Юй Цяньлинь как раз убирал со стола, когда Сунь Сянпин подошла и увлекла его на кухню. Прикрыв дверь, женщина прошептала:
Юй Цяньлинь как раз убирал со стола, когда Сунь Сянпин подошла и увлекла его на кухню. Прикрыв дверь, женщина прошептала:
— И как ты мог согласиться, чтобы она сдавала экзамены в вуз?
— И как ты мог согласиться, чтобы она сдавала экзамены в вуз?
— Ну, я подумал, что учёба в любом случае не помешает. Если поступит — пусть учится, разве мы её не прокормим? А если не поступит — просто распределение отложится на пару месяцев, не страшно.
— Ну, я подумал, что учёба в любом случае не помешает. Если поступит — пусть учится, разве мы её не прокормим? А если не поступит — просто распределение отложится на пару месяцев, не страшно.
— Но...
— Но...
— Шиин редко нас о чём-то просит. В педучилище она поступила по нашей просьбе. Теперь она выросла, у неё свои мысли, и если мы даже не дадим ей попробовать, то она будет только жалеть. — Юй Цяньлинь помолчал и добавил: — К тому же, если она займёт себя делом, то у неё не будет времени переживать из-за своих чувств к Цзиню. А в Пекине круг общения станет шире, она познакомится с большим количеством людей и тогда поймёт, что такое настоящие отношения между мужчиной и женщиной.
— Шиин редко нас о чём-то просит. В педучилище она поступила по нашей просьбе. Теперь она выросла, у неё свои мысли, и если мы даже не дадим ей попробовать, то она будет только жалеть. — Юй Цяньлинь помолчал и добавил: — К тому же, если она займёт себя делом, то у неё не будет времени переживать из-за своих чувств к Цзиню. А в Пекине круг общения станет шире, она познакомится с большим количеством людей и тогда поймёт, что такое настоящие отношения между мужчиной и женщиной.
За окном сгущались сумерки, в небе зажигались первые звёзды. В комнате настольная лампа излучала мягкий свет. Юй Шиин пролистывала учебник английского и понимала, что он не был слишком сложным. Сунь Сянпин, будучи учительницей английского, с детства прививала дочери язык, так что у прежней Юй Шиин он был на хорошем уровне. А сама Юй Шиин благодаря съёмкам в исторических и ретро-драмах успела поднабраться исторических знаний. Однажды девушка даже снялась в фильме, где были исторические ляпы, и её за это три дня поливали грязью в Интернете. Тогда-то она и взялась за изучение истории.
За окном сгущались сумерки, в небе зажигались первые звёзды. В комнате настольная лампа излучала мягкий свет. Юй Шиин пролистывала учебник английского и понимала, что он не был слишком сложным. Сунь Сянпин, будучи учительницей английского, с детства прививала дочери язык, так что у прежней Юй Шиин он был на хорошем уровне. А сама Юй Шиин благодаря съёмкам в исторических и ретро-драмах успела поднабраться исторических знаний. Однажды девушка даже снялась в фильме, где были исторические ляпы, и её за это три дня поливали грязью в Интернете. Тогда-то она и взялась за изучение истории.
С историей у Юй Шиин проблем не было, и с языком тоже. Головной болью оставались математика, политология и география. «Вот так, даже переселившись в другую эпоху, нельзя просто лежать на диване», — вздохнула она про себя. Но ради мечты девушка была готова трудиться. Теперь у неё был шанс начать всё заново, и она не собиралась его упускать.
С историей у Юй Шиин проблем не было, и с языком тоже. Головной болью оставались математика, политология и география. «Вот так, даже переселившись в другую эпоху, нельзя просто лежать на диване», — вздохнула она про себя. Но ради мечты девушка была готова трудиться. Теперь у неё был шанс начать всё заново, и она не собиралась его упускать.
К тому же, с такой внешностью не стать звездой было просто грех. Пусть она и не походила на ту мягкую, величавую красоту, которая тогда была в моде, но её лицо запоминалось с первого взгляда. Глядя в зеркало, девушка видела изящное, миниатюрное лицо с густыми бровями, выразительными глазами и очаровательными ямочками на щеках — вылитая Джиджи Лай! Прямо сейчас по телевизору шёл сериал «Фэншэнь»* с Вэнь Ибин в главной роли. Юй Шиин думала, что с такой внешностью она могла бы сыграть если не саму Су Дакки, то уж пипа или фазана — запросто.
К тому же, с такой внешностью не стать звездой было просто грех. Пусть она и не походила на ту мягкую, величавую красоту, которая тогда была в моде, но её лицо запоминалось с первого взгляда. Глядя в зеркало, девушка видела изящное, миниатюрное лицо с густыми бровями, выразительными глазами и очаровательными ямочками на щеках — вылитая Джиджи Лай! Прямо сейчас по телевизору шёл сериал «Фэншэнь»* с Вэнь Ибин в главной роли. Юй Шиин думала, что с такой внешностью она могла бы сыграть если не саму Су Дакки, то уж пипа или фазана — запросто.
На следующее утро перед уходом Сунь Сянпин позвонила классному руководителю Юй Шиин и попросила разрешить дочери не жить в общежитии, а каждую ночь возвращаться домой готовиться к экзаменам. В комнате было слишком много народу, и дома, конечно, условия для учёбы были гораздо лучше. К тому же там была соседка с дурной привычкой читать чужие дневники и сбивать девочку с толку в её чувствах к брату — всё это было отравой для души.
На следующее утро перед уходом Сунь Сянпин позвонила классному руководителю Юй Шиин и попросила разрешить дочери не жить в общежитии, а каждую ночь возвращаться домой готовиться к экзаменам. В комнате было слишком много народу, и дома, конечно, условия для учёбы были гораздо лучше. К тому же там была соседка с дурной привычкой читать чужие дневники и сбивать девочку с толку в её чувствах к брату — всё это было отравой для души.
Чжан Лаоши вежливо поинтересовалась, почему Сунь Сянпин забирает дочь домой, полагая, что та рассказала матери о драке в общежитии.
Чжан Лаоши вежливо поинтересовалась, почему Сунь Сянпин забирает дочь домой, полагая, что та рассказала матери о драке в общежитии.
— Гм, мама Юй Шиин, небольшие разногласия между однокурсниками — это нормально. Если по пустякам бегать домой, то это может нарушить дружбу и взаимопонимание в коллективе.
— Гм, мама Юй Шиин, небольшие разногласия между однокурсниками — это нормально. Если по пустякам бегать домой, то это может нарушить дружбу и взаимопонимание в коллективе.
Чжан Лаоши очень не хотелось, чтобы в её группе, которую она довела почти до выпуска, начались раздоры. Женщина хотела, чтобы студенты держались вместе хотя бы до конца учёбы — иначе пойдёт молва, что у неё класс как разрозненная толпа, а это бросит тень на неё как на классного руководителя. Именно поэтому она не стала докладывать о драке наверх и не сообщила родителям. Чжан Лаоши как раз собиралась сегодня поговорить с обеими студентками, но Сунь Сянпин позвонила первой.
Чжан Лаоши очень не хотелось, чтобы в её группе, которую она довела почти до выпуска, начались раздоры. Женщина хотела, чтобы студенты держались вместе хотя бы до конца учёбы — иначе пойдёт молва, что у неё класс как разрозненная толпа, а это бросит тень на неё как на классного руководителя. Именно поэтому она не стала докладывать о драке наверх и не сообщила родителям. Чжан Лаоши как раз собиралась сегодня поговорить с обеими студентками, но Сунь Сянпин позвонила первой.
— Небольшие разногласия? — Сунь Сянпин имела в виду совсем другое — соседку, которая читала дневник дочери. Она ответила очень серьёзно: — Чжан Лаоши, раз вы знаете, что кто-то читал дневник Шиин и злословил о ней, почему вы не вмешались? Я понимаю, что подростки в этом возрасте бывают склонны к бунту, но, как классный руководитель, вы должны поддерживать связь с родителями. Я не понимаю, с какой целью вы скрывали это от меня.
— Небольшие разногласия? — Сунь Сянпин имела в виду совсем другое — соседку, которая читала дневник дочери. Она ответила очень серьёзно: — Чжан Лаоши, раз вы знаете, что кто-то читал дневник Шиин и злословил о ней, почему вы не вмешались? Я понимаю, что подростки в этом возрасте бывают склонны к бунту, но, как классный руководитель, вы должны поддерживать связь с родителями. Я не понимаю, с какой целью вы скрывали это от меня.
Что? Оказывается, тут замешан ещё и дневник?
Что? Оказывается, тут замешан ещё и дневник?
— Госпожа Юй, возможно, тут какое-то недоразумение. Я хотела, чтобы девочки сами разобрались и помирились в стенах училища, поэтому не стала сразу сообщать вам.
— Госпожа Юй, возможно, тут какое-то недоразумение. Я хотела, чтобы девочки сами разобрались и помирились в стенах училища, поэтому не стала сразу сообщать вам.
Сунь Сянпин уловила в голосе учительницы желание замять дело.
Сунь Сянпин уловила в голосе учительницы желание замять дело.
«Недоразумение? Если бы Шиин обижала кого-то — я бы ещё поняла. Но если обижают Шиин — это уже преступление!»
«Недоразумение? Если бы Шиин обижала кого-то — я бы ещё поняла. Но если обижают Шиин — это уже преступление!»
— Чжан Лаоши, я не считаю, что вмешательство в личную жизнь и распространение слухов — это мелочь. Шиин слишком мягкая, она терпела и не жаловалась. Но как родитель я требую, чтобы училище усиливало контроль и не позволяло бессмысленным сплетням ранить детей.
— Чжан Лаоши, я не считаю, что вмешательство в личную жизнь и распространение слухов — это мелочь. Шиин слишком мягкая, она терпела и не жаловалась. Но как родитель я требую, чтобы училище усиливало контроль и не позволяло бессмысленным сплетням ранить детей.
Услышав решительный тон Сунь Сянпин, Чжан Лаоши насторожилась — видимо, драка была неспроста. «Какие слухи? Я о них ничего не слышала. Придётся расспросить соседок по комнате». А вопрос, вернётся ли Юй Шиин в общежитие, решится потом.
Услышав решительный тон Сунь Сянпин, Чжан Лаоши насторожилась — видимо, драка была неспроста. «Какие слухи? Я о них ничего не слышала. Придётся расспросить соседок по комнате». А вопрос, вернётся ли Юй Шиин в общежитие, решится потом.
Когда Юй Шиин вышла из комнаты, Сунь Сянпин с удивлением посмотрела на неё:
Когда Юй Шиин вышла из комнаты, Сунь Сянпин с удивлением посмотрела на неё:
— Ты что... читала допоздна, не выспалась? — она нахмурилась.
— Ты что... читала допоздна, не выспалась? — она нахмурилась.
Юй Шиин виновато улыбнулась:
Юй Шиин виновато улыбнулась:
— Ничего, мама, я просто увлеклась чтением.
— Ничего, мама, я просто увлеклась чтением.
Сунь Сянпин вздохнула, а в глазах её блеснула жалость:
Сунь Сянпин вздохнула, а в глазах её блеснула жалость:
— Глупенькая, здоровье важнее.
— Глупенькая, здоровье важнее.
Юй Шиин кивнула, тронутая заботой матери:
Юй Шиин кивнула, тронутая заботой матери:
— Не волнуйся, мама, я знаю меру.
— Не волнуйся, мама, я знаю меру.
За завтраком девушка почувствовала прилив сил. Молодость — чудесная штука, сил хоть отбавляй.
За завтраком девушка почувствовала прилив сил. Молодость — чудесная штука, сил хоть отбавляй.
До выпуска оставалось немного, и занятий в педучилище было мало. Сунь Сянпин уже сказала Шиин, что она будет жить дома и по вечерам готовиться к экзаменам. Так что сегодня, помимо занятий, нужно было забрать из общежития одежду и кое-какие вещи.
До выпуска оставалось немного, и занятий в педучилище было мало. Сунь Сянпин уже сказала Шиин, что она будет жить дома и по вечерам готовиться к экзаменам. Так что сегодня, помимо занятий, нужно было забрать из общежития одежду и кое-какие вещи.
Весь день прошёл в занятиях, подготовке и сборах — и Юй Шиин не заметила, что окружающие как-то странно на неё поглядывают. А у Ху Шудань настроение было даже мрачнее, чем тучи за окном. С самого утра её вызвали в кабинет к Чжан Лаоши, и та обрушила на неё шквал суровой критики.
Весь день прошёл в занятиях, подготовке и сборах — и Юй Шиин не заметила, что окружающие как-то странно на неё поглядывают. А у Ху Шудань настроение было даже мрачнее, чем тучи за окном. С самого утра её вызвали в кабинет к Чжан Лаоши, и та обрушила на неё шквал суровой критики.
Чжан Лаоши уже расспросила других соседок. То, что Ху Шудань вела себя в общежитии как хозяйка и третировала Юй Шиин, давно не было ни для кого секретом. А вчерашняя драка началась именно с её провокаций.
Чжан Лаоши уже расспросила других соседок. То, что Ху Шудань вела себя в общежитии как хозяйка и третировала Юй Шиин, давно не было ни для кого секретом. А вчерашняя драка началась именно с её провокаций.
— Мы всегда подчёркиваем: между однокурсниками должны быть дружба и взаимопомощь! — гремел голос Чжан Лаоши. — Ты читала чужой дневник — это серьёзный проступок. И вместо того чтобы исправиться, ты использовала эту тайну, чтобы унижать других! Если такое повторится, то я не смогу тебя защищать. Подумай хорошенько о своём поведении!
— Мы всегда подчёркиваем: между однокурсниками должны быть дружба и взаимопомощь! — гремел голос Чжан Лаоши. — Ты читала чужой дневник — это серьёзный проступок. И вместо того чтобы исправиться, ты использовала эту тайну, чтобы унижать других! Если такое повторится, то я не смогу тебя защищать. Подумай хорошенько о своём поведении!
Слова женщины до сих пор звенели в ушах у Ху Шудань.
Слова женщины до сих пор звенели в ушах у Ху Шудань.
На уроках она то и дело слышала, как однокурсники перешёптываются о вчерашней драке. В уши влетали обидные слова, и девушка чувствовала себя униженной, как никогда в жизни. Она решила, что Юй Шиин должна за это заплатить.
На уроках она то и дело слышала, как однокурсники перешёптываются о вчерашней драке. В уши влетали обидные слова, и девушка чувствовала себя униженной, как никогда в жизни. Она решила, что Юй Шиин должна за это заплатить.
п.п *«Фэншэнь» (封神榜) — классический китайский роман-эпос «Возвышение духов», неоднократно экранизировавшийся, в том числе в виде популярного телесериала 1990 года с Вэнь Ибин в роли Су Дакки (легендарной соблазнительницы, погубившей династию Шан).
п.п *«Фэншэнь» (封神榜) — классический китайский роман-эпос «Возвышение духов», неоднократно экранизировавшийся, в том числе в виде популярного телесериала 1990 года с Вэнь Ибин в роли Су Дакки (легендарной соблазнительницы, погубившей династию Шан).

Комментарии

Загрузка...