После десяти с лишним дней подготовки в Цзинчэне воцарилась густая праздничная атмосфера.
После десяти с лишним дней подготовки в Цзинчэне воцарилась густая праздничная атмосфера.
Улицы и переулки были украшены всевозможными декорациями: фонарями, прогулочными лодками и множеством уличных торговых лавок.
Улицы и переулки были украшены всевозможными декорациями: фонарями, прогулочными лодками и множеством уличных торговых лавок.
Звуки гонгов, барабанов и труб сливались в один радостный гул.
Звуки гонгов, барабанов и труб сливались в один радостный гул.
Фан Чжэнъи, впрочем, тоже чувствовал необычайную новизну; по правде говоря, сидя в уезде Таоюань, трудно было ощутить такой насыщенный дух праздника.
Фан Чжэнъи, впрочем, тоже чувствовал необычайную новизну; по правде говоря, сидя в уезде Таоюань, трудно было ощутить такой насыщенный дух праздника.
В уезде Таоюань, стремясь сплотить народ, Фан Чжэнъи каждые несколько дней устраивал какие-нибудь мероприятия: сценические представления, выступления в жанре сяншэн или миниатюры были обычным делом.
В уезде Таоюань, стремясь сплотить народ, Фан Чжэнъи каждые несколько дней устраивал какие-нибудь мероприятия: сценические представления, выступления в жанре сяншэн или миниатюры были обычным делом.
Со временем многие культурные мероприятия превратились в устойчивую индустрию, и теперь, без указаний властей, народ сам стихийно организовывал различные празднества.
Со временем многие культурные мероприятия превратились в устойчивую индустрию, и теперь, без указаний властей, народ сам стихийно организовывал различные празднества.
Со временем все привыкли, ведь, в конце концов, праздники всегда состоят из подобных вещей.
Со временем все привыкли, ведь, в конце концов, праздники всегда состоят из подобных вещей.
Но Цзинчэн отличался тем, что масштаб мероприятий был необычайно велик, а число участников — несравнимо с уездом Таоюань.
Но Цзинчэн отличался тем, что масштаб мероприятий был необычайно велик, а число участников — несравнимо с уездом Таоюань.
Такая картина всеобщего народного веселья была невероятно заразительной.
Такая картина всеобщего народного веселья была невероятно заразительной.
Павильон Сокрытого Аромата, будучи местом разврата и увеселений, конечно, подошел к делу с еще большим размахом! Вся улица перед Павильоном была арендована целиком.
Павильон Сокрытого Аромата, будучи местом разврата и увеселений, конечно, подошел к делу с еще большим размахом! Вся улица перед Павильоном была арендована целиком.
В праздничные дни власти закрывали глаза на подобные вещи: в конце концов, в их обычно скучной и однообразной жизни так редко появлялись яркие краски, и никто не хотел нарушать эту атмосферу.
В праздничные дни власти закрывали глаза на подобные вещи: в конце концов, в их обычно скучной и однообразной жизни так редко появлялись яркие краски, и никто не хотел нарушать эту атмосферу.
На улице проводились торги за места для временных торговых точек, и Фан Чжэнъи, без сомнения, получил лучшее место.
На улице проводились торги за места для временных торговых точек, и Фан Чжэнъи, без сомнения, получил лучшее место.
Чем ближе точка к Павильону Сокрытого Аромата, тем выше, естественно, цены на товары; в конце же улицы, где было больше простого люда, цены были ниже.
Чем ближе точка к Павильону Сокрытого Аромата, тем выше, естественно, цены на товары; в конце же улицы, где было больше простого люда, цены были ниже.
Свою торговую точку Фан Чжэнъи обустраивал собственноручно: стиль оформления был лаконичным и роскошным, а прислужники, ответственные за продажу товаров, отличались от других лавок — это были сплошь красавицы в легких прозрачных одеждах.
Свою торговую точку Фан Чжэнъи обустраивал собственноручно: стиль оформления был лаконичным и роскошным, а прислужники, ответственные за продажу товаров, отличались от других лавок — это были сплошь красавицы в легких прозрачных одеждах.
Лица их были скрыты вуалями, а наряды украшены множеством блесток, создавая атмосферу экзотики.
Лица их были скрыты вуалями, а наряды украшены множеством блесток, создавая атмосферу экзотики.
Смеркалось, зажглись праздничные огни.
Смеркалось, зажглись праздничные огни.
Фан Чжэнъи решил воспользоваться праздником и вывести близких ему людей из поместья прогуляться.
Фан Чжэнъи решил воспользоваться праздником и вывести близких ему людей из поместья прогуляться.
Чжан Бяо и Ли Юаньчжао, разумеется, все еще крутились рядом, а к ним добавились Сяо Тао, Бай И и чета Лу Фа.
Чжан Бяо и Ли Юаньчжао, разумеется, все еще крутились рядом, а к ним добавились Сяо Тао, Бай И и чета Лу Фа.
Сяо Тао, которая всегда любила подобные шумные мероприятия, не успели они погулять и немного, как сама убежала развлекаться.
Сяо Тао, которая всегда любила подобные шумные мероприятия, не успели они погулять и немного, как сама убежала развлекаться.
Бай И, немного поколебавшись, решила держаться за Фан Чжэнъи, но постоянно оглядывалась по сторонам, и в ее глазах читалась то ли печаль, то ли ностальгия.
Бай И, немного поколебавшись, решила держаться за Фан Чжэнъи, но постоянно оглядывалась по сторонам, и в ее глазах читалась то ли печаль, то ли ностальгия.
Заметив, что чета Лу Фа и Бай И чувствуют себя скованно, Фан Чжэнъи обернулся и сказал: — Сегодня веселитесь от души! Хотите что-то купить — покупайте, молодой господин оплатит!
Заметив, что чета Лу Фа и Бай И чувствуют себя скованно, Фан Чжэнъи обернулся и сказал: — Сегодня веселитесь от души! Хотите что-то купить — покупайте, молодой господин оплатит!
— Благодарю, хозяин! — Лу Фа, услышав это, пришел в восторг, бросил жену и убежал.
— Благодарю, хозяин! — Лу Фа, услышав это, пришел в восторг, бросил жену и убежал.
Жена Лу Фа осталась стоять на месте, немного растерявшись, и замялась, теребя край одежды.
Жена Лу Фа осталась стоять на месте, немного растерявшись, и замялась, теребя край одежды.
Фан Чжэнъи усмехнулся, достал банкноту в двадцать лянов и протянул ей: — Бери, трать. Если не хватит — вернешься в поместье, возместим! А если этот паршивец тебе не нравится, хозяин поможет тебе найти другого.
Фан Чжэнъи усмехнулся, достал банкноту в двадцать лянов и протянул ей: — Бери, трать. Если не хватит — вернешься в поместье, возместим! А если этот паршивец тебе не нравится, хозяин поможет тебе найти другого.
Жена Лу Фа взяла банкноту и застенчиво улыбнулась: — Благодарю, хозяин. Менять мужа не нужно, но не могли бы вы, когда он вернется домой, попросить начальника стражи Чжана поколотить его?
Жена Лу Фа взяла банкноту и застенчиво улыбнулась: — Благодарю, хозяин. Менять мужа не нужно, но не могли бы вы, когда он вернется домой, попросить начальника стражи Чжана поколотить его?
Чжан Бяо оскалился: — Без проблем!
Чжан Бяо оскалился: — Без проблем!
Вслед за этим жена Лу Фа, держа банкноту, тоже радостно удалилась.
Вслед за этим жена Лу Фа, держа банкноту, тоже радостно удалилась.
Фан Чжэнъи повернул голову к Бай И: — А ты не хочешь пойти погулять?
Фан Чжэнъи повернул голову к Бай И: — А ты не хочешь пойти погулять?
Бай И покачала головой: — Я не пойду. Не особо люблю праздники, лучше просто похожу за вами, молодой господин.
Бай И покачала головой: — Я не пойду. Не особо люблю праздники, лучше просто похожу за вами, молодой господин.
Фан Чжэнъи, как и прежде, протянул банкноту в двадцать лянов: — Хорошо! Покупай что хочешь, если потратишь больше — вычтем из твоего жалованья.
Фан Чжэнъи, как и прежде, протянул банкноту в двадцать лянов: — Хорошо! Покупай что хочешь, если потратишь больше — вычтем из твоего жалованья.
Бай И не поверила своим ушам, и ее прекрасные глаза снова округлились, как медные колокольчики, когда она посмотрела на Фан Чжэнъи.
Бай И не поверила своим ушам, и ее прекрасные глаза снова округлились, как медные колокольчики, когда она посмотрела на Фан Чжэнъи.
«Паршивец! Неужели я ему так неприятна?»
«Паршивец! Неужели я ему так неприятна?»
Она смущенно и сердито воскликнула: — Почему?! Почему, если я потрачу больше, я не могу получить возмещение от поместья?
Она смущенно и сердито воскликнула: — Почему?! Почему, если я потрачу больше, я не могу получить возмещение от поместья?
— Потому что у тебя нет прописки уезда Таоюань.
— Потому что у тебя нет прописки уезда Таоюань.
«...»
«...»
Четверо продолжили прогулку по улице, только Бай И выглядела немного приунывшей.
Четверо продолжили прогулку по улице, только Бай И выглядела немного приунывшей.
Ли Юаньчжао, словно сорвавшийся с цепи пес, находил все вокруг удивительным; что видел — то покупал, и вскоре большие и маленькие свертки нагромоздились на Чжан Бяо.
Ли Юаньчжао, словно сорвавшийся с цепи пес, находил все вокруг удивительным; что видел — то покупал, и вскоре большие и маленькие свертки нагромоздились на Чжан Бяо.
Подойдя к дверям Павильона Сокрытого Аромата, Фан Чжэнъи снова оглядел свою торговую точку, которую сам спроектировал, и не мог не остаться очень доволен.
Подойдя к дверям Павильона Сокрытого Аромата, Фан Чжэнъи снова оглядел свою торговую точку, которую сам спроектировал, и не мог не остаться очень доволен.
Что такое минимализм! Что такое ваби-саби — вот же оно! Кто, глядя на этот стиль «легкой роскоши» среди кучи пестрых и безвкусных украшений, не придет в замешательство?
Что такое минимализм! Что такое ваби-саби — вот же оно! Кто, глядя на этот стиль «легкой роскоши» среди кучи пестрых и безвкусных украшений, не придет в замешательство?
Фан Чжэнъи с гордостью произнес: — Смотрите, вот наше место! Сегодня вечером именно благодаря ему мы заработаем свой первый капитал!
Фан Чжэнъи с гордостью произнес: — Смотрите, вот наше место! Сегодня вечером именно благодаря ему мы заработаем свой первый капитал!
Чжан Бяо почесал затылок: — Молодой господин, вы, кажется, не до конца оформили прилавок, тут даже ни одного цветочка нет.
Чжан Бяо почесал затылок: — Молодой господин, вы, кажется, не до конца оформили прилавок, тут даже ни одного цветочка нет.
Ли Юаньчжао поддакнул: — Точно! Точно! Поставили две обшарпанные балки, покрасили кое-как для вида! Старый Фан, скажи мне, кто это делал? Мы пойдем и поколотим его!
Ли Юаньчжао поддакнул: — Точно! Точно! Поставили две обшарпанные балки, покрасили кое-как для вида! Старый Фан, скажи мне, кто это делал? Мы пойдем и поколотим его!
Лицо Фан Чжэнъи вытянулось.
Лицо Фан Чжэнъи вытянулось.
Об этих алмазах до сих пор, кроме него, никто не знал, что это такое; даже Ли Юаньчжао он отвечал туманно, боясь проболтаться в толпе и быть услышанным.
Об этих алмазах до сих пор, кроме него, никто не знал, что это такое; даже Ли Юаньчжао он отвечал туманно, боясь проболтаться в толпе и быть услышанным.
Поэтому оформлением и обучением продавщиц он занимался сам, никого не привлекая.
Поэтому оформлением и обучением продавщиц он занимался сам, никого не привлекая.
Хе-хе, две деревенщины, совершенно не разбираются в эстетике молодого господин!
Хе-хе, две деревенщины, совершенно не разбираются в эстетике молодого господин!
— Сяо Бай! Скажи, красиво украшен прилавок?
— Сяо Бай! Скажи, красиво украшен прилавок?
Бай И глухо отозвалась: — Голый, где же тут красиво? Зря потратили такое хорошее место. Посмотрите, у других лавок уже начали собираться люди, а здесь — ничего.
Бай И глухо отозвалась: — Голый, где же тут красиво? Зря потратили такое хорошее место. Посмотрите, у других лавок уже начали собираться люди, а здесь — ничего.
«...»
«...»
Фан Чжэнъи был словно поражен молнией: он никак не ожидал, что, не став ученым или литератором, потерпит крах еще и на пути дизайнера.
Фан Чжэнъи был словно поражен молнией: он никак не ожидал, что, не став ученым или литератором, потерпит крах еще и на пути дизайнера.
Затем он неловко добавил: — Это все не важно. Хорошее вино не боится глубокого переулка, главное, чтобы товар был качественный, а остальное — мелочи!
Затем он неловко добавил: — Это все не важно. Хорошее вино не боится глубокого переулка, главное, чтобы товар был качественный, а остальное — мелочи!
Ли Юаньчжао подступил ближе и прошептал: — Старый Фан, что именно мы продаем? Теперь-то можешь сказать?
Ли Юаньчжао подступил ближе и прошептал: — Старый Фан, что именно мы продаем? Теперь-то можешь сказать?
— Чего спешишь! Скоро сам узнаешь!?
— Чего спешишь! Скоро сам узнаешь!?
Пока они разговаривали, двери Павильона Сокрытого Аромата распахнулись!
Пока они разговаривали, двери Павильона Сокрытого Аромата распахнулись!
Бесчисленные красавицы высыпали из здания, выстроились в два ряда вдоль улицы и непрерывно осыпали проход лепестками цветов.
Бесчисленные красавицы высыпали из здания, выстроились в два ряда вдоль улицы и непрерывно осыпали проход лепестками цветов.
Сестрица Чунь медленно вышла из центра, увидев Чжана Бяо, ее глаза засияли, и она поспешно подмигнула ему.
Сестрица Чунь медленно вышла из центра, увидев Чжана Бяо, ее глаза засияли, и она поспешно подмигнула ему.
Брат Бяо остался невозмутим, продолжая жевать различные закуски, купленные Ли Юаньчжао.
Брат Бяо остался невозмутим, продолжая жевать различные закуски, купленные Ли Юаньчжао.
Сестрица Чунь не придала этому значения и начала зазывать народ направо и налево, видя, что перед Павильоном Сокрытого Аромата собралось уже очень много людей.
Сестрица Чунь не придала этому значения и начала зазывать народ направо и налево, видя, что перед Павильоном Сокрытого Аромата собралось уже очень много людей.
Только тогда она с улыбкой на лице произнесла: — В этот праздничный день молитв о счастье Павильон Сокрытого Аромата приветствует всех почтенных господ! Девица Нинсинь желает воспользоваться этим случаем, чтобы передать свои благословения всем влюбленным в Поднебесной.
Только тогда она с улыбкой на лице произнесла: — В этот праздничный день молитв о счастье Павильон Сокрытого Аромата приветствует всех почтенных господ! Девица Нинсинь желает воспользоваться этим случаем, чтобы передать свои благословения всем влюбленным в Поднебесной.
Фан Чжэнъи смотрел и веселился, он впервые видел, чтобы бордель устраивал подобные мероприятия; он-то думал, может, скидки какие будут.
Фан Чжэнъи смотрел и веселился, он впервые видел, чтобы бордель устраивал подобные мероприятия; он-то думал, может, скидки какие будут.
А оказалось, все сводилось к тому, чтобы выпустить Ло Нинсинь сыграть мелодию.
А оказалось, все сводилось к тому, чтобы выпустить Ло Нинсинь сыграть мелодию.
Вот же жадюги, мать их!
Вот же жадюги, мать их!
Как только Сестрица Чунь закончила говорить, на втором этаже появилась Ло Нинсинь в праздничном наряде; на ее шее красовалось огромное ожерелье с розовым «алмазом», а на руке — изящное кольцо с бриллиантом.
Как только Сестрица Чунь закончила говорить, на втором этаже появилась Ло Нинсинь в праздничном наряде; на ее шее красовалось огромное ожерелье с розовым «алмазом», а на руке — изящное кольцо с бриллиантом.
Затем она медленно села и положила руки на цитру.
Затем она медленно села и положила руки на цитру.
Служанки по бокам держали масляные лампы, постоянно вращая запястьями; половина панели лампы была закрыта зеркалом, и свет постоянно отражался на ожерелье на шее Ло Нинсинь.
Служанки по бокам держали масляные лампы, постоянно вращая запястьями; половина панели лампы была закрыта зеркалом, и свет постоянно отражался на ожерелье на шее Ло Нинсинь.
По мере того, как звуки цитры, подобные бегущей воде, разнеслись вокруг, внизу стало тихо.
По мере того, как звуки цитры, подобные бегущей воде, разнеслись вокруг, внизу стало тихо.
Розовый алмаз под звуки цитры начал понемногу сверкать и переливаться...
Розовый алмаз под звуки цитры начал понемногу сверкать и переливаться...
...
...

Комментарии

Загрузка...