Глава 8

Стоило Е Иньгэ открыть красные конверты в Павильоне Сокровищ, как неподалеку за ее спиной снова раздался голос Ли Мумяня.— Давай, Цяньцянь, я тебя покормлю. Этот хрустящий хрящик обжарен до золотистой корочки, невероятно вкусно.— М-м, как вкусно. Мому, давай, ты тоже поешь.— Чмок-чмок, еда из рук Цяньцянь еще вкуснее.— Хи-хи, ну и сладко же ты поешь. Что, тебя раньше никто не кормил с рук?— Раньше одна особа за едой вела себя как свинья у кормушки: чавкала, пыхтела и уплетала за обе щеки все подряд. Одного взгляда на то, как она ест, хватало, чтобы у меня аппетит пропал.— Хи-хи, правда? Ха-ха-ха, ну насмешил. Как свинья у корыта — очень метко сказано.— А вот моя Цяньцянь — само изящество, даже ест, как настоящая леди.— Я и говорю: у тебя сладкие речи. Что, медом губы намазал?— Хочешь попробовать?— Угу.— М-м-м...За спиной послышались звуки поцелуев.Эти двое псов все никак не угомонятся?Взяли еды и уселись за спиной, чтобы меня позлить?Только-только успокоившееся настроение Е Иньгэ мгновенно взорвалось.Не покажу я клыков — ты уже считаешь меня Hello Kitty?Взгляд ее тут же упал на Талисман исполнения желаний в Павильоне Сокровищ. Она стремительно извлекла его, даже не задумываясь о том, насколько драгоценный это талисман, вытащила из рюкзака ручку и быстро-быстро вывела на талисмане строку.«Ли Мумянь, полный рот дерьма.»В следующую секунду из горла Ли Мумяня, сидевшего неподалеку за ее спиной, донеслось странное бульканье.А затем изо рта у него и вправду начало вылетать наружу что-то желтое.Чу Цяньцянь, которая как раз нежно целовалась с ним, не успела опомниться, как ей в рот влетел целый комок чего-то мокрого, который она даже умудрилась проглотить и поперхнуться.Оба разом отпрянули друг от друга и, отвернувшись, принялись громко блевать.В мгновение ока столовая наполнилась невыносимой вонью.У студентов, сидевших вокруг них, лица позеленели; они вскакивали, будто ожившие мертвецы, и бросались вон.— Твою мать, у кого-то изо рта дерьмо хлещет!— Буэ-э, буэ-э-э, до чего же мерзко.— Обалдеть, вы это видели? У Ли Мумяня изо рта дерьмо хлещет, и все прямо в рот Чу Цяньцянь! Твою мать, невозможно смотреть.— Что происходит? Что за вонь? Туалет в столовой взорвался, что ли?За считаные мгновения вся столовая всколыхнулась.Те, кто понял, что к чему, отошли подальше и дружно вытащили телефоны, чтобы заснять это ошеломляющее зрелище.А те, кто не понял, толпой повалили к месту происшествия.Е Иньгэ оглядела всю эту кутерьму, одной рукой зажала нос, другой схватила рюкзак, чуть улыбнулась уголком рта и, развернувшись, быстро покинула столовую.На улице ярко светила луна, звезд почти не было.Была уже осень; высоко в небе висела яркая луна, а в воздухе веяло унылой осенней тоской.Е Иньгэ глубоко вздохнула, отняла руку от носа, подняла голову к яркой луне и пробормотала:— С сегодняшнего дня, Е Иньгэ, тебе не нужна любовь, и без нее ты сумеешь прожить яркую, полную красок жизнь. Держись!— Ой, Сяо Е, ты что делаешь? Стоишь тут, бормочешь себе под нос?Вдруг сбоку раздался знакомый и приятный голос.Е Иньгэ вздрогнула, обернулась и, только тогда переведя дух, сказала:— Старшая сестра, это ты! Напугала меня. Чего это ты вдруг подкрадываешься и говоришь над ухом?— Ах ты, бестолковая девчонка, это ты тут сама ведешь себя странно.Подошла старшая по комнате — Сяо Янь.Она была очень красивой девушкой с классической внешностью — типичная нежная красавица родом из Цзяннани.Сяо Янь с ласковой улыбкой подошла к Е Иньгэ, взъерошила ей волосы и со смехом сказала:— Посмотри на себя: опять выскочила, не причесавшись. Почему ты совсем не думаешь о том, как выглядишь?— Я... я сегодня торопилась выйти.— Даже если торопишься, можно быстро привести себя в порядок.— Да что тут приводить в порядок. Ни груди, ни зада, да и того обаяния, что у тебя, тоже нет — чего ради мне наряжаться. — Е Иньгэ пробормотала это себе под нос и направилась в сторону общежития.— Ого, сегодня голос у тебя что-то не тот. Что случилось? Что, парень тебя ни во что не ставит?Е Иньгэ резко остановилась, обернулась и серьезно сказала Сяо Янь:— Старшая сестра, я рассталась с этим подонком Ли Мумянем. И больше не упоминай при мне этого типа, у которого изо рта одно дерьмо.— А? — Сяо Янь на миг растерялась.— Что «а»? Идем в общежитие.— Сяо Е, ты серьезно?— Конечно, серьезно.— Ты не шутишь? Ецзы, такими вещами не шутят. Твой Мому ведь уже попал в Рейтинг Первых Красавцев Университета, и ты с ним рассталась?— Хм, Рейтинг Первых Красавцев? Красавец, блюющий дерьмом.Е Иньгэ шла очень быстро, не переставая презрительно фыркать.Заметив, что с ее лицом что-то не так, Сяо Янь тоже почувствовала: что-то здесь неладно. Похоже, сегодня она и правда говорила серьезно, иначе не вела бы себя так странно.Что же все-таки случилось?

Стоило Е Иньгэ открыть красные конверты в Павильоне Сокровищ, как неподалеку за ее спиной снова раздался голос Ли Мумяня.

— Давай, Цяньцянь, я тебя покормлю. Этот хрустящий хрящик обжарен до золотистой корочки, невероятно вкусно.

— М-м, как вкусно. Мому, давай, ты тоже поешь.

— Чмок-чмок, еда из рук Цяньцянь еще вкуснее.

— Хи-хи, ну и сладко же ты поешь. Что, тебя раньше никто не кормил с рук?

— Раньше одна особа за едой вела себя как свинья у кормушки: чавкала, пыхтела и уплетала за обе щеки все подряд. Одного взгляда на то, как она ест, хватало, чтобы у меня аппетит пропал.

— Хи-хи, правда? Ха-ха-ха, ну насмешил. Как свинья у корыта — очень метко сказано.

— А вот моя Цяньцянь — само изящество, даже ест, как настоящая леди.

— Я и говорю: у тебя сладкие речи. Что, медом губы намазал?

— Хочешь попробовать?

— Угу.

— М-м-м...

За спиной послышались звуки поцелуев.

Эти двое псов все никак не угомонятся?

Взяли еды и уселись за спиной, чтобы меня позлить?

Только-только успокоившееся настроение Е Иньгэ мгновенно взорвалось.

Не покажу я клыков — ты уже считаешь меня Hello Kitty?

Взгляд ее тут же упал на Талисман исполнения желаний в Павильоне Сокровищ. Она стремительно извлекла его, даже не задумываясь о том, насколько драгоценный это талисман, вытащила из рюкзака ручку и быстро-быстро вывела на талисмане строку.

«Ли Мумянь, полный рот дерьма.»

В следующую секунду из горла Ли Мумяня, сидевшего неподалеку за ее спиной, донеслось странное бульканье.

А затем изо рта у него и вправду начало вылетать наружу что-то желтое.

Чу Цяньцянь, которая как раз нежно целовалась с ним, не успела опомниться, как ей в рот влетел целый комок чего-то мокрого, который она даже умудрилась проглотить и поперхнуться.

Оба разом отпрянули друг от друга и, отвернувшись, принялись громко блевать.

В мгновение ока столовая наполнилась невыносимой вонью.

У студентов, сидевших вокруг них, лица позеленели; они вскакивали, будто ожившие мертвецы, и бросались вон.

— Твою мать, у кого-то изо рта дерьмо хлещет!

— Буэ-э, буэ-э-э, до чего же мерзко.

— Обалдеть, вы это видели? У Ли Мумяня изо рта дерьмо хлещет, и все прямо в рот Чу Цяньцянь! Твою мать, невозможно смотреть.

— Что происходит? Что за вонь? Туалет в столовой взорвался, что ли?

За считаные мгновения вся столовая всколыхнулась.

Те, кто понял, что к чему, отошли подальше и дружно вытащили телефоны, чтобы заснять это ошеломляющее зрелище.

А те, кто не понял, толпой повалили к месту происшествия.

Е Иньгэ оглядела всю эту кутерьму, одной рукой зажала нос, другой схватила рюкзак, чуть улыбнулась уголком рта и, развернувшись, быстро покинула столовую.

На улице ярко светила луна, звезд почти не было.

Была уже осень; высоко в небе висела яркая луна, а в воздухе веяло унылой осенней тоской.

Е Иньгэ глубоко вздохнула, отняла руку от носа, подняла голову к яркой луне и пробормотала:

— С сегодняшнего дня, Е Иньгэ, тебе не нужна любовь, и без нее ты сумеешь прожить яркую, полную красок жизнь. Держись!

— Ой, Сяо Е, ты что делаешь? Стоишь тут, бормочешь себе под нос?

Вдруг сбоку раздался знакомый и приятный голос.

Е Иньгэ вздрогнула, обернулась и, только тогда переведя дух, сказала:

— Старшая сестра, это ты! Напугала меня. Чего это ты вдруг подкрадываешься и говоришь над ухом?

— Ах ты, бестолковая девчонка, это ты тут сама ведешь себя странно.

Подошла старшая по комнате — Сяо Янь.

Она была очень красивой девушкой с классической внешностью — типичная нежная красавица родом из Цзяннани.

Сяо Янь с ласковой улыбкой подошла к Е Иньгэ, взъерошила ей волосы и со смехом сказала:

— Посмотри на себя: опять выскочила, не причесавшись. Почему ты совсем не думаешь о том, как выглядишь?

— Я... я сегодня торопилась выйти.

— Даже если торопишься, можно быстро привести себя в порядок.

— Да что тут приводить в порядок. Ни груди, ни зада, да и того обаяния, что у тебя, тоже нет — чего ради мне наряжаться. — Е Иньгэ пробормотала это себе под нос и направилась в сторону общежития.

— Ого, сегодня голос у тебя что-то не тот. Что случилось? Что, парень тебя ни во что не ставит?

Е Иньгэ резко остановилась, обернулась и серьезно сказала Сяо Янь:

— Старшая сестра, я рассталась с этим подонком Ли Мумянем. И больше не упоминай при мне этого типа, у которого изо рта одно дерьмо.

— А? — Сяо Янь на миг растерялась.

— Что «а»? Идем в общежитие.

— Сяо Е, ты серьезно?

— Конечно, серьезно.

— Ты не шутишь? Ецзы, такими вещами не шутят. Твой Мому ведь уже попал в Рейтинг Первых Красавцев Университета, и ты с ним рассталась?

— Хм, Рейтинг Первых Красавцев? Красавец, блюющий дерьмом.

Е Иньгэ шла очень быстро, не переставая презрительно фыркать.

Заметив, что с ее лицом что-то не так, Сяо Янь тоже почувствовала: что-то здесь неладно. Похоже, сегодня она и правда говорила серьезно, иначе не вела бы себя так странно.

Что же все-таки случилось?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)