Человеком, который ударил Ли Сон Хе в парикмахерской Eve, был никто иной, как Хан Чон Ён — нынешняя подруга Пэк Сэ Ги.
Хан Чон Ён, ранее работавшая в Ace Entertainment, обычно ходила в другой салон. Я не мог понять, почему она здесь, пока мысль внезапно не пришла мне в голову.
Не говорите мне... она пришла сюда только для того, чтобы устроить неприятности?
Когда у знаменитости возникали проблемы со стилистом, салон нередко увольнял стилиста. Тем более, если знаменитость разместит негативный пост на Instargem, это может нанести серьезный ущерб бизнесу.
Как только это подозрение осенило меня, я начал записывать эту сцену на свой телефон.
[Запись видео]
Поскольку я прятался возле лестницы, ни Хан Чон Ён, Ли Сон Хе, ни заместитель директора Гиль Со Ми меня не заметили.
Тем временем Хан Чон Ён продолжала неистовствовать. «Эй! Что ты собираешься делать с моими волосами, а?»
Она указала на свои волосы, крича снова и снова.
Не зная о связи Хан Чон Ён с Пэк Сэ Ги, Ли Сон Хе еще раз извинилась. «Мне очень жаль. Я пыталась дать тебе кудри, которые ты хотела, но...»
«Кудри, которые я хотела? Так теперь это моя вина? Неужели? А?»
— Н-нет, я не это имел в виду...
Хан Юнг-Ён с горящими глазами набросился на него. «Посмотри на это! Кудри растрепаны, и, что более важно, посмотри на эти секущиеся кончики! Что ты собираешься с этим делать?!»
Хан Чон Ён продолжала вступать в драку со все более абсурдными утверждениями и повысила голос.
Несмотря на все это, Ли Сон Хе сдержала слезы и ответила: «Я говорила тебе, что повреждения уже были на месте, когда ты приехал. Вот почему я рекомендовал обработать маслом и устранить повреждения, прежде чем делать химическую завивку, но ты настаивал, что в этом нет необходимости...»
Внезапно Хан Чон Ён закричала и прервала Ли Сон Хе. «Ты, должно быть, шутишь! Так ты теперь говоришь, что проделал отличную работу?»
Разгневанная Хан Чон Ён повернулась к Гиль Со Ми и закричала, тряся секущимися кончиками в воздухе. «Миссис Гил! Завтра у меня рекламные съемки. Что вы собираетесь с этим делать, а? Если я не смогу снимать, вы ведь знаете, что это на вас, верно?»
Гиль Со-Ми покраснела и попыталась тихим голосом успокоить Хан Чон Ён. «Мисс Юнг-Ён, пожалуйста, успокойтесь. Я сейчас же нанесу немного эссенции и масла. Просто доверьтесь мне».
«Это должно исправить ситуацию, когда завтра будут съемки?»
При этом Гиль Со-Ми повернулась к Ли Сон Хе и рявкнула: «Шеф Ли, что ты здесь делаешь? Встань на колени и уже извинись!»
Ли Сон Хе ответила с лицом, полным разочарования. «Миссис Гиль, я... это несправедливо. Волосы мисс Чон Ён уже были в плохом состоянии, когда она приехала».
Гиль Со-Ми еще больше повысила голос. «Если бы это было так, вы должны были немедленно сообщить мне об этом! Не придумывайте сейчас оправданий. А если она пропустит рекламную съемку, вы собираетесь возместить ущерб? Если нет, закройте рот и извинитесь!»
Поскольку Гиль Со-Ми также оказывала на нее давление, у Ли Сон Хе не было другого выбора, даже если она была опустошена и разъярена. Если станет известно, что их обслуживание плохое, они не только потеряют знаменитых клиентов, но и постоянные клиенты перестанут приходить.
В конце концов Ли Сон Хе закусила губу и упала на колени.
Но даже тогда Хан Юнг-Ён усмехнулся. «Как будто стояние на коленях что-то меняет. Что, мне теперь кланяться тебе? Я еще не закончил с этим. Я получу компенсацию».
Глаза Ли Сон Хе задрожали. Она продала дом, оставленный ей родителями, и работала по двенадцать часов в день, чтобы поддержать Пэк Сэ Ги. Теперь у нее не осталось денег даже на оплату адвоката, не говоря уже о возмещении ущерба.
Я не мог больше смотреть. Записи было более чем достаточно, поэтому я поднялся по оставшейся лестнице и громко закричал. «Сон-Хе-нуна!»
Ли Сон Хе, все еще стоявшая на коленях, подняла глаза и посмотрела мне в глаза. В этот момент ее взгляд дрогнул. С тех пор, как Пэк Сэ Ги познакомил нас, она относилась ко мне как к своему младшему брату. Попав в такую унизительную ситуацию от человека, которого она считала младшим братом, Ли Сон Хе даже не могла поднять голову от стыда.
«Ю-Юн-Хо... это, это просто...»
Я не дал ей договорить и помог ей подняться, не задумываясь. Она не сделала ничего плохого.
«Нуна, если бы я знал, что с тобой так обращаются, я бы пришел раньше... Мне очень жаль. Позвольте мне позаботиться обо всем остальном».
«Юн-Хо...»
Я потянул Ли Сон Хе за запястье и прикрыл ее позади себя.
Именно тогда на лицах Хан Чон Ён и Гиль Со Ми мелькнула паника. Один был знаменитостью, а другой — заместителем директора, который регулярно стилизовал звезд и знал всю подноготную этого бизнеса. Они оба точно знали, кто я — на данный момент самый известный агент по поиску талантов в отрасли.
И они также знали, как яростно я защищаю свой народ.
Не осознавая отношений между мной и Ли Сон Хе, Гиль Со Ми нервно спросила: «Мистер Юнг... откуда вы знаете шефа Ли?»
Я холодно посмотрел на нее и ответил: «Это не ваше дело. Мы скоро поговорим, миссис Гил».
«Ах, нет, господин Юнг. Просто...»
Я отвернулся и пошел прямо к Хан Чон Ён. Она также, казалось, пришла в себя.
«Э-это не имеет к вам никакого отношения, шеф Юнг».
«Не говорите со мной свысока, мисс Хан. Мы не в таких отношениях».
"Что?"
Хан Юнг-Ён стиснула зубы и пристально посмотрела на меня. Смешно было, как она высоко держала голову, считая себя настоящей звездой, хотя все, что она теперь имела, исходило не от ее собственного мастерства, а от ролей, которые ей вручил Пэк Сэ Ги.
«Я слышал, ты несешь чушь. Говоришь, что химическая завивка испортила твои волосы? Не переусердствуй с обвинениями. Ты сейчас шутишь?» - огрызнулся я.
У знаменитостей обычно были сильно поврежденные волосы. При постоянной укладке, окрашивании и воздействии освещения их волосы пересыхают и секутся, как солома. Если им не будет оказана специализированная помощь, ущерб будет неизбежен.
А перед рекламными съемками они обычно проходили недельную обработку, иногда до двух или трех месяцев для рекламы волос. Если ее волосы поседели только после химической завивки, это означало, что она ничего не подготовила.
Как я и подозревал, она явно пришла сюда только для того, чтобы устроить скандал и саботировать подругу Пэк Сэ Ги, Ли Сон Хе.
Моя догадка подтвердилась, когда явно растерянная Хан Юнг-Ён закричала: «Отойди, шеф Юнг! Это между мной и этой женщиной!»
«Хватит всякой ерунды. Сначала извинись, иначе я тоже не буду сдерживаться».
«Извиняться? Зачем мне это? Она испортила мне волосы!»
Это была наглая ложь, но она была полна решимости придерживаться своей первоначальной истории. Поэтому я взял телефон и включил видео, которое записал ранее.
«Это так? Тогда взгляни на это».
На экране Хан Чон Ён словесно оскорблял стоящего на коленях парикмахера.
«Э-это...»
«Я пытаюсь быть вежливым. Но ты серьезно не понимаешь? Хочешь, чтобы я распространил это видео?»
Хан Юнг-Ён начал дрожать. Вместо того, чтобы извиниться, она встала и бросилась схватить мой телефон.
«Эй! Дай мне это!»
Я сделал шаг назад, вне досягаемости. Хан Юнг-Ён попыталась сократить расстояние, но затем наступила на шарф на шее и поскользнулась.
Стук.
Ааа!
Хан Юнг-Ён вскрикнула, схватив ее за запястье. Должно быть, она приземлилась неправильно, но я не почувствовал сочувствия.
«Чон Юн Хо... просто подожди. Я не позволю этому уйти».
Несмотря на то, что Хан Чон Ён знала о моей репутации в индустрии, она все равно действовала, полагаясь на поддержку мужчин, с которыми встречалась. Она встречалась не только с Пэк Сэ Ги, но и с несколькими режиссерами и продюсерами.
Какая шутка.
Я был готов сразу поделиться отснятым материалом.
В этот момент Ли Сон Хе схватила меня за руку сзади.
«Юн-Хо. Я ценю помощь, но давай остановимся на этом. Если ситуация станет еще больше... это только усложнит мне жизнь».
Ли Сон Хе, все еще живая на щеке от пощечины Хан Чжон Ён, медленно покачала головой. Она боялась, что этот инцидент может стоить ей работы.
Глядя на нее, у меня сжалось в груди. Реальность того, что ей приходилось беспокоиться о том, как зарабатывать на жизнь даже после того, как знаменитость ударила ее, была невыносимой.
«Нуна...»
«Я в порядке. Этого достаточно. Я действительно в порядке».
Она продолжала говорить, что с ней все в порядке, но я уже принял решение еще до того, как пришел сюда. Я был полон решимости вытащить ее из этого места и найти ей работу, где к ней будут относиться с уважением, которого она заслуживает.
«Нуна, единственный человек, с которым тебе точно не должно быть хорошо, — это Хан Чон Ён. Она встречалась с Пэк Сэ Ги за твоей спиной!»
«Ч-что...?»
Обе женщины замерли с широко раскрытыми глазами. Выражение лица Ли Сон Хе выражало недоверие, а лицо Хан Чжон Ён выражало шок, который я знал.
Ли Сон Хе стояла ошеломленная, а затем пробормотала про себя: «Нет... ни в коем случае...»
Как заезженная пластинка, Ли Сон Хе повторяла свое отрицание снова и снова. Десять лет доверия к Пэк Сэ Ги опустошили ее.
Честно говоря, я не хотел так откровенно раскрывать что-то столь деликатное, но то, как Хан Чон Ён пришла сюда и устроила сцену, лишило меня возможности больше сдерживаться.
«Мне жаль, что я так тебе говорю. Но это правда. Нуна, насчет денег, которые ты в последнее время давала Пэк Сэ Ги... он, вероятно, потратил их все на то, чтобы напоить и пообедать этой женщине».
Ли Сон Хе посмотрела на меня с ошеломленным выражением лица. — Э-это... правда правда?
«Нуна... я когда-нибудь лгал тебе?»
Она медленно покачала головой, приходя в себя. "Нет."
«Я знаю, что, возможно, это не мое место, но... Я действительно думаю, что ты заслуживаешь извинений от Хан Чон Ён. Это просто неправильно».
Увидев боль на моем лице, Ли Сон Хе медленно отпустила мою руку. Затем она повернулась к Хан Чон Ён, которая все еще сидела на полу.
— огрызнулся Хан Юнг-Ён. «Что, и что? Если ты не можешь удержать своего мужчину, это твоя вина!»
Ли Сон Хе ничего не сказала. Она просто двинулась вперед, почти падая на каждом шагу, пока не оказалась перед Хан Чон Ён.
Затем Ли Сон Хе высоко подняла правую руку.
Хлопать!
Резкий звук пощечины раздался эхом, когда рука Ли Сон Хе чисто приземлилась на щеку Хан Чон Ён.
Кьяааа!
Хан Чон Ён закричала, схватившись за щеку и глядя на Ли Сон Хе.
«Как ты посмел... ударить такую знаменитость, как я?»
Ли Сон Хе пристально посмотрела на Хан Чжон Ёна и не сдерживалась. «Да, я ударил тебя! И что?!»
Хан Юнг-Ён, держась за лицо, вскочила и уставилась на нас обоих. «Вы двое... вы мертвы. Я этого не оставлю!»
Но поскольку видео все еще было в наличии, Хан Чжон Ён больше не набрасывался. Вместо этого она бросилась вниз по лестнице, как будто убегала.
Только тогда Ли Сон Хе рухнула в салонное кресло, полностью опустошенная. «Она... действительно худшая».
Хотя ее разум был разрушен, Ли Сон Хе могла только повторять, насколько все это невероятно, потому что ругательства не были частью ее словарного запаса.
Я оставил ее подышать на мгновение, затем повернулся к Гиль Со-Ми, глядя на нее сверху вниз, как и обещал.
«Миссис Гил, я действительно разочарован в вас. Вы серьезно собирались позволить нуне взять на себя ответственность, если эта женщина потребует денег?»
«Н-нет! Конечно нет! Я просто хотел, чтобы знаменитость была счастлива, вот и все!»
Внезапно меня осенила мысль.
«Или, может быть, шеф Пэк Сэ Ги сказал тебе, что в будущем он привезет в этот салон всех актеров Hoop Entertainment Actor Division 3? Именно поэтому ты объединился с Хан Чжон Ён, чтобы загнать в угол Сон Хе нуну?»
Когда я представил наиболее правдоподобную версию из своего опыта, краска сбежала с лица Гиль Со-Ми. Я был прав. Она была замешана в этом с Пэк Сэ Ги.
«Я сообщу о сегодняшних событиях президенту нашей компании. После этого ни один актер со стороны Пэк Сэ Ги или кто-либо из Hoop Entertainment больше никогда не ступит в парикмахерскую Eve. О, и я также проинформирую директора Тэ Хён Джина об этом инциденте».
При этих словах Гиль Со-Ми запаниковала и схватила меня за рукав. — Шеф Юнг! Пожалуйста, не делай этого. Мы можем поговорить? Я-я был неправ! Я извинюсь, ладно?
Гиль Со-Ми была в отчаянии и с опозданием извинилась, но я не собирался проявлять милосердие. Если бы я не появился сегодня вечером, кто знает, что случилось бы с Ли Сон Хе.
«Уже слишком поздно. Тебе лучше быть готовым к последствиям».
С этими словами я повернулся и посмотрел на Ли Сон Хе.
«Нуна. Пошли. Ты не можешь здесь больше оставаться».
Услышав, что Гиль Со Ми вступила в сговор с Пэк Сэ Ги, Ли Сон Хе явно не хотела оставаться.
«Хорошо. Дай мне просто забрать свои вещи».
Увидев это, Гиль Со Ми поняла, что теряет контроль, и в отчаянии повысила голос на Ли Сон Хе.
«Эй, шеф Ли. Вы же знаете, насколько мала эта индустрия, верно? Если вы вот так уйдете, это плохо для вас закончится. Вы понимаете, о чем я, не так ли?»
Гиль Со Ми имела значительное влияние в индустрии, и Ли Сон Хе вздрогнула от ее угрозы.
Однако я сразу же развеял ее сомнения. «Нуна. Не волнуйся. Я познакомлю тебя с Вивиан».
В салоне «Вивиан» Ю Джин и Мисо делали прически, и каждый стилист в отрасли мечтал работать там. Более того, это было место, где влияние Гиль Со-Ми ничего не значило.
«И я назначу вам нескольких знаменитостей, которыми я управляю, вашими эксклюзивными клиентами. Так что не волнуйтесь, ни капельки».
Работа со знаменитостями, которыми я руководил, означала, что к ней будут относиться как к стилисту высшего уровня, куда бы она ни пошла.
С облегчением Ли Сон Хе кивнула. — Правда? Тогда я рассчитываю на тебя.
"Конечно."
В этот момент Ли Сон Хе с новой уверенностью выпрямилась и начала загонять Гиль Со Ми в угол.
«Я расскажу директору все, что вы просматривали за ее спиной. Так что будьте готовы, миссис Гил».
Лицо Гиль Со-Ми снова изменилось. «П-подожди! Шеф Ли, нет, Сон Хе!»
Гиль Со-Ми в панике крикнула, но Ли Сон Хе отвернулась, дав понять, что ей больше все равно. Выражение ее лица говорило само за себя — она была готова сжечь все, включая Гиль Со-Ми и Пэк Сэ-Ги.
Говорят, это ужасно, когда добрый человек злится, и это как нельзя более верно.
Пэк Саэ Ги. Вы закончили.
1. Это не очень хорошо переводится на английский, поскольку Хан Чжон Ён не использовал формальный/вежливый язык, которого можно было бы ожидать при разговоре с кем-то, с кем вы незнакомы ☜

Комментарии

Загрузка...