Ли Ци чуть не задохнулся от возмущения.
Ли Ци чуть не задохнулся от возмущения.
— Я, блин, смотрю, ты сам на велосипед похож! Вывалил свою ослиную рожу и орёшь тут! Страшный как смертный грех, а мечты-то какие! Тебе до школы идти всего минут двадцать. А я ещё должен тебе велосипед покупать? Великую заслугу совершил, что ли? Может, тебе ещё корейскую жену купить, чтобы ухаживала за тобой каждый день, а? Отец каждый день ездит на той развалюхе: в горку цепь слетает, под горку руль трясётся как в припадке. Дорога занимает час: двадцать минут он едет, двадцать минут толкает, а потом ещё двадцать минут несёт этот велосипед на себе и бежит. Если бы у тебя, блин, была хоть капля совести, ты бы ни за что не подумал, что этот велосипед купили тебе!
— Я, блин, смотрю, ты сам на велосипед похож! Вывалил свою ослиную рожу и орёшь тут! Страшный как смертный грех, а мечты-то какие! Тебе до школы идти всего минут двадцать. А я ещё должен тебе велосипед покупать? Великую заслугу совершил, что ли? Может, тебе ещё корейскую жену купить, чтобы ухаживала за тобой каждый день, а? Отец каждый день ездит на той развалюхе: в горку цепь слетает, под горку руль трясётся как в припадке. Дорога занимает час: двадцать минут он едет, двадцать минут толкает, а потом ещё двадцать минут несёт этот велосипед на себе и бежит. Если бы у тебя, блин, была хоть капля совести, ты бы ни за что не подумал, что этот велосипед купили тебе!
Ли Чжэ стоял совершенно ошарашенный. Он смотрел на новый велосипед с огромным сожалением.
Ли Чжэ стоял совершенно ошарашенный. Он смотрел на новый велосипед с огромным сожалением.
— У нас в классе у многих ребят есть велосипеды, только у меня нет.
— У нас в классе у многих ребят есть велосипеды, только у меня нет.
— А ещё у вас в классе у нескольких учеников на экзаменах всегда первые три места! Ты-то почему так не учишься? Не хочется, что ли? Заткнись уже и не неси чушь, а если слушать не нравится – проваливай отсюда.
— А ещё у вас в классе у нескольких учеников на экзаменах всегда первые три места! Ты-то почему так не учишься? Не хочется, что ли? Заткнись уже и не неси чушь, а если слушать не нравится – проваливай отсюда.
Ли Чжэ от обиды развернулся, ушёл в свою комнатку и с силой хлопнул дверью.
Ли Чжэ от обиды развернулся, ушёл в свою комнатку и с силой хлопнул дверью.
От разочарования у него всё внутри похолодело.
От разочарования у него всё внутри похолодело.
Старый отцовский велосипед вполне ещё сошёл бы для езды, а третий брат сейчас обычный бездельник и вообще не заслуживает ездить на велосипеде. Этот новый велосипед по праву должен был достаться ему.
Старый отцовский велосипед вполне ещё сошёл бы для езды, а третий брат сейчас обычный бездельник и вообще не заслуживает ездить на велосипеде. Этот новый велосипед по праву должен был достаться ему.
Ведь именно он – будущая надежда семьи.
Ведь именно он – будущая надежда семьи.
Мальчики из класса, у которых есть велосипеды, после уроков подвозят одноклассниц и катаются с ними.
Мальчики из класса, у которых есть велосипеды, после уроков подвозят одноклассниц и катаются с ними.
Чем он хуже? Почему у него не может быть велосипеда?
Чем он хуже? Почему у него не может быть велосипеда?
Как же ему хотелось покатать свою богиню, Дэн Фэнъянь!
Как же ему хотелось покатать свою богиню, Дэн Фэнъянь!
Почему они не способны его понять?
Почему они не способны его понять?
Раз отец и третий брат так с ним поступают, топчут его достоинство и игнорируют его желания...
Раз отец и третий брат так с ним поступают, топчут его достоинство и игнорируют его желания...
... то когда он поступит в университет и станет большим начальником, он точно так же, как старший брат, развернётся и бросит их!
... то когда он поступит в университет и станет большим начальником, он точно так же, как старший брат, развернётся и бросит их!
В этот миг он проникся чувством к старшему брату, Ли Пэну. Старший брат наверняка потому и не возвращался, что считал всех в этом доме слишком эгоистичными и чёрствыми.
В этот миг он проникся чувством к старшему брату, Ли Пэну. Старший брат наверняка потому и не возвращался, что считал всех в этом доме слишком эгоистичными и чёрствыми.
Когда же он наконец встанет на ноги и перестанет возвращаться в этот отвратительный дом?
Когда же он наконец встанет на ноги и перестанет возвращаться в этот отвратительный дом?
Ли Ци не стал обращать на него внимания. Припарковав велосипед, он вошёл в дом и бросил ключи старику Ли Маньтану:
Ли Ци не стал обращать на него внимания. Припарковав велосипед, он вошёл в дом и бросил ключи старику Ли Маньтану:
— Завтра поедешь на новом, а я пока попользуюсь старым.
— Завтра поедешь на новом, а я пока попользуюсь старым.
Ли Маньтан ахнул:
Ли Маньтан ахнул:
— Откуда у тебя деньги? Что-то я не слышал, чтобы на тебя зарилась какая-нибудь вдова.
— Откуда у тебя деньги? Что-то я не слышал, чтобы на тебя зарилась какая-нибудь вдова.
Ли Ли, стоявшая рядом, подхватила:
Ли Ли, стоявшая рядом, подхватила:
— А может, какая-нибудь девица ослепла и позарилась на него? Не вторая ли дочка из семьи Цзинь? Третий, так дело не пойдёт! У той девчонки с головой не всё в порядке, в дождь даже домой догадаться прибежать не может, ты к ней и не приближайся.
— А может, какая-нибудь девица ослепла и позарилась на него? Не вторая ли дочка из семьи Цзинь? Третий, так дело не пойдёт! У той девчонки с головой не всё в порядке, в дождь даже домой догадаться прибежать не может, ты к ней и не приближайся.
У Ли Ци аж зубы заныли.
У Ли Ци аж зубы заныли.
«Разве это человеческие слова?»
«Разве это человеческие слова?»
— Я прошу вас обоих, будьте людьми! Я что, кроме как торгуя телом, больше ничем денег заработать не могу?
— Я прошу вас обоих, будьте людьми! Я что, кроме как торгуя телом, больше ничем денег заработать не могу?
Ли Ли покачала головой:
Ли Ли покачала головой:
— Я не то имела в виду. Мне кажется, ты и торгуя телом ничего не заработаешь. Пойди посси да посмотри на своё отражение: у какой порядочной девушки крыша поехала, чтобы на тебя позариться?
— Я не то имела в виду. Мне кажется, ты и торгуя телом ничего не заработаешь. Пойди посси да посмотри на своё отражение: у какой порядочной девушки крыша поехала, чтобы на тебя позариться?
Ли Ци чувствовал, что старшая сестра всё меньше заслуживает сочувствия: весь свой ядовитый язычок она упражняла на нём, но, возвращаясь домой к Гао Цзянье, сжималась словно котёнок и даже пикнуть громко не смела.
Ли Ци чувствовал, что старшая сестра всё меньше заслуживает сочувствия: весь свой ядовитый язычок она упражняла на нём, но, возвращаясь домой к Гао Цзянье, сжималась словно котёнок и даже пикнуть громко не смела.
Устав от всего этого, он выдохнул:
Устав от всего этого, он выдохнул:
— Я ходил к старшему брату на работу за маминой предсмертной сберкнижкой. И угадайте что? У старшего брата на руках была одна тысяча семьсот сорок юаней! Этот хренов выродок смотрел, как мы втроём голодаем и перебиваемся с хлеба на воду, а сам втихаря накопил столько денег! Я припугнул его: мол, если не отдаст сберкнижку, пойду устраивать скандал в отдел образования, вот он и отдал. Папа, сестра, сразу предупреждаю: эти деньги я ему ни за что не верну. Он скоро обязательно прибежит их требовать, так что вы двое за него не вступайтесь, бесполезно.
— Я ходил к старшему брату на работу за маминой предсмертной сберкнижкой. И угадайте что? У старшего брата на руках была одна тысяча семьсот сорок юаней! Этот хренов выродок смотрел, как мы втроём голодаем и перебиваемся с хлеба на воду, а сам втихаря накопил столько денег! Я припугнул его: мол, если не отдаст сберкнижку, пойду устраивать скандал в отдел образования, вот он и отдал. Папа, сестра, сразу предупреждаю: эти деньги я ему ни за что не верну. Он скоро обязательно прибежит их требовать, так что вы двое за него не вступайтесь, бесполезно.
Ли Ли днём слышала от соседей о вчерашних событиях, поэтому при этих словах у неё тоже испортилось лицо:
Ли Ли днём слышала от соседей о вчерашних событиях, поэтому при этих словах у неё тоже испортилось лицо:
— Мой Гао каждый месяц отдаёт матери половину зарплаты, говорит, что семье было нелегко его вырастить и надо помогать кормить младших братьев и сестёр. Старший брат столько учился, а почему поступает хуже обычного шахтёра? Вообще ничего по-человечески не понимает! Я слышала, он мамины деньги отдавал семье своей жены. Он что, совсем от учёбы мозги растерял?
— Мой Гао каждый месяц отдаёт матери половину зарплаты, говорит, что семье было нелегко его вырастить и надо помогать кормить младших братьев и сестёр. Старший брат столько учился, а почему поступает хуже обычного шахтёра? Вообще ничего по-человечески не понимает! Я слышала, он мамины деньги отдавал семье своей жены. Он что, совсем от учёбы мозги растерял?
Старик Ли Маньтан тоже вздохнул.
Старик Ли Маньтан тоже вздохнул.
Только он один знал, как тяжело ему было последние три года тянуть двоих подрастающих сыновей, а старший сын, держа в руках столько денег, спокойно смотрел, как отец видит лишь нужду и лишения.
Только он один знал, как тяжело ему было последние три года тянуть двоих подрастающих сыновей, а старший сын, держа в руках столько денег, спокойно смотрел, как отец видит лишь нужду и лишения.
И главное, тот ещё твердил на каждом шагу, будто семья постоянно наживается за его счёт.
И главное, тот ещё твердил на каждом шагу, будто семья постоянно наживается за его счёт.
Дрянь такая, какой ещё старший сын, к чёрту он сдался!
Дрянь такая, какой ещё старший сын, к чёрту он сдался!
Даже щенок умеет сторожить дом, а ради того, чтобы вырастить его, выучить и женить, семья в те годы жила в такой нищете!
Даже щенок умеет сторожить дом, а ради того, чтобы вырастить его, выучить и женить, семья в те годы жила в такой нищете!
Лишь когда разрешили частную торговлю и жена начала продавать готовую еду, жизнь в доме стала понемногу налаживаться.
Лишь когда разрешили частную торговлю и жена начала продавать готовую еду, жизнь в доме стала понемногу налаживаться.
Жаль только, что жена так рано ушла...
Жаль только, что жена так рано ушла...
Пока старик Ли Маньтан предавался воспоминаниям, на дороге снаружи остановился легковой автомобиль. Ли Пэн поспешно выскочил с заднего сиденья, подбежал к пассажирской двери, открыл её и, согнувшись в поклоне, помог выйти женщине.
Пока старик Ли Маньтан предавался воспоминаниям, на дороге снаружи остановился легковой автомобиль. Ли Пэн поспешно выскочил с заднего сиденья, подбежал к пассажирской двери, открыл её и, согнувшись в поклоне, помог выйти женщине.
На вид ей было лет двадцать семь-двадцать восемь. Модная причёска, изысканный макияж, женское драповое пальто, высокие кожаные сапоги и шерстяные перчатки на руках.
На вид ей было лет двадцать семь-двадцать восемь. Модная причёска, изысканный макияж, женское драповое пальто, высокие кожаные сапоги и шерстяные перчатки на руках.
Спустившись из машины, она окинула взглядом серые, унылые дома, снег на узкой дорожке и замёрзшие кучки бродяжьих экскрементов на обочине.
Спустившись из машины, она окинула взглядом серые, унылые дома, снег на узкой дорожке и замёрзшие кучки бродяжьих экскрементов на обочине.
На её лице отобразилось нескрываемое отвращение:
На её лице отобразилось нескрываемое отвращение:
— Разве здесь могут жить люди?
— Разве здесь могут жить люди?
Ли Пэн нервно потёр руки и с лебезящей улыбкой произнёс:
Ли Пэн нервно потёр руки и с лебезящей улыбкой произнёс:
— В деревне всегда так, у них совершенно нет понятия о гигиене. Извините, пожалуйста.
— В деревне всегда так, у них совершенно нет понятия о гигиене. Извините, пожалуйста.
— Показывай дорогу. Если бы не Тяньи, я бы в этой помойке и минуты не пробыла. У твоего третьего брата точно с головой не всё в порядке. Наша семья даёт ему деньги и работу, даёт шанс вырваться отсюда – да это благословение, которое за несколько жизней не заслужишь! Как у него только наглости хватило отказаться?
— Показывай дорогу. Если бы не Тяньи, я бы в этой помойке и минуты не пробыла. У твоего третьего брата точно с головой не всё в порядке. Наша семья даёт ему деньги и работу, даёт шанс вырваться отсюда – да это благословение, которое за несколько жизней не заслужишь! Как у него только наглости хватило отказаться?
— Да-да-да, вы абсолютно правы! Этот парень с детства упрямый как осёл и недоумковатый. Сейчас я с ним поговорю как следует и заставлю слушаться. Пожалуйста, сюда.
— Да-да-да, вы абсолютно правы! Этот парень с детства упрямый как осёл и недоумковатый. Сейчас я с ним поговорю как следует и заставлю слушаться. Пожалуйста, сюда.
Ли Пэн потянул на себя покосившуюся деревянную дверь своего дома. Женщина сильно нахмурилась: «И это называется дверью?»
Ли Пэн потянул на себя покосившуюся деревянную дверь своего дома. Женщина сильно нахмурилась: «И это называется дверью?»
Несколько гнилых деревяшек, сколоченных в щит, петли наполовину выломаны, всё держится на соплях.
Несколько гнилых деревяшек, сколоченных в щит, петли наполовину выломаны, всё держится на соплях.
Она искренне не понимала, как люди могут быть настолько ленивыми, чтобы довести собственный дом до такого убожества и даже не починить вход.
Она искренне не понимала, как люди могут быть настолько ленивыми, чтобы довести собственный дом до такого убожества и даже не починить вход.
Заметив недовольство женщины, Ли Пэн тоже мысленно ругал отца и двоих братьев: эти трое заставляли его гореть от стыда.
Заметив недовольство женщины, Ли Пэн тоже мысленно ругал отца и двоих братьев: эти трое заставляли его гореть от стыда.
Порой он искренне считал несправедливым, почему небеса заставили его, настолько выдающегося человека, тащить на себе столь неприглядную семью?
Порой он искренне считал несправедливым, почему небеса заставили его, настолько выдающегося человека, тащить на себе столь неприглядную семью?
Но сейчас приходилось терпеть: в конце концов, с помощью третьего брата нужно было выручить двадцать тысяч юаней и заслужить расположение семьи дяди Маньцзяня.
Но сейчас приходилось терпеть: в конце концов, с помощью третьего брата нужно было выручить двадцать тысяч юаней и заслужить расположение семьи дяди Маньцзяня.
Как только это дело завершится, он сюда больше ни за что не вернётся.
Как только это дело завершится, он сюда больше ни за что не вернётся.
Когда Ли Пэн открыл внутреннюю дверь и приподнял засаленную, покрытую пятнами неизвестного происхождения дверную занавеску, женщина окончательно потеряла самообладание.
Когда Ли Пэн открыл внутреннюю дверь и приподнял засаленную, покрытую пятнами неизвестного происхождения дверную занавеску, женщина окончательно потеряла самообладание.
Она не могла себе даже представить, что станет, если эта кошмарно грязная занавеска заденет её голову или одежду.
Она не могла себе даже представить, что станет, если эта кошмарно грязная занавеска заденет её голову или одежду.
— Я внутрь не пойду. Вызови своего отца и третьего брата наружу, я сама спрошу, что они возомнили.
— Я внутрь не пойду. Вызови своего отца и третьего брата наружу, я сама спрошу, что они возомнили.
— Хорошо-хорошо, я сейчас! Вы только обождите секундочку.
— Хорошо-хорошо, я сейчас! Вы только обождите секундочку.
Ли Пэн остро ощутил презрение женщины. Сгорая от стыда и злости, с красным до ушей лицом он вошёл в дом и рявкнул тоном строгого учителя:
Ли Пэн остро ощутил презрение женщины. Сгорая от стыда и злости, с красным до ушей лицом он вошёл в дом и рявкнул тоном строгого учителя:
— Папа, третий, живо вставайте! Старшая дочь дяди Маньцзяня пришла, зовёт вас на улицу поговорить!
— Папа, третий, живо вставайте! Старшая дочь дяди Маньцзяня пришла, зовёт вас на улицу поговорить!

Комментарии

Загрузка...