Глава 429: [переведи: -' (4)]

Всезнающий Новичок-Агент
Мы подошли к входу в номер 1606 офиса «К» — убежища Ким Дон Су.
Звуковой сигнал.
«Вот. Оно разблокировано».
Уход от камер видеонаблюдения на подземной парковке и открытие двери заняло уже 10 минут. Теперь у нас осталось 20 минут.
Нажмите.
Когда дверь открылась и мы вошли внутрь, в коридоре включился свет, активированный датчиком. Красноватое сияние освещало интерьер и открывало пространство с первого взгляда.
Все было именно так, как я помнил: совершенно пустынный, ни единого предмета мебели.
Ли Хо-Джэ сказал: «Подожди секунду, хён-ним. Внутри может быть камера наблюдения. Дай-ка я проверю».
«Не беспокойся об этом».
Мы были здесь ради фотографий, сделанных скрытой камерой — доказательств настолько компрометирующих, что простое обладание ими могло кого-то погубить.
Другими словами, Ким Дон Су даже не смог сообщить о краже этих вещей в полицию. Мы замаскировались только для того, чтобы Ким Дон Су не смог нас выследить позже.
«Хо-Джэ, сюда».
— Да, хённим.
Я выключил автоматический сенсорный выключатель в коридоре и включил фонарик, прежде чем отправиться в самую маленькую из трех комнат офисного отеля.
В самой маленькой комнате стоял сейф, который сегодня перенесли вместе с десятью картонными коробками. Судя по количеству, Ким Дон Су, должно быть, перевез сюда некоторые из них заранее.
«Хо-Джэ, позаботься о сейфе. Я проверю коробки».
"Понял."
Ли Хо-Джэ распаковал свои инструменты и приступил к работе над сейфом. Тем временем я открыл коробки и начал перебирать их содержимое.
В первых трех ящиках не было ничего, кроме разных документов. Однако фотографии, сделанные скрытыми камерами, и компрометирующие документы на актрис начали высыпаться, начиная с четвертого ящика, смешанного с бумагами.
Некоторые актрисы уже давно вышли на пенсию, а других он использовал и выбросил. Вид их разрушенных жизней заставил проклятия вырваться из моих уст. «Этот ублюдок, Ким Дон Су...»
Тик-так.
Время летело незаметно, пока я разбирал коробки. К тому моменту, как я открыл седьмой, прошло 25 минут. У нас оставалось 5 минут, но мы так и не вышли из офиса Ким Дон Су. Фотографии актрис, которых мы завербовали в Reverse Entertainment, сделанные скрытой камерой, еще не появились.
Файлы в сейфе?
' - подумал я.
Ли Хо-Джэ все еще сильно потел, пытаясь взломать сейф. Было ясно, что он давно этого не делал, и все шло не гладко.
Когда я открыл восьмую коробку, 30-минутная отметка прошла.
В этот момент мой телефон зазвонил, как по команде.
[Идентификатор звонящего: Со Джэ Иль]
Я вышел из комнаты, чтобы ответить на звонок, зная, о чем он будет, но нуждаясь в подтверждении.
— Мистер. Чон, Ким Дон Су только что вышел из комнаты для допросов.
Если бы Ким Дон Су вышел из прокуратуры Центрального района Сеула, ему потребовалось бы от 10 до 20 минут, чтобы добраться сюда, в зависимости от пробок. Невозможно было точно предсказать, сколько времени нам осталось.
— Прости, но я не мог его больше удерживать. Адвокат Тэсона понял отказ в ордере, и я больше ничего не мог сделать.
«Нет, ты сделал более чем достаточно. Спасибо за твои усилия».
Со Джэ Иль сдержал свое слово и выиграл для нас столько времени, сколько мог. Теперь все зависело от нас.
Завершив разговор, я сразу же набрал номер Ли Су-Чана, который ждал на подземной парковке.
«Су-Чан, Ким Дон-Су освобожден и скоро должен отправиться к тебе. Поскольку Ян Тэ-Мин взял машину, они, скорее всего, появятся возле входа. Подожди там и устрой переполох, когда они прибудут».
— Переполох?
«Да. Вы вице-президент Reverse Entertainment, не так ли? Так что обратитесь к Ким Дон Су. Потребуйте знать, что он планирует сделать, угрожая нашим актрисам, и задержите его, пока мы не освободимся. А если вы потеряете его из виду, немедленно позвоните мне».
— Ой! Понятно!
Я повесил трубку и тут же возобновил проверку оставшихся ящиков на наличие фотографий.
Время пролетело, как пули.
Тик-так. Тик-так.
Благодаря Кваку Хён Сону из юридической фирмы «Тэсон» Ким Дон Су был быстро освобожден.
Когда они вместе вышли из здания Центральной прокуратуры, Квак Хён Сон наклонился и прошептал. «Похоже, прокурор Со преследовал что-то важное в вашем офисе в Апкуджоне. Вам лучше немедленно вернуться и избавиться от всего компрометирующего. Если вы это скрываете, делайте это тщательно».
«...Я понимаю. Пожалуйста, передайте мою благодарность этому человеку».
«В этом нет необходимости. Просто выполни свою часть сделки».
«Сделка» подразумевала заключение спонсорского соглашения с актрисой S-класса О Джу Хён. Это была единственная причина спасения Ким Дон Су.
Ким Дон Су уважительно поклонился и ответил: «Я буду иметь это в виду».
Ким Дон Су вызвал такси и направился в офис. Учитывая небольшое движение транспорта в час ночи, он прибыл примерно через десять минут.
Когда он вышел из такси, к нему подошел коренастый мужчина. В тот момент, когда Ким Дон Су прищурился, чтобы увидеть, кто это был, он был ошеломлен, когда мужчина внезапно закричал. «Эй! Ким Дон Су! Ты угрожал нашим актрисам, да?»
«Кто вы...»
«Я? Я Ли Су-Чан из Reverse Entertainment! Вы действительно думали, что вам сойдет с рук угроза нашим актрисам по телефону?»
Прежде чем Ким Дон Су успел среагировать, Ли Су-Чан прыгнул и схватил его за воротник, одним мощным движением подняв его над землей.
Га!
Я-я не могу дышать... С-безопасность! Помощь! С-Безопасность!
Кеук
!"
Все, что мог сделать Ким Дон Су, это бороться и плакать, вызывая охранника.
Звуковой сигнал.
Сейф наконец открылся.
Прошло уже десять минут с тех пор, как я в последний раз разговаривал с Ли Су-Чаном, и у нас осталось очень мало времени.
«Прости, хён-ним. У меня закончилась практика, поэтому у меня затекли руки», — застенчиво сказал Ли Хо-Джэ.
«Нет, ты отлично справился. Давай собираться».
Как и ожидалось, внутри сейфа находились фотографии десяти актрис из Reverse Entertainment, сделанные скрытой камерой.
«Кажется, он хранил здесь самые важные файлы».
В отличие от других фотографий, разбросанных по коробкам, они принадлежали известным жертвам. Половина из них были актрисами класса А, остальные – многообещающими новичками. Ким Дон Су, должно быть, считал их фотографии особенно ценными и бережно хранил их.
Пока мы упаковывали фотографии, мой взгляд привлек жесткий ярко-желтый конверт, который, казалось, недавно положили в самую заднюю часть сейфа.
Я очень спешил, но не мог не открыть его.
То, что я нашел внутри, лишило меня дара речи.
[Секретный материал: О Джу Хён]
Это невероятно...
Это был «Секретный материал», составленный Ким Дон Су и, вероятно, полученный от полковника Бэка. Уровень детализации ошеломлял: от личности О Джу Хён, ее навыков, сильных и слабых сторон до ее нынешней ситуации.
Хуже всего было то, что в файле были компрометирующие фотографии, призванные полностью ее контролировать. Хранение такого рода файлов ничем не отличалось от контроля над чьей-то жизнью и карьерой.
Прежде чем я успел остановиться, мой телефон снова зазвонил.
[Идентификатор звонящего: Ли Су-Чан]
Я быстро засунул «Секретный материал» в сумку и ответил на звонок Ли Су-Чана. «Привет, Су-Чан».
— Хённим, появились охранники, и я потерял Ким Дон Су. Тебе нужно уйти сейчас же. Он уже на пути!
«Понятно. Мы закончили и отправляемся в путь».
И тут в моей голове мелькнула смелая идея.
Пока Ли Хо Джэ собирал свои инструменты, я подобрал упавший на пол лист бумаги. Затем я маркером набросал загадочное сообщение так, что мой почерк стал неузнаваемым, как визитная карточка, оставленная ворами.
Я сложил лист пополам и положил его в сейф, гарантируя, что он будет первым, что увидит, когда дверь снова откроется.
Нажмите.
— Хо-Джэ, пойдем.
— Хорошо, хён-ним.
Мы разделили сумки между собой и поспешили к двери.
"Сюда."
Зная, что Ким Дон Су будет подниматься на лифте, мы бросились к запасной лестнице. Мы шли как можно тише и быстро спускались. При этом я позвонил Ли Су-Чану.
В тот момент, когда он ответил, я прошептал: «Су-Чан, приготовь машину».
— Да, хён-ним.
Наконец-то у меня появились фотографии со скрытой камеры. Я даже получил в качестве бонуса один из «Секретных материалов» Ким Дон Су.
Ситуация полностью повернулась в нашу пользу.
Дин.
— 16 этаж.
Двери лифта открылись, и Ким Дон Су вышел, спотыкаясь, своим растрепанным видом, выдавая борьбу, которую он только что пережил. "
Хаф, хаф, хаф
... Я думал, что умру».
Reverse Entertainment была печально известна тем, что более половины ее сотрудников составляли бывшие гангстеры. Хуже того, все актрисы, которых он фотографировал, в конечном итоге подписали с ними контракт.
Учитывая обстоятельства, у Ким Дон Су не было другого выбора, кроме как пока скрыть фотографии.
«Когда-нибудь... я верну их», — пробормотал он.
На данный момент у него были проблемы посерьёзнее, чем у Reverse Entertainment — Со Джэ Ил, возможно, совершил набег на его убежище.
Бип, бип, бип.
Звук кнопок раздался эхом, когда он отпер дверь и вошел внутрь. Однако свет не включился.
— Что за...? Датчик сломался?
Ким Дон Су порылся и наконец нашел сенсорный переключатель.
Нажмите.
Когда зажегся свет, Ким Дон Су бросился в комнату, где хранил свои файлы. В тот момент, когда он открыл дверь, его ноги подкосились.
«Ч-что это?!»
Картонные коробки были разорваны, а их содержимое разбросано. Любой мог с первого взгляда сказать, что это место было разграблено.
Он лихорадочно перерыл коробки, но все фотографии со скрытой камеры, которые он так тщательно хранил, исчезли.
«Нееет!» - кричал он.
Материалы были так же хороши, как работа всей его жизни, и от их потери у него закружилась голова. Затем его взгляд упал на сейф. Вид того, что он все еще надежно заперт, вселил проблеск надежды.
«Да! Самые ценные файлы там... пока с сейфом все в порядке, все в порядке».
Проползая вперед на дрожащих ногах, Ким Дон Су добрался до сейфа.
Бип, бип.
Сейф открылся со звуком тачпада. Однако в тот момент, когда он заглянул внутрь, вся краска исчезла с его лица.
Конверты с фотографиями актрис исчезли, даже ярко-желтый конверт с надписью «Секретный материал».
«Н-нет... этого не может быть...» - запнулся Ким Дон Су.
В то же время взгляд Ким Дон Су остановился на сложенном листе бумаги, лежащем в пустом сейфе. Развернув листок дрожащими руками, он прочитал насмешливые слова, нацарапанные на нем.
[Угадай, кто~?]
Ким Дон Су рухнул на холодный пол. «Кто... кто ты?»
Это была клише, подходящая для старого фильма ужасов, но все тело Ким Дон Су неудержимо дрожало. Он не мог избавиться от жуткого ощущения, что кто-то наблюдает за каждым его движением.
Он чувствовал себя пешкой, которой весь день манипулируют на чьей-то шахматной доске. Потеря всего, что он накопил, только усилила страх.
Чой Ман-Сик? Ян Тэ Мин? Налсае? Или... Чон Юн Хо? Кто это мог быть?
В его голове проносились десятки имен, но ни одно из них не имело смысла.
Откуда кто-нибудь мог знать об этом месте, куда я только сегодня переехал?
Затем его пронзила острая боль. Его кровяное давление резко возросло, и ему казалось, будто тысячи игл пронзили его шею сзади.
Темнота сгустилась, и жуткая тишина поглотила комнату.
Стук.
Вот так Ким Дон Су рухнул в ледяной офис отеля.
Вернувшись в Reverse Entertainment, я немедленно вызвал всех актрис из списка жертв скрытой камеры.
Вместе с Ли Хо Джэ я раздал десять фотоальбомов, которые мы нашли в убежище Ким Дон Су. Это были те же фотографии, которые я показывал им два дня назад.
— Как... как ты...?
«Я не могу объяснить детали, но будьте уверены. Ким Дон Су больше не будет вас беспокоить. Начиная с сегодняшнего вечера, вы можете спать спокойно».
Чхве Хе Ён резко встала и низко поклонилась. «Спасибо... господин Юнг...»
Я попытался помочь ей подняться, но ее плечи задрожали, а слезы текли по ее лицу, как дождь. Остальные актрисы одна за другой последовали этому примеру, склонив головы и плача.
Нюхайте, нюхайте...
"Спасибо,
нюхать..
."
За то короткое время, что они имели дело с Ким Дон Су, боль, которую они пережили, должно быть, была невообразимой. Я молча ждал, чтобы их слезы очистили бремя, которое они несли.
Когда слезы утихли и актрисы подняли головы, я заговорил. «Поскольку мы получили фотографии, отправить Ким Дон Су в тюрьму будет сложно. Скорее всего, он выйдет на свободу из-за недостаточности улик, даже если мы выдвинем обвинения».
Вытерев слезы, ответила Чхве Хе Ён. «Это нормально. Нам достаточно просто сосредоточиться на игре без страха».
У Джи Юн, Пак Ын Че и О Су Джин кивнули в знак согласия, выразив облегчение от того, что испытание закончилось.
После этого Ли Су-Чан подчеркнул актрисам, что они никогда не должны раскрывать, как были обнаружены фотографии, прежде чем позволить им уйти.
Как только комната опустела, мы с Ли Су-Чаном вернулись в его кабинет. Ли Су-Чан указал на оставшиеся сумки с фотографиями, сделанными скрытой камерой других актрис, и спросил: «Что вы собираетесь с ними делать?»
«Я уничтожу их всех... кроме одного».
"Один?"
Я намеревался сохранить «Секретные материалы» об О Джу Хёне.
О Джу Хён была актрисой, которая любила использовать спонсоров для получения ролей. Она часто злоупотребляла своим положением на съемочной площадке, воодушевленная ее влиятельными покровителями. Если бы ее оставили без внимания, за ней наверняка последовали бы новые жертвы.
Сохранение «Секретных материалов» заключалось не только в том, чтобы навязать поводок Ким Дон Су, но и в том, чтобы гарантировать, что О Джу Хён не сможет продолжать свое отвратительное поведение.
Сказал Ли Су-Чан с очевидным разочарованием. «Признаюсь, очень жаль, что на этот раз нам не удалось прикончить Ким Дон Су навсегда».
«Не волнуйся. Кровь этого придурка, должно быть, уже остыла. И помни, у нас есть еще один козырь против него».
Хотя нам пока не удалось установить причастность Ким Дон Су, я обнаружил еще одно критическое слабое место: Чхве Сон Э.
Когда Джу Кан Ён, неряшливый репортер Entertainment Big News, шантажировал Чхве Сон Э лживыми статьями, я подслушал телефонный разговор между ним и Ким Дон Су на парковке в подвале.
Запись этого разговора имела взрывной потенциал. Если бы его обнародовали, в нем оказались бы замешаны бесчисленные люди, включая Ким Дон Су. Что еще более важно, я узнал, что внезапное исчезновение Чхве Сон Э из индустрии развлечений было неразрывно связано с Ким Дон Су.
Вот почему я отправил Налсае в США, чтобы выследить ее.
Ли Су-Чан кивнул: «Верно. Если Налсе найдет ее и вернет обратно, все будет кончено».
«Именно. Кстати говоря, почему бы нам не позвонить Налсае и не узнать обновлений?» Я предложил.
— Хорошая идея, хён-ним. Я включу громкую связь.
Бип-бип-бип.
Налсае взял трубку после нескольких звонков.
— Йо~ Что случилось? Разве там не очень рано?
«Хённим хотел получить последние новости. Ты нашел Чхве Сон Э?»
В этот момент тон Налсае изменился, и он ответил испуганным голосом.

Комментарии

Загрузка...