— Вы... знаете меня? — Ким Хён Чжа со слепяще-белыми волосами быстро замигала и задрожала.
Видеть бывшую суперзвезду трота, некогда доминировавшую в Южной Корее, стоящую здесь без одного ботинка, лишь в тонкой верхней одежде и беспомощно дрожащую, было больно.
И все же я скрыл свое замешательство и лучезарно улыбнулся. Бабушка Со Ён У страдала деменцией, и я знал, что при появлении симптомов лучше всего вести себя предельно мягко и успокаивающе, чтобы человек не испугался.
— Да, мадам. Конечно, я знаю, кто вы. Но давайте сначала найдем для вас что-нибудь потеплее, а потом уже поговорим.
Она вышла на улицу в столь легкой одежде, что я торопливо снял свой пиджак и медленно протянул ей. Ким Хён Чжа вздрогнула, прежде чем набросить мой пиджак себе на плечи. Даже после этого она продолжала смотреть на меня настороженным взглядом.
— Откуда... ты меня знаешь?
— Госпожа Ким Хён Чжа, вы были суперзвездой трота. До вашего ухода на пенсию десять лет назад вы фактически правили всей страной.
— Я...?
— Да. Разве вы не помните?
— Ну... Стерлось из памяти...
В этот момент я заметил, что пятка ее левого носка, обнаженная из-за отсутствия ботинка, сильно протерлась. Я быстро достал носовой платок, обернул его вокруг ее стопы и заговорил:
— Мадам, давайте сначала вернемся домой.
Наконец я планировал отвезти ее в больницу, но, помимо небольшой царапины на пятке, никаких серьезных травм я не заметил. Прежде всего мне хотелось успокоить ее мужа, который, вне всяких сомнений, отчаянно ее искал.
Тут Ким Хён Чжа широко раскрыла глаза: — Ты знаешь, где мой дом?
— Да. Знаю.
Она долго смотрела на меня, а затем покачала головой: — Нет. Просто... Пожалуйста, отведи меня в полицейский участок.
Возможно, единственное, что еще оставалось в ее памяти, — это то, что потерявшиеся люди должны отправляться в полицейский участок, поэтому даже в такой ситуации она просила меня проводить ее туда.
Пока я раздумывал, стоит ли отвести ее туда, а затем вернуться, в голове промелькнула тревожная мысль. Если она выбежала в том, что походило на пижаму, да еще и без одного ботинка, возможно, дома что-то произошло.
— Мадам, у вас дома что-то случилось? — спросил я.
— Кажется, было что-то срочное, из-за чего я ушла... но я не помню, что именно.
Мое подозрение подтвердилось. В таком случае мне нужно было уговорить ее и вернуть домой, который находился всего метрах в ста отсюда. К тому же этот переулок был настолько узким, что туда не смогла бы проехать даже скорая помощь службы 119. Если бы я позвал на помощь, скорой потребовалось бы много времени, чтобы добраться.
— Мадам, я провожу вас до дома. Полицейский участок довольно далеко отсюда.
— Прости, молодой человек. Я не могу.
Я ощущал как собственную спешку, так и ее затяжной страх подпускать к себе незнакомца. Я уже начал подумывать, не вызвать ли просто полицию, как вдруг мне в голову пришел способ ослабить ее бдительность.
Однажды я видел, как бабушка Со Ён У обретала ясность ума, словно возвращаясь в свои молодые годы, стоило лишь спеть песни в стиле трот в центре социального обеспечения. Поэтому, на тот малейший шанс, что это сработает, я откашлялся и затянул одну из старых фирменных песен Ким Хён Чжа.
«Жизнь кружится и кружится вокруг~»
Бывают трудные дни~
«Но бывают и радостные дни~»
Я напевал строчки из ее хита «Жизнь идет по кругу», в котором пелось о том, что все радости и печали жизни наконец возвращаются на круги своя.
В этот момент Ким Хён Чжа, которая до этого смотрела на меня настороженным взглядом, неожиданно подхватила песню, затянув ее вместе со мной своим богатым, проникновенным голосом.
«Все возвращается на круги своя~»
Все зависит от того, как ты решишь на это посмотреть~
По мере того как песня продолжалась, ее взгляд постепенно прояснялся. Настороженное лицо, с которым она дрожала, начало исчезать. Даже ее сгорбленная спина медленно выпрямилась. Вскоре она стала похожа на суперзвезду, снова стоящую на сцене, поющую с гордостью и уверенно посылающую свой голос в зал.
Песня, слетавшая с ее губ, вскоре явила ту самую мощную силу звука, мастерские переходы и изысканное вибрато, которые когда-то определяли всю ее карьеру. Мое сердце колотилось, пока я слушал это похожее на живое выступление шоу, переполненное энергией.
Затем из дома по ту сторону стены, на которую она опиралась, донеслись голоса.
— Э? Что за звуки?
— Кто это поет?
— Какое пение? Наверное, кто-то проезжает мимо с включенным диском Ким Хён Чжа.
Несмотря на то, что она страдала деменцией, ее голос оставался таким же мощным, как и в годы расцвета. Услышав голоса, Ким Хён Чжа внезапно замолчала.
Мгновение спустя она несколько раз моргнула и посмотрела прямо на меня: — Начальник Чон. Вы ведь начальник Чон, не так ли? Тот самый начальник Чон из Хуп Энтертейнмент, которого постоянно показывают по телевизору?
С таким успехом я сам собирался задать ей тот же вопрос, что она задала мне: —...Вы меня узнаете?
— Да. О боже, прошу прощения. Я так часто вижу вас по телевизору, что заговорила так, будто мы знакомы.
Я никак не ожидал, что к Ким Хён Чжа так быстро вернутся воспоминания. Это заставило меня в очередной раз осознать, насколько мощной может быть музыка. Подумав о том, что мне следует активнее включиться в проект Министерства культуры, я обратился к ней:
— Ничего страшного, мадам. И пожалуйста, говорите со мной проще.
— Разве я могу? Хотя... Как я вообще здесь оказалась...?
Ах...
— прервалась Ким Хён Чжа. — Должно быть, я заблудилась, да?
Ким Хён Чжа осознала, что у нее проявились симптомы деменции, и горько улыбнулась. Однако, она уперлась обеими руками в колени и поднялась на ноги.
— Начальник Чон, прошу прощения. У моего мужа ужасная простуда, и я как раз шла купить для него лекарство, когда...
Ах
Вставая, она качнулась влево. Должно быть, она подвернула левую лодыжку по дороге сюда. Я тут же протянул руку и поддержал ее.
— Спасибо.
— Мадам, я сам отвезу вашего мужа в больницу. Так что давайте сразу отправимся домой.
Ким Хён Чжа замялась и покачала головой: — Прости... но я не могу себе этого позволить.
Она имела в виду, что не может поехать в больницу из-за денег. Я удивлялся, как бывшая суперзвезда дошла до такой жизни, но отбросил любопытство и заговорил:
— Пожалуйста, не беспокойтесь. Я вполне могу себе это позволить. К тому же я пришел сюда, потому что хочу кое о чем с вами поговорить. Давайте пойдем вместе.
— Ты пришел искать меня?
— Да. Я все объясню в больнице, так что давайте поспешим. Вы сказали, что ваш муж болен.
Ах...
— что же мне делать... — Поразмыслив секунду, она кивнула. — Хорошо. Тогда я приму твою помощь.
Несмотря на то, что на ней был всего один ботинок, она попыталась пойти назад самостоятельно.
Я тут же присел перед ней на корточки и подставил спину: — Забирайтесь, мадам. И, пожалуйста, разговаривайте со мной без официального тона, хорошо?
В этом году Ким Хён Чжа исполнилось семьдесят лет. Разница в возрасте между нами была столь велика, что я фактически умолял ее перестать выкать. Наконец она с неохотой кивнула:
— Хорошо, начальник Чон. Тогда я потревожу тебя.
«Да, мэм».
Только после этого она забралась ко мне на спину. Она была настолько худой, что мне казалось, будто я вовсе никого не несу.
Дом Ким Хён Чжа выглядел по меньшей мере сорокалетним. Я прошел через широко открытую калитку и открыл входную дверь на первом этаже. Из главной спальни донесся звук кашля.
Кашель... кашель...
Все еще неся Ким Хён Чжа на спине, я прямиком направился внутрь.
Хлоп.
Как только я открыл дверь, я увидел ее мужа, Ли Тэк Хёна, который лежал там, весь обливаясь холодным потом, и слабо бормотал: — Дорогая... я в порядке... не уходи...
В этот момент Ким Хён Чжа взволнованно сказала у меня за спиной: — Начальник Чон, опусти меня.
— Да, мадам.
Я аккуратно опустил Ким Хён Чжа рядом с Ли Тэк Хёном. Она подползла к нему и положила руку мужу на лоб.
— Милый, прости, что меня так долго не было. Я выходила на минутку и заблудилась.
Ли Тэк Хун с трудом открыл глаза: — Ты выходила? Тогда как...
— Этот молодой человек — тот самый звездный менеджер с телевидения. Он узнал меня и даже знал наш адрес, поэтому привез меня домой.
В этот момент муж Ким Хён Чжа попытался приподняться: — Спасибо...
Я быстро схватил его за руку и помог сесть. Не потому, что мне хотелось услышать благодарность, а потому, что мне нужно было доставить его в больницу.
— Всё в порядке, сэр. Куда важнее немедленно отвезти вас в больницу. Я покрою все расходы, так что, пожалуйста, не беспокойтесь о деньгах.
Я заговорил раньше, чем он успел повторить те же возражения, что и Ким Хён Чжа. Как и ожидалось, он все равно принялся твердить, что в этом нет необходимости. Я пропустил это мимо ушей и задал другой вопрос:
— У вас случайно нет инвалидного кресла?
— Инвалидного кресла?
— Да. Скорая помощь 119 сюда не проедет, так что, думаю, будет быстрее, если я отвезу вас туда, где припаркована моя машина. Если у вас есть кресло, которым вы пользуетесь, я смогу отвезти вас обоих одновременно.
Я переживал за состояние Ким Хён Чжа, поэтому не мог бросить никого из них. Если бы другого выхода не нашлось, я уже решил, что понесу одного на спине, а вторую — на руках.
Тут Ли Тэк Хён слабо поднял руку и указал на угол комнаты: — Инвалидного кресла у нас нет, но во дворе стоит тандемный велосипед. Мы используем его... чтобы возить мою жену в больницу...
— Отлично. Воспользуемся им.
Я выбежал наружу, нашел велосипед и выкатил его через калитку. Затем я завернул Ли Тэк Хёна в одеяло и усадил на заднее сиденье тандема. Помог Ким Хён Чжа надеть ботинок обратно, усадил ее спереди и заставил держаться за мои плечи.
После этого я покатил велосипед туда, где была припаркована моя машина.
В ВИП-палате No 2 больницы «Севен Старс» в Каннаме врач перелистнул карту и заговорил:
— У господина Ли Тэк Хёна тяжелая простуда, но что еще важнее — у него сильное истощение. Ему потребуется госпитализация, чтобы мы могли обеспечить ему питательную поддержку.
Я кивнул: — Я понимаю.
— А растяжение лодыжки у госпожи Ким Хён Чжа несерьезное, но ее лечение от деменции обязательно нужно возобновить. Состояние несколько ухудшилось с тех пор, как год назад лечение было прервано, но на данном этапе один лишь правильный прием лекарств должен принести значительное улучшение. До года назад она очень хорошо реагировала на терапию.
— Я беру на себя полную ответственность за все расходы, поэтому, пожалуйста, не переживайте из-за стоимости и обеспечьте наилучшее возможное лечение.
— Если господин Чон гарантирует это... тогда я понял.
Ох,
да, и госпоже Ким Хён Чжа тоже следует остаться в больнице примерно на три дня.
— Как скажете, сэр.
Врач кивнул и вышел из палаты.
Сидя в инвалидном кресле с перевязанной лодыжкой, Ким Хён Чжа крепко сжимала руку мужа и с виноватым выражением лица сказала: — Начальник Чон... с нами все будет в порядке. Как только у моего мужа спадет температура, мы вернемся домой.
Я твердо покачал головой: — Нет. Ни в коем случае. Если вы это сделаете, у меня возникнут серьезные неприятности.
— Кто вообще посмеет отчитать знаменитого начальника Чон...?
В этот момент дверь ВИП-люкса распахнулась, и в палату ворвалась группа людей.
Бах!
Указывая на них, я сказал Ким Хён Чжа: — Вот они.
Ким Хён Чжи, недавно вернувшаяся на сцену после десятилетий забвения, воскликнула: — Мадам!
Популярная певица трота Ли Маль Сун тоже крикнула: — Госпожа Ким!
Даже президент Кан Гам Чан влетел внутрь и обеспокоенно позвал: — Ну-ним!
Все они вбежали с потрясенными лицами, выкрикивая имя Ким Хён Чжа.
Пока Ли Тэк Хён отдыхал на кровати под капельницей, в небольшой комнате отдыха при люксе я суслышал историю прошлого Ким Хён Чжа. Причина, по которой она ушла со сцены десять лет назад, оказалась неожиданно простой.
Прожив всю жизнь в песнях, она захотела отдохнуть. А пока они не состарились окончательно, она хотела попутешествовать по миру с мужем. Поэтому она доверила управление своими активами и доходами сыну и дочери, а сама проводила дни в путешествиях с супругом.
В отличие от гламурного образа на сцене, жили они скромно. Вместо дорогих отелей они часто останавливались в мотелях, снимали жилье у местных жителей и наслаждались простыми приключениями.
Однако пять лет назад все изменилось. Их кредитные карты внезапно перестали работать, и они потеряли связь с обоими детьми.
Встревожившись, они тут же вернулись в Корею. Когда же они наконец узнали правду, то выяснили, что их собственные сын и дочь объединили усилия и переписали все имущество матери на свои имена.
Шок был сокрушительным. Ким Хён Чжа говорила, что именно тогда проявились самые первые симптомы деменции — небольшие провалы в памяти, возникшие после предательства.
С тех пор любая связь с детьми прекратилась. Ли Тэк Хён сказал ей, что теперь им следует жить так, будто у них вообще никогда не было детей. После этого они выживали на деньги, которые Ли Тэк Хён хранил в личном сейфе. Этих сбережений до недавнего времени хватало на жизнь и медицинские расходы.
Однако расходы на лечение двух пожилых людей оказались намного выше ожидаемых, и сбережения растаяли гораздо быстрее, чем они предполагали. В результате Ким Хён Чжа связалась с «Хануллим Мьюзик», своим бывшим агентством, и согласилась сняться в социальной рекламе профилактики деменции от «ХК Планинг» за пять миллионов вон.
Выслушав всю историю целиком, Ли Маль Сун первой взорвалась от гнева: — Мадам! Если вам приходилось трудно, почему вы мне не позвонили? Почему?
Ким Хён Чжа пробормотала: — Как я могла вас так обременять...
— Что значит обременять? Вы вообще представляете, сколько сделали для всех нас?
Ким Хён Чжи кивнула в знак согласия: — Именно так. Мадам, когда я выступала в роли дублерши, ваше агентство пыталось уничтожить мою карьеру, но именно вы остановили их.
«Хануллим Мьюзик», бывшее агентство Ким Хён Чжа, в те годы было компанией номер один в индустрии трота и оставалось таковым до сих пор. Тогда, когда появилась певица-дублерша, они, как сообщалось, собирались отправить людей, чтобы та больше никогда не смогла выступать. Ким Хён Чжа лично вмешалась и остановила их.
Мягкая улыбка тронула лицо Ким Хён Чжа: — Ты стала дублершей не по собственной воле. Это заставило тебя твое агентство. К тому же сейчас ты выглядишь намного здоровее. Это чудесно. Просто чудесно.
С тех пор как Ким Хён Чжи начала готовиться к возвращению, она прошла через множество процедур, и шрамы на ее коже заметно побледнели.
Ким Хён Чжи несколько раз кивнула и продолжила: — Да. И... в моем возрасте я наконец-то официально дебютирую со своей собственной песней «Молодость, снова вперед!». Так что обо мне очень хорошо заботятся.
Лицо Ким Хён Чжа мгновенно прояснилось: — Правда? Как здорово. Наконец-то тебе дали шанс показать всем, на что ты способна. Хён Чжи, поздравляю.
Даже испытывая собственные трудности, она искренне поздравила ее.
С благодарностью в глазах Ким Хён Чжи ответила: — Все благодаря тому, что тогда ты присматривала за мной. И я буду выступать на сцене со своей дочерью. Нас будет трое — я, Маль Сун и она.
— Твоя дочь?
Ах,
— точно. Ты же вышла замуж. Что же делать... подожди-ка...
В этот момент Ким Хён Чжа принялась шарить по карманам. Затем ее рука внезапно замерла. На ее лице отразилось искренне виноватое выражение.
— Простите. Если подумать, я ведь еще не получила гонорар по контракту. Я дам твоей дочери немного карманных денег позже...
Аванс в пять миллионов вон должен был покрыть ее собственные расходы на жизнь, но она уже думала о том, чтобы разделить его и часть отдать другим.
Тронутая великодушием Ким Хён Чжа, Ким Хён Чжи прижала руки к груди и воскликнула: — Мадам! Как вы можете в такой момент все еще переживать обо мне?
Ли Маль Сун выглядела откровенно разъяренной. — Серьезно... вы невозможны. Вы вечно все раздаете другим людям. Даже собственным детям... как вы могли просто сносить все это?
Ким Хён Чжа посмотрела на нее с теплым, мягким выражением: — Я сама виновата, что так их воспитала. Пока я разъезжала по всей стране с выступлениями, я заботилась о фанатах, а не о семье.
Это было абсурдом. Ким Хён Чжа всю жизнь жертвовала сном, бесконечно путешествовала и пела ради заработка. Благодаря ее усилиям дети жили в роскоши.
Какая вина вообще могла лежать на ней?
Она, может, и простит их, но после того, как все уладится, я намерен позаботиться о том, чтобы они сполна заплатили за свои несыновние поступки.
Затем Ким Хён Чжа повернулась ко мне: — А начальник Чон, огромное спасибо вам за сегодняшний день. Я никогда не забуду эту доброту.
Настал идеальный момент, чтобы объяснить истинную причину, по которой я отправился на ее поиски. — Вы действительно ее не забудете?
— Нет. Я не знаю, что могу сделать в своем нынешнем состоянии, но если вам что-то понадобится, я сделаю все от меня зависящее.
— Тогда могу ли я попросить ровно о двух вещах, которые вам по силам?
Ким Хён Чжа кивнула: — Конечно. Вы помогли моему мужу и помогли мне, так что это меньшее, что я могу сделать.
— Тогда, во-первых, я хочу, чтобы вы расторгли рекламный контракт, который заключили с «ХК Планинг».
На лице Кми Хён Чжа появилось удивленное выражение: — Расторгнуть? Но если я это сделаю, у меня не останется денег на жизнь. И кроме того, у меня даже нет средств на выплату неустойки.
— Я сам заплачу неустойку. До последней воны. — Я встретился с ней взглядом и продолжил: — А насчёт рекламы, я лично найду вам другой рекламный контракт.
— Это не одолжение. Ты просто помогаешь мне.
Я ответил с усмешкой: — Какая разница.
— Я признательна, но не мог бы ты хотя бы объяснить, почему просишь меня отменить рекламу?
— Правда в том, что с этой рекламой связаны серьезные проблемы.
Я объяснил, что «ХК Планинг» намеревалась использовать в качестве статистов пятьдесят пациентов с деменцией без получения согласия от их опекунов, вместо того чтобы нанять актеров для реконструкции. Я сказал ей, что она ни в коем случае не может во все это ввязываться.
— Правда? — в шоке заикнулась Ким Хён Чжа.
— Да, мадам.
В этот момент Ли Маль Сун поддержала меня: — Мадам, начальник Чон никогда не врет. Так что не соглашайтесь на эту рекламу и больше не работайте. С этих пор я сама покрою все ваши расходы на жизнь и медицинские счета. Я зарабатываю предостаточно.
Ким Хён Чжи тоже подала голос: — Верно, мадам. Я заработала на жизнь и даже вырастила дочь благодаря вашим песням. Теперь моя очередь отплатить вам. Я ведь тоже совершила камбэк, так что могу помочь.
И Ли Маль Сун, И Ким Хён Чжи предложили свою поддержку.
Однако Ким Хён Чжа покачала головой: — Нет. Все в порядке. Каким бы трудным ни было мое положение, я не могу до конца жизни зависеть от других людей. Как только мой муж поправится, я попрошу «Хануллим» дать мне какую-нибудь работу с рекламой. Этого должно хватить, чтобы мы сводили концы с концами.
«Хануллим Мьюзик», возможно, и была компанией номер один в индустрии трота, но прибыль там стояла превыше всего. Шансов на то, что они должным образом позаботятся о страдающей деменцией Ким Хён Чжа, не было никаких. А это значило, что запись в расписании Ежедневника, скорее всего, останется неизменной.
Ровно через год в нем по-прежнему значилась ее смерть.
[Ежедневник V13]
[Дата: 7 июля 2022 года]
— 14:00: Общая палата No 3, похоронный зал больницы «Севен Старс», Каннам. Ветеран трота, певица Ким Хён Чжа.
Молча глядя на запись в расписании, отображаемую Ежедневником, я понял, что должен сделать, чтобы стереть ее.
— Мадам, могу ли я теперь озвучить свою вторую просьбу?
Ким Хён Чжа охотно согласилась и сказала: — Конечно. Говори. Что угодно. Ты меня спас, так что чего я не смогла бы для тебя сделать?
Я глубоко вздохнул, прежде чем заговорить: — Моя вторая просьба... — Я на мгновение замолк. —...заключается в том, чтобы вы подписали эксклюзивный контракт с Хуп Энтертейнмент.
Глаза Ким Хён Чжа расширились: — Ты хочешь... подписать меня? А не просто дать рекламный контракт?
— Да. — Я посмотрел ей прямо в глаза. — Я хочу вернуть вас в качестве певицы и снова вывести на сцену!
Мое ошеломляющее заявление заставило всех уставиться на меня в шоке. Какой бы легендарной суперзвездой она ни была в прошлом, идея вернуть семидесятилетнюю певицу, страдающую деменцией, казалась невозможной. По крайней мере, так думали все остальные.
Однако у меня был способ вернуть ту ослепительную молодость, которая когда-то сияла так ярко.

Комментарии

Загрузка...