Холодно. Почему же так холодно?
Холодно. Почему же так холодно?
Пронизывающий холод впивался в кожу Юй Шиин тысячами мельчайших игл. Она отчётливо помнила, что на съёмочной площадке её ранило взрывом — должна была ощущаться жгучая боль от ожога, так почему же ей было холодно?
Пронизывающий холод впивался в кожу Юй Шиин тысячами мельчайших игл. Она отчётливо помнила, что на съёмочной площадке её ранило взрывом — должна была ощущаться жгучая боль от ожога, так почему же ей было холодно?
Девушка сжалась в комок, а её зубы непроизвольно выстукивали дробь. Неужели она попала в преисподнюю? Нет-нет. Она же отчётливо слышала биение собственного сердца.
Девушка сжалась в комок, а её зубы непроизвольно выстукивали дробь. Неужели она попала в преисподнюю? Нет-нет. Она же отчётливо слышала биение собственного сердца.
— Холодно...
— Холодно...
Юй Шиин дрожала, с трудом выталкивая это слово побелевшими от мороза губами.
Юй Шиин дрожала, с трудом выталкивая это слово побелевшими от мороза губами.
С усилием открыв глаза, девушка увидела голые каменные стены. В ноздри ударил сырой запах земли, а где-то вдалеке слышалось капанье воды.
С усилием открыв глаза, девушка увидела голые каменные стены. В ноздри ударил сырой запах земли, а где-то вдалеке слышалось капанье воды.
Пещера?
Пещера?
Трудно было что-либо разглядеть — лишь слабый свет просачивался со стороны входа. Сознание постепенно возвращалось к девушке, а обрывки воспоминаний проносились в голове, словно кадры из фильма.
Трудно было что-либо разглядеть — лишь слабый свет просачивался со стороны входа. Сознание постепенно возвращалось к девушке, а обрывки воспоминаний проносились в голове, словно кадры из фильма.
Юй Шиин снималась в сцене перестрелки времён Китайской Республики. Она бежала по площадке, как вдруг раздался оглушительный взрыв. Уши девушки мгновенно заложило, а перед глазами вспыхнуло пламя. Затем по коже пробежала обжигающая боль — она горела. Задело ли лицо?
Юй Шиин снималась в сцене перестрелки времён Китайской Республики. Она бежала по площадке, как вдруг раздался оглушительный взрыв. Уши девушки мгновенно заложило, а перед глазами вспыхнуло пламя. Затем по коже пробежала обжигающая боль — она горела. Задело ли лицо?
Как актриса, которая десять лет пробивалась в шоу-бизнесе и оставалась неизвестной, Юй Шиин ещё надеялась прокормиться этим лицом. Кажется, издалека доносился плач её ассистентки Сяо Хань: «Сестра Ин, сестра Ин, всё будет хорошо, скорая уже едет!»
Как актриса, которая десять лет пробивалась в шоу-бизнесе и оставалась неизвестной, Юй Шиин ещё надеялась прокормиться этим лицом. Кажется, издалека доносился плач её ассистентки Сяо Хань: «Сестра Ин, сестра Ин, всё будет хорошо, скорая уже едет!»
Чёртов Лю Дачуй! Наверное, руки дрожали после вчерашней пьянки, и он сдетонировал слишком рано. Вот очнусь — обязательно с ним разберусь!
Чёртов Лю Дачуй! Наверное, руки дрожали после вчерашней пьянки, и он сдетонировал слишком рано. Вот очнусь — обязательно с ним разберусь!
А затем сознание Юй Шиин начало медленно угасать. А следом — этот пронизывающий до костей холод. В голову хлынули воспоминания какой-то девочки, тоже Юй Шиин, но семнадцатилетней.
А затем сознание Юй Шиин начало медленно угасать. А следом — этот пронизывающий до костей холод. В голову хлынули воспоминания какой-то девочки, тоже Юй Шиин, но семнадцатилетней.
— Я... переселилась?
— Я... переселилась?
Мозг Юй Шиин гудел. Девушка не могла поверить в происходящее.
Мозг Юй Шиин гудел. Девушка не могла поверить в происходящее.
Она, двадцативосьмилетняя актриса, каким-то образом перенеслась в 1990 год! И, что ещё более нелепо, превратилась в восемнадцатилетнюю девушку, которую тоже звали Юй Шиин.
Она, двадцативосьмилетняя актриса, каким-то образом перенеслась в 1990 год! И, что ещё более нелепо, превратилась в восемнадцатилетнюю девушку, которую тоже звали Юй Шиин.
По мере слияния памяти, жизнь прежней хозяйки тела хлынула в сознание девушки, словно приливная волна. Детский дом, грязный и несчастный ребёнок — и тут Юй Цзинь указал на неё и сказал, что хочет взять её к себе в сёстры. Пятилетняя «Эръя»* обрела собственное имя — «Юй Шиин». Её увезли из Хуэйчжоу в Ханчжоу.
По мере слияния памяти, жизнь прежней хозяйки тела хлынула в сознание девушки, словно приливная волна. Детский дом, грязный и несчастный ребёнок — и тут Юй Цзинь указал на неё и сказал, что хочет взять её к себе в сёстры. Пятилетняя «Эръя»* обрела собственное имя — «Юй Шиин». Её увезли из Хуэйчжоу в Ханчжоу.
В детстве любую проблему решал старший брат, и любые трудности он тоже брал на себя. Дети во дворе смеялись над девочкой за то, что её подобрали, как мусор, но десятилетний Юй Цзинь ходил с ней от двери к двери, объясняя соседским дядям и тётушкам, что «Юй Шиин» — его сестра.
В детстве любую проблему решал старший брат, и любые трудности он тоже брал на себя. Дети во дворе смеялись над девочкой за то, что её подобрали, как мусор, но десятилетний Юй Цзинь ходил с ней от двери к двери, объясняя соседским дядям и тётушкам, что «Юй Шиин» — его сестра.
Когда Юй Шиин пошла в школу и плохо училась, Юй Цзинь терпеливо объяснял ей уроки снова и снова. В старших классах, когда хулиганы караулили её у дороги, Юй Цзинь, рискуя быть наказанным, избил их до полусмерти.
Когда Юй Шиин пошла в школу и плохо училась, Юй Цзинь терпеливо объяснял ей уроки снова и снова. В старших классах, когда хулиганы караулили её у дороги, Юй Цзинь, рискуя быть наказанным, избил их до полусмерти.
Как же можно было не любить такого брата? Но Юй Шиин осмеливалась лишь тайно вздыхать по нему и прятала свои чувства в самом укромном уголке сердца.
Как же можно было не любить такого брата? Но Юй Шиин осмеливалась лишь тайно вздыхать по нему и прятала свои чувства в самом укромном уголке сердца.
Позже девушка поступила в местное техническое училище в Ханчжоу, а Юй Цзинь уехал учиться в Пекин. Они оказались в разлуке. Все свои мысли, тоску и тайную любовь к брату она изливала в дневнике.
Позже девушка поступила в местное техническое училище в Ханчжоу, а Юй Цзинь уехал учиться в Пекин. Они оказались в разлуке. Все свои мысли, тоску и тайную любовь к брату она изливала в дневнике.
Соседка Юй Шиин по комнате, Ху Шудань, не только прочитала дневник девушки, но и высмеяла её, назвав жалким существом с тёмными мыслями: как можно испытывать такие чувства к собственному брату? И надо же было так случиться, что двоюродная сестра Ху Шудань, Лян Инь, была девушкой Юй Цзиня — они оба учились в медицинском университете в Пекине.
Соседка Юй Шиин по комнате, Ху Шудань, не только прочитала дневник девушки, но и высмеяла её, назвав жалким существом с тёмными мыслями: как можно испытывать такие чувства к собственному брату? И надо же было так случиться, что двоюродная сестра Ху Шудань, Лян Инь, была девушкой Юй Цзиня — они оба учились в медицинском университете в Пекине.
Юй Шиин умоляла Ху Шудань не рассказывать об этом Лян Инь. Она боялась, что Лян Инь узнает о её чувствах, но ещё больше боялась, что узнает Юй Цзинь.
Юй Шиин умоляла Ху Шудань не рассказывать об этом Лян Инь. Она боялась, что Лян Инь узнает о её чувствах, но ещё больше боялась, что узнает Юй Цзинь.
Девушке было страшно от того, что брат станет избегать её, и что приёмные родители сочтут её мысли грязными и больше не захотят иметь с ней дела. Ху Шудань пообещала молчать, но стала шантажировать Юй Шиин этим. Она заставляла девушку делать за себя всю работу: стирать одежду, покупать сладости.
Девушке было страшно от того, что брат станет избегать её, и что приёмные родители сочтут её мысли грязными и больше не захотят иметь с ней дела. Ху Шудань пообещала молчать, но стала шантажировать Юй Шиин этим. Она заставляла девушку делать за себя всю работу: стирать одежду, покупать сладости.
На этот раз они с одноклассниками отправились на прогулку — компания молодёжи ранним утром взяла велосипеды и поехала в деревню Саньпин у подножия холмов под Ханчжоу. Ху Шудань снова заставила Юй Шиин тащить рюкзак и вытирать ей пот. Сама же Юй Шиин всё терпела.
На этот раз они с одноклассниками отправились на прогулку — компания молодёжи ранним утром взяла велосипеды и поехала в деревню Саньпин у подножия холмов под Ханчжоу. Ху Шудань снова заставила Юй Шиин тащить рюкзак и вытирать ей пот. Сама же Юй Шиин всё терпела.
Но когда на полпути несколько девушек выбились из сил, а парни, будучи неопытными и к тому же стесняясь границ приличий, не решались подать им руку, Ху Шудань велела Юй Шиин нести её на спине. Один из парней не выдержал, заметив, что Ху Шудань слишком издевается над Юй Шиин, ведь та — хрупкая девушка.
Но когда на полпути несколько девушек выбились из сил, а парни, будучи неопытными и к тому же стесняясь границ приличий, не решались подать им руку, Ху Шудань велела Юй Шиин нести её на спине. Один из парней не выдержал, заметив, что Ху Шудань слишком издевается над Юй Шиин, ведь та — хрупкая девушка.
Ху Шудань лишь усмехнулась в ответ: «Ты ничего не понимаешь. Не обманывайся её показной кротостью — в душе она грязная».
Ху Шудань лишь усмехнулась в ответ: «Ты ничего не понимаешь. Не обманывайся её показной кротостью — в душе она грязная».
Юй Шиин не сдержалась, расплакалась и одна убежала в лес. Будучи неопытной, девушка заблудилась в горах и пыталась вернуться по своим следам, но дороги найти не могла. Внезапно хлынул ливень, и она промокла до нитки. Юй Шиин было страшно, она плакала и звала брата. Но разве Юй Цзинь мог услышать её призыв?
Юй Шиин не сдержалась, расплакалась и одна убежала в лес. Будучи неопытной, девушка заблудилась в горах и пыталась вернуться по своим следам, но дороги найти не могла. Внезапно хлынул ливень, и она промокла до нитки. Юй Шиин было страшно, она плакала и звала брата. Но разве Юй Цзинь мог услышать её призыв?
Она блуждала в горах от рассвета до темноты, но так и не нашла пути обратно. Девушка укрылась от дождя в пещере, но в конце концов умерла от переохлаждения.
Она блуждала в горах от рассвета до темноты, но так и не нашла пути обратно. Девушка укрылась от дождя в пещере, но в конце концов умерла от переохлаждения.
— Так значит, я заняла её место?
— Так значит, я заняла её место?
Юй Шиин горько усмехнулась: в душе всё переплелось в тугой узел.
Юй Шиин горько усмехнулась: в душе всё переплелось в тугой узел.
Она вспомнила те наивные девичьи переживания из дневника: робкую симпатию к брату и отчаяние и беспомощность после того, как соседка раскрыла её тайну.
Она вспомнила те наивные девичьи переживания из дневника: робкую симпатию к брату и отчаяние и беспомощность после того, как соседка раскрыла её тайну.
— Глупышка... — тихо вздохнула Юй Шиин, и в груди её разлилась странная боль.
— Глупышка... — тихо вздохнула Юй Шиин, и в груди её разлилась странная боль.
Комплекс неполноценности приёмной дочери, неясная смесь привязанности и влюблённости к брату, который был рядом с детства, — всё это делало эту девочку такой ранимой и уязвимой.
Комплекс неполноценности приёмной дочери, неясная смесь привязанности и влюблённости к брату, который был рядом с детства, — всё это делало эту девочку такой ранимой и уязвимой.
Из-за слов Ху Шудань она убежала в глубь леса и случайно погибла. Боже, да в свои годы она могла найти любого мужчину! Зачем связываться с этим подобием инцеста?
Из-за слов Ху Шудань она убежала в глубь леса и случайно погибла. Боже, да в свои годы она могла найти любого мужчину! Зачем связываться с этим подобием инцеста?
Как бы то ни было, сначала нужно выбраться отсюда. Девушка с усилием поднялась и огляделась. Пещера была невелика, стены влажные, а воздух пропитан запахом земли и травы. Снаружи всё ещё моросил дождь — его ровный шум разносился по пустому гроту.
Как бы то ни было, сначала нужно выбраться отсюда. Девушка с усилием поднялась и огляделась. Пещера была невелика, стены влажные, а воздух пропитан запахом земли и травы. Снаружи всё ещё моросил дождь — его ровный шум разносился по пустому гроту.
— Дождь, что ли, всю ночь шёл?
— Дождь, что ли, всю ночь шёл?
Юй Шиин глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.
Юй Шиин глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.
Порывшись в рюкзаке, она нашла несколько крекеров и рисовое печенье «Дэнсиньгао»**. Девушка перекусила и выпила минеральной воды.
Порывшись в рюкзаке, она нашла несколько крекеров и рисовое печенье «Дэнсиньгао»**. Девушка перекусила и выпила минеральной воды.
Держась за стену, она шаг за шагом направилась к выходу. Снаружи небо было хмурым, висела густая пелена дождя. В ущелье ветер раскачивал деревья, и они шуршали под ударами капель.
Держась за стену, она шаг за шагом направилась к выходу. Снаружи небо было хмурым, висела густая пелена дождя. В ущелье ветер раскачивал деревья, и они шуршали под ударами капель.
— Совершенно непонятно, где я.
— Совершенно непонятно, где я.
Юй Шиин растерянно оглянулась, но быстро взяла себя в руки.
Юй Шиин растерянно оглянулась, но быстро взяла себя в руки.
Дождь хоть и поутих, но уходить надо было немедленно: после такого ливня в горах могли случиться сели или оползни.
Дождь хоть и поутих, но уходить надо было немедленно: после такого ливня в горах могли случиться сели или оползни.
Девушка стала медленно спускаться по горной тропе. Дождь промочил одежду, и холод проникал в самые кости. Она не решалась остановиться, хоть и дрожала от холода.
Девушка стала медленно спускаться по горной тропе. Дождь промочил одежду, и холод проникал в самые кости. Она не решалась остановиться, хоть и дрожала от холода.
В Ханчжоу стоял март, весна всё ещё боролась с зимним холодом. Южная сырость была невыносима — даже для Юй Шиин, уроженки севера, которая, когда работала статисткой в Хэндьяне, больше всего ненавидела эту липкую погоду.
В Ханчжоу стоял март, весна всё ещё боролась с зимним холодом. Южная сырость была невыносима — даже для Юй Шиин, уроженки севера, которая, когда работала статисткой в Хэндьяне, больше всего ненавидела эту липкую погоду.
Теперь же, когда девушка оказалась в 90-х, в горных ханчжоуских краях, холод пробрал её до костей. Она стиснула зубы и пошла вперёд: как бы ни было велико это место, оно имеет границы, а сидеть сложа руки не в её характере.
Теперь же, когда девушка оказалась в 90-х, в горных ханчжоуских краях, холод пробрал её до костей. Она стиснула зубы и пошла вперёд: как бы ни было велико это место, оно имеет границы, а сидеть сложа руки не в её характере.
п.п *«Эръя» (二丫) — простонародное имя, означающее «Вторая дочка». Часто давалось девочкам в деревенских семьях как домашнее прозвище.
п.п *«Эръя» (二丫) — простонародное имя, означающее «Вторая дочка». Часто давалось девочкам в деревенских семьях как домашнее прозвище.
п.п **«Дэнсиньгао» (灯芯糕) — традиционное китайское рисовое печенье с начинкой из сахара и орехов, названное так из-за формы, напоминающей фитиль лампы.
п.п **«Дэнсиньгао» (灯芯糕) — традиционное китайское рисовое печенье с начинкой из сахара и орехов, названное так из-за формы, напоминающей фитиль лампы.

Комментарии

Загрузка...