Глава 24

С приближением глубокой осени погода в Пекине становилась всё холоднее.Сегодня ещё зарядил мелкий дождь; в ночной темноте, кружась и порхая над улицами, он добавлял в воздух нотку меланхолии.В интернет-кафе на улице Сюэюань было по-прежнему жарко: завсегдатаи – первые и вторые поколения пользователей Сети – щедро, страстно прожигали свои юные годы, будто отгородившись от внешнего мира и позабыв, день снаружи или ночь.Очередная бессонная ночь.С тех пор как Цзян Чао подсел на «Легенду», он просиживал здесь до утра всё чаще. Ничего не поделаешь – игра затягивала с невероятной силой. Одна лишь возможность рубить оленье мясо на стартовой поляне показалась ему откровением.Ничего себе, мясо добывать можно!Продавать можно! И соломенные чучела лупить!Охренеть, вот это чудо!Примерно такое чувство.Он, едва усевшись, просидел четыре часа без остановки и только теперь наконец вышел из игры, чтобы купить бутылку газировки, перевести дух и по привычке зайти в «Клуб Романтики».Глянул на пустую панель сообщений – и на душе стало тоскливо.В прошлый раз он, поддавшись порыву, переступил границы дружбы и наговорил своей богине пару фраз от чистого сердца. В итоге прошло уже много дней, а они так и не общались.Заглянул на форум – там тоже многие писали:— Улыбающаяся Девушка уже несколько дней не появлялась?— В прошлый раз говорили нормально, ничего такого не замечал, аж сам не свой.— Эх, может, у неё что-то случилось?— Да завязывайте вы, просто надоело ей с вами играться, ушла – понятно?— ...Цзян Чао в обсуждениях не участвовал, но мысленно кричал: «Да хватит тешить себя иллюзиями! При чём тут вы, это всё моя вина! Моя вина!»Погружённый в эти сложные переживания, он почитал ещё немного и уже собирался снова ринуться в «Легенду», как вдруг увидел мигающий значок сообщения.«Неужели она?»Сердце Цзян Чао дрогнуло, он напряжённо щёлкнул, открывая.«Она!»«Она не ушла!»Радость захлестнула его, а потом он прочитал текст: «М-м? Почему так много слов?»Он придвинул стул, поправил позу и почти прилип к экрану, на котором было написано:— Прости, что пропадала на несколько дней. Я не сержусь, просто всё думала, стоит ли тебе кое-что рассказывать.— ...Прежде всего хочу попросить прощения: раньше я тебя обманывала, на самом деле моя родина тоже на юге. Я самая обычная девушка, папа с мамой ушли из жизни очень рано, меня вырастил и выучил мой дедушка – он поставил меня на ноги, дал возможность выучиться и поступить в пекинский институт.— ...Поначалу в этом чужом городе я ничего не могла принять, друзей у меня не было. Наверное, это была судьба – встретить тебя. Говорить с тобой было очень радостно, ты всякий раз понимал всё, что я хочу сказать. В жизни я человек замкнутый и даже не представляла, что смогу столько всего открыть незнакомцу.— ...Должно быть, особая магия интернета, особый уют этого маленького сайта помогли мне постепенно открыть тебе сердце.— ...В прошлый раз ты спросил, считаю ли я тебя другом. Я хочу сказать, что ты и есть мой друг, просто я ещё не была готова показаться тебе настоящей. Но я очень старалась...— ...Видно, такова судьба: когда я почти уже решилась... Мой дедушка всё время был слаб здоровьем, а в последнее время ему резко стало хуже. Дедушка – чаевод, ему приходится очень тяжело работать...В зале интернет-кафе стоял гомон.Одна перегоревшая лампа то включалась, то гасла; запахи сигарет, выпивки и уличной еды лезли Цзян Чао в ноздри, но он ничего не замечал и читал слово за словом, будто предчувствуя, чем это кончится.— Вообще-то всё хорошо, по крайней мере в моей жизни случился этот опыт, я встретила тебя. И то, что я выбрала вернуться домой, тоже неплохо – хотя бы смогу быть рядом с дедушкой, моим единственным родным человеком.— ...Поэтому сегодня я зашла попрощаться. Не могла же я просто тихонько сбежать, хи-хи~После длинного послания шло ещё одно, второе – короче первого. Там было написано: «Да, кстати, твоя заявка одобрена!»«Заявка?»В голове опустошённого Цзян Чао выскочило это слово. Он машинально открыл профиль – и действительно: число близких друзей Улыбающейся Девушки с нуля сменилось на единицу.То, к чему он так долго стремился, сейчас не вызывало у него никаких чувств. Он пролистнул дальше – графа с номером телефона была пустой.— ...Цзян Чао продолжил изучать её анкету, листать альбом – и обнаружил, что фотографии, от которых трепетали сердца парней на всём сайте, исчезли, всё было стёрто.Сердце пронзило острой болью, будто он разом потерял что-то важное, но тут же он забормотал про себя: «Фотки только что пропали, она в сети, она в сети!»Он сразу же застучал по клавишам:— Ответь!— Ответь!— Ответь!Неизвестно сколько сообщений он отправил, прежде чем окошко наконец мигнуло – но ответ был пустым.— Ты не можешь так поступить, мне казалось, у нас всё только начинается!!— ...На той стороне снова замолчали. Цзян Чао, поджав губы, гипнотизировал экран – и неизвестно сколько времени спустя там опять мигнуло, появившись строчкой: «Хотела потихоньку попрощаться, а ты меня поймал».— Твой номер телефона настоящий? — Спросила она.— Да!Цзян Чао не понял, к чему это, но девушка не отвечала. Прошло, наверное, несколько минут, и вдруг – дзинь-дзинь-дзинь! — Его мобильный и впрямь зазвонил.Он оторопел, схватил трубку и выбежал из интернет-кафе.На улице моросил осенний дождь, проспект был пустынным, одиноко горел жёлтым светом фонарь.— Алло?— Алло?Он произнёс это сдавленным голосом и умолк.Девушка помедлила, и в трубке прозвучал её тихий смех – голос, нежный и пьянящий, именно такой, как он себе представлял.— Вот видишь, — сказала она, — когда доходит до настоящего звонка, и сказать нечего.— Ты... ты правда уезжаешь?— Угу, я ухожу! Раз уж ты меня поймал, попрощаюсь по-настоящему. Спасибо тебе за то, что был рядом всё это время. Хоть я и не знаю твоего имени, не знаю, как ты выглядишь, я буду тебя помнить.Сырой, пропитанный дождём воздух будто просочился в телефонную трубку и тонкой дрожащей паутинкой связал две души в одном огромном городе.Девушка снова помедлила и произнесла с улыбкой:— Не надо грустить. Ну всё, прощай!Щёлк!Гудок...Цзян Чао долго стоял под фонарём. Сердце его разрывалось, смешивая в себе горечь, сладость, остроту и кислый привкус. Внезапно в голове всплыла фраза:«Возможно, это и есть юность!»Он медленно побрёл обратно в интернет-кафе. Шум и гам показались ему теперь миром с другой планеты. Подсев к компьютеру, он опять посмотрел на страницу «Клуба»: ID Улыбающейся Девушки сиротливо висел там, от неё ничего не осталось – лишь одинокая единица в графе «близкие друзья».Форум уже бурлил:— Фотки все пропали! Понятия не имею, что случилось, только что смотрел – были ведь!— Сама стёрла? Или админ? Если админ, то тут дело нечисто.— Я же говорил, я же говорил, с ней явно что-то тёмное! Может, проститутка какая, строила тут из себя невинность, а как спалили – сразу сбежала!Подавляя в себе переполнявшую его печаль, Цзян Чао ощутил только ярость и хотел было ответить хаму, но передумал. Вместо этого он открыл пустой документ.Он не считал себя мастером пера, но сейчас слова полились рекой – искренние, пронзительные, вышибающие слезу. Он быстро набросал статью и выложил её на форум под названием:«История меня и той девушки».Впоследствии это творение вызвало немалый резонанс. Пользователи перепостили его на крупные форумы, что привлекло волну новых посетителей «отметиться», и так оно стало частью коллективной сетевой памяти для очень многих людей.Что такое «сетевая память»?К примеру:«Цзя Цзюньпэн, мама зовёт тебя домой кушать!»«Мы комментируем не пост, мы комментируем своё одиночество»....В то же время, в другой части города.Лю Вэйвэй повесила трубку телефона-автомата и посмотрела на одного типа с выражением крайнего презрения и полнейшего недоумения.— Ты хуже собаки!

С приближением глубокой осени погода в Пекине становилась всё холоднее.

Сегодня ещё зарядил мелкий дождь; в ночной темноте, кружась и порхая над улицами, он добавлял в воздух нотку меланхолии.

В интернет-кафе на улице Сюэюань было по-прежнему жарко: завсегдатаи – первые и вторые поколения пользователей Сети – щедро, страстно прожигали свои юные годы, будто отгородившись от внешнего мира и позабыв, день снаружи или ночь.

Очередная бессонная ночь.

С тех пор как Цзян Чао подсел на «Легенду», он просиживал здесь до утра всё чаще. Ничего не поделаешь – игра затягивала с невероятной силой. Одна лишь возможность рубить оленье мясо на стартовой поляне показалась ему откровением.

Ничего себе, мясо добывать можно!

Продавать можно! И соломенные чучела лупить!

Охренеть, вот это чудо!

Примерно такое чувство.

Он, едва усевшись, просидел четыре часа без остановки и только теперь наконец вышел из игры, чтобы купить бутылку газировки, перевести дух и по привычке зайти в «Клуб Романтики».

Глянул на пустую панель сообщений – и на душе стало тоскливо.

В прошлый раз он, поддавшись порыву, переступил границы дружбы и наговорил своей богине пару фраз от чистого сердца. В итоге прошло уже много дней, а они так и не общались.

Заглянул на форум – там тоже многие писали:

— Улыбающаяся Девушка уже несколько дней не появлялась?

— В прошлый раз говорили нормально, ничего такого не замечал, аж сам не свой.

— Эх, может, у неё что-то случилось?

— Да завязывайте вы, просто надоело ей с вами играться, ушла – понятно?

— ...

Цзян Чао в обсуждениях не участвовал, но мысленно кричал: «Да хватит тешить себя иллюзиями! При чём тут вы, это всё моя вина! Моя вина!»

Погружённый в эти сложные переживания, он почитал ещё немного и уже собирался снова ринуться в «Легенду», как вдруг увидел мигающий значок сообщения.

«Неужели она?»

Сердце Цзян Чао дрогнуло, он напряжённо щёлкнул, открывая.

«Она!»

«Она не ушла!»

Радость захлестнула его, а потом он прочитал текст: «М-м? Почему так много слов?»

Он придвинул стул, поправил позу и почти прилип к экрану, на котором было написано:

— Прости, что пропадала на несколько дней. Я не сержусь, просто всё думала, стоит ли тебе кое-что рассказывать.

— ...Прежде всего хочу попросить прощения: раньше я тебя обманывала, на самом деле моя родина тоже на юге. Я самая обычная девушка, папа с мамой ушли из жизни очень рано, меня вырастил и выучил мой дедушка – он поставил меня на ноги, дал возможность выучиться и поступить в пекинский институт.

— ...Поначалу в этом чужом городе я ничего не могла принять, друзей у меня не было. Наверное, это была судьба – встретить тебя. Говорить с тобой было очень радостно, ты всякий раз понимал всё, что я хочу сказать. В жизни я человек замкнутый и даже не представляла, что смогу столько всего открыть незнакомцу.

— ...Должно быть, особая магия интернета, особый уют этого маленького сайта помогли мне постепенно открыть тебе сердце.

— ...В прошлый раз ты спросил, считаю ли я тебя другом. Я хочу сказать, что ты и есть мой друг, просто я ещё не была готова показаться тебе настоящей. Но я очень старалась...

— ...Видно, такова судьба: когда я почти уже решилась... Мой дедушка всё время был слаб здоровьем, а в последнее время ему резко стало хуже. Дедушка – чаевод, ему приходится очень тяжело работать...

В зале интернет-кафе стоял гомон.

Одна перегоревшая лампа то включалась, то гасла; запахи сигарет, выпивки и уличной еды лезли Цзян Чао в ноздри, но он ничего не замечал и читал слово за словом, будто предчувствуя, чем это кончится.

— Вообще-то всё хорошо, по крайней мере в моей жизни случился этот опыт, я встретила тебя. И то, что я выбрала вернуться домой, тоже неплохо – хотя бы смогу быть рядом с дедушкой, моим единственным родным человеком.

— ...Поэтому сегодня я зашла попрощаться. Не могла же я просто тихонько сбежать, хи-хи~

После длинного послания шло ещё одно, второе – короче первого. Там было написано: «Да, кстати, твоя заявка одобрена!»

«Заявка?»

В голове опустошённого Цзян Чао выскочило это слово. Он машинально открыл профиль – и действительно: число близких друзей Улыбающейся Девушки с нуля сменилось на единицу.

То, к чему он так долго стремился, сейчас не вызывало у него никаких чувств. Он пролистнул дальше – графа с номером телефона была пустой.

— ...

Цзян Чао продолжил изучать её анкету, листать альбом – и обнаружил, что фотографии, от которых трепетали сердца парней на всём сайте, исчезли, всё было стёрто.

Сердце пронзило острой болью, будто он разом потерял что-то важное, но тут же он забормотал про себя: «Фотки только что пропали, она в сети, она в сети!»

Он сразу же застучал по клавишам:

— Ответь!

— Ответь!

— Ответь!

Неизвестно сколько сообщений он отправил, прежде чем окошко наконец мигнуло – но ответ был пустым.

— Ты не можешь так поступить, мне казалось, у нас всё только начинается!!

— ...

На той стороне снова замолчали. Цзян Чао, поджав губы, гипнотизировал экран – и неизвестно сколько времени спустя там опять мигнуло, появившись строчкой: «Хотела потихоньку попрощаться, а ты меня поймал».

— Твой номер телефона настоящий? — Спросила она.

— Да!

Цзян Чао не понял, к чему это, но девушка не отвечала. Прошло, наверное, несколько минут, и вдруг – дзинь-дзинь-дзинь! — Его мобильный и впрямь зазвонил.

Он оторопел, схватил трубку и выбежал из интернет-кафе.

На улице моросил осенний дождь, проспект был пустынным, одиноко горел жёлтым светом фонарь.

— Алло?

— Алло?

Он произнёс это сдавленным голосом и умолк.

Девушка помедлила, и в трубке прозвучал её тихий смех – голос, нежный и пьянящий, именно такой, как он себе представлял.

— Вот видишь, — сказала она, — когда доходит до настоящего звонка, и сказать нечего.

— Ты... ты правда уезжаешь?

— Угу, я ухожу! Раз уж ты меня поймал, попрощаюсь по-настоящему. Спасибо тебе за то, что был рядом всё это время. Хоть я и не знаю твоего имени, не знаю, как ты выглядишь, я буду тебя помнить.

Сырой, пропитанный дождём воздух будто просочился в телефонную трубку и тонкой дрожащей паутинкой связал две души в одном огромном городе.

Девушка снова помедлила и произнесла с улыбкой:

— Не надо грустить. Ну всё, прощай!

Щёлк!

Гудок...

Цзян Чао долго стоял под фонарём. Сердце его разрывалось, смешивая в себе горечь, сладость, остроту и кислый привкус. Внезапно в голове всплыла фраза:

«Возможно, это и есть юность!»

Он медленно побрёл обратно в интернет-кафе. Шум и гам показались ему теперь миром с другой планеты. Подсев к компьютеру, он опять посмотрел на страницу «Клуба»: ID Улыбающейся Девушки сиротливо висел там, от неё ничего не осталось – лишь одинокая единица в графе «близкие друзья».

Форум уже бурлил:

— Фотки все пропали! Понятия не имею, что случилось, только что смотрел – были ведь!

— Сама стёрла? Или админ? Если админ, то тут дело нечисто.

— Я же говорил, я же говорил, с ней явно что-то тёмное! Может, проститутка какая, строила тут из себя невинность, а как спалили – сразу сбежала!

Подавляя в себе переполнявшую его печаль, Цзян Чао ощутил только ярость и хотел было ответить хаму, но передумал. Вместо этого он открыл пустой документ.

Он не считал себя мастером пера, но сейчас слова полились рекой – искренние, пронзительные, вышибающие слезу. Он быстро набросал статью и выложил её на форум под названием:

«История меня и той девушки».

Впоследствии это творение вызвало немалый резонанс. Пользователи перепостили его на крупные форумы, что привлекло волну новых посетителей «отметиться», и так оно стало частью коллективной сетевой памяти для очень многих людей.

Что такое «сетевая память»?

К примеру:

«Цзя Цзюньпэн, мама зовёт тебя домой кушать!»

«Мы комментируем не пост, мы комментируем своё одиночество».

...

В то же время, в другой части города.

Лю Вэйвэй повесила трубку телефона-автомата и посмотрела на одного типа с выражением крайнего презрения и полнейшего недоумения.

— Ты хуже собаки!