, охватившее тело, было сильнее.
И вот, в этот момент, сквозь затуманенное зрение...
— А, блядь!
Ли Хён, который непонятно сколько времени за этим наблюдал, подошёл к водительскому окну и уставился прямо на меня.
От одного его появления разрушительные мысли мгновенно оборвались. Я был в замешательстве, и, блядь, чертовски напуган.
Ли Хо Ин, который меня тормошил, тоже, видимо, испугался и заорал. Я и сам охерел. Ли Хён секунду смотрел на нашу реакцию, а затем постучал в окно и сказал:
— Не могли бы вы открыть заднюю дверь?
Он был до абсурда спокоен.
Ли Хо Ин открыл и закрыл рот. В воздухе салона висели замешательство и шок, а снаружи был просто мирный весенний день.
В итоге я открыл дверь. Ли Хён забрался внутрь и сказал:
— Не думал, что вы будете так близко.
Не понять, оправдание это или нет.
— Вам стоит вытереть кровь. Сильное кровотечение? Порезали шею или артерию?
Протянув мне полотенце из тех, что лежали на заднем сиденье, Ли Хён сказал.
— ...Нет. Всё в порядке.
Я уже собирался спросить, какого чёрта он пришёл, но Ли Хён заговорил первым.
— Я хотел поговорить. Внутри не было условий для разговора.
В этот момент появилось окно.
─────────────[Появился клиент.]─────────────
─────────────[Активирован навык «Ветхое Бюро Консультаций».]─────────────
Навык консультационного бюро сработало мгновенно....Какое-то непривычное чувство. Ведь до сих пор он активировался только на Ли Хо Ина. Такое ощущение, будто впервые принимаешь нового клиента. Как будто в магазине, где был всего один постоянный покупатель, наконец-то появился первый новичок.
— ...Это место.
Ли Хён на мгновение замялся.
— Это консультационное бюро. У меня есть навык... как только появляется клиент, он активируется автоматически.
Раз уж дошло до этого, деваться некуда. Я сел на своё место и жестом указал ему присесть.
— Вы были консультантом?
— ...Что?
— Я был полицейским, поэтому получил такие навыки, как «Стрельба» и «Дедукция».
— Мне 20 лет.
«Получается, ты тоже был консультантом, раз у тебя появилось такое пространство?» — косвенно спрашивал Ли Хён. Он не смутился, даже когда я назвал свой возраст. Хотя формально он был прав.
— Я собирался изучать психологию.
Я не создавал информационного разрыва с Ли Хо Ином. Я ещё не был готов. Не готов выдать эту безумную чушь о том, что я вселенец.
Конечно, если бы я попытался это сказать, Комментатор бы первым вышел и убил меня.
— О чём вы хотели поговорить?
Ли Хён спокойно сел и сказал:
— Я хотел спросить о «неизбежной жертве».
Неизбежная жертва?
— После того, как я услышал слова господина Нам Му Ёна, я задумался. Будучи полицейским, в маркете я получил обязанность «защищать». И меня внезапно посетила мысль... а не использовал ли я их в качестве живого щита вместо того, чтобы защищать...
Ли Хён сложил руки на столе и продолжил. Он действительно воспринимал меня не как Нам Му Ёна, студента или недавно совершеннолетнего, а как консультанта.
Естественно, я тоже слушал его серьёзно.
— Я думал, что если выстрелю, ситуация станет только хуже. И поскольку в маркете почти не было центральной фигуры, я просто обязан был выжить... и предотвратить угрозу. Поэтому я думал, что оружие — это крайняя мера. Вы тоже так сказали. Но поразмыслив, я понял, что господин Нам Му Ён был прав.
В тот день, после моих слов, Ли Хён действительно подумал. Он «размышлял».
Я ненадолго задумался. Какой диагноз можно поставить Ли Хёну? Разумеется, для точности нужно провести психологические тесты и обследования в больнице.
Я ведь не психиатр, а консультант. Я тихо перебирал в памяти его поведение.
«Неспособность принимать самостоятельные решения без советов или заверений со стороны других».
В оригинале он сваливал все решения на До Ве Соля. Он нуждался в ком-то, кто взял бы на себя ответственность за его жизнь. Когда До Ве Соль исчез, он в панике бросился искать новый центр опоры.
У него даже не было мысли, что это его собственная жизнь. Он боялся самого акта выбора. Даже если речь шла о негативных поступках, если его центр опоры приказывал, он охотно подчинялся, проявляя абсолютную покорность.
В романе это описывалось как верность и послушание, но сейчас я смотрю не на текст, а на живого Ли Хёна. Я смотрю на него как консультант на клиента.
«Если бы он пришёл в реальности, я бы сразу начал с психологических тестов и разработал план лечения».
Могут быть и расстройства настроения. Депрессия, тревожное расстройство. Или, возможно, сепарационная тревога.
Но, отбросив это в сторону, его диагноз, скорее всего, — зависимое расстройство личности.
Проще говоря, это те, кого описывают как «хороший сын, выросший под гиперопекой», «подчинённый, который безоговорочно выполняет приказы», «тот, кем легко манипулировать» или «тот, кто ничего не решает сам».
Привет! Сегодня в кресле подопытного сидит Дипсик.
Как вам читается глава в новом переводе? Насколько живо вышло и не режет ли глаз? Пишите в комментариях, стоит ли дальше прогонять текст через эту модель или лучше поискать другую.

Комментарии

Загрузка...