Сказав это, он посмотрел на Сюань Чэня и улыбнулся:
- Давно я слышал, что в государстве Великая Цинь есть могущественная школа боевых искусств - павильон Цинъюнь. Говорят, глава этой школы круглый год скрывает своё лицо под маской с узором лисицы и никогда не показывает истинного облика, похоже, это вы и есть?
Сюань Чэнь сложил руки в знак приветствия и холодно ответил:
- Я Ли Шэнь.
Его тон был очень равнодушным, словно Тан И ему не понравился.
Юйвэнь То же с надеждой спросил Тан И:
- А что ещё вы слышали? Слышали ли вы о каком-нибудь красивом молодом господине по фамилии Юйвэнь?
Тан И с улыбкой кивнул.
- Только что по дороге слышал, что есть некий господин Юйвэнь, который ведёт себя неподобающе, настоящий повеса.
Юйвэнь То поспешно замотал головой:
- Это точно не я.
Остальные рассмеялись, а принцесса Цзинсюань без обиняков заявила:
- Двоюродный брат, какая же у тебя толстая кожа!
- Когда взрослые говорят, дети не вмешиваются! - Юйвээнь То бросил на неё сердитый взгляд и пригласил Тан И. - Не желает ли ван присесть с нами?
Тан И, нежно поглаживая кошку на руках, покачал головой:
- Я лишь пришёл поблагодарить вас за то, что вы нашли принцессу.
- О... тогда счастливого пути, ван, - небрежно бросил Юйвэнь То, махнув рукой.
Тан И поднял бровь, но с места не сдвинулся. Его взгляд остановился на Чжао Юаньсян, и он неторопливо произнёс:
- Перед уходом я хотел бы задать один вопрос этой девушке.
Чжао Юаньсян почувствовала его взгляд, подняла глаза и встретилась с ним. Она с недоумением спросила:
- О чём ван хочет спросить?
Тан И подошёл к ней на два шага, слегка наклонился и мягким, тёплым голосом тихо спросил:
- Смею ли я узнать ваше имя, прекрасная леди?
- Зачем это? - с холодком в голосе спросил Сюань Чэнь, прежде чем Чжао Юаньсян успела ответить.
Тан И искоса взглянул на него и порочно усмехнулся.
- Прекрасная дева - достойная пара для благородного мужа. Разве я сейчас не добиваюсь её расположения?
Сюань Чэнь холодно хмыкнул, его тон стал недружелюбным.
- Неужели все жители Ляна так же невежливы, как вы?
- Павильон Цинъюнь знает обо всём на свете, зачем же главе павильона спрашивать меня о таких мелочах? - улыбка Тан И стала ещё шире, и он пылко посмотрел на Чжао Юаньсян. - Встретив понравившегося человека или вещь, нужно не упускать момент, чтобы они не ускользнули. В чём же я неправ?
Сюань Чэнь встал и холодно произнёс:
- Боюсь, ван ошибся адресом. Вы ей не понравитесь.
- С чего вы взяли? По-моему, эта девушка вовсе не испытывает ко мне неприязни! - Тан И, казалось, совершенно не замечал недовольства собеседника и продолжал улыбаться и неторопливо говорить.
Однако другие не могли этого не почувствовать. Чжао Юаньсян медленно встала, поклонилась Тан И и с улыбкой сказала:
- Прошу вана не шутить.
- Хорошо. Назовите мне своё имя, и я тотчас же уйду, - взгляд Тан И скользнул по одеждам Чжао Юаньсян и Сюань Чэня, но он, казалось, совершенно не заметил сходства между ними.
Чжао Юаньсян хотела поскорее отделаться от этого чужака и ответила:
- Моя фамилия Чжао, а имя Юаньсян.
Юйвэнь То добавил:
- Она - уездная госпожа Цзинъюнь, пожалованная лично императором. Её статус высок, так что вану лучше не вести себя неподобающе.
Тан И пропустил слова Юйвэнь То мимо ушей и, прищурившись, с улыбкой кивнул.
- Это сердце жаждет отдохнуть, чистый цветок растёт у рек Юань и Сян... какое прекрасное имя*. Юаньсян, у меня ещё есть дела, так что я пойду. Увидимся на вечернем пиру.
(это игра слов, основанная на имени героини Юаньсян, которое состоит из названий двух рек. Буквальный перевод не передаёт поэтичности, но смысл в том, что её имя прекрасно и успокаивает сердце.)
С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Е И с застрявшими в горле словами.
Спустя мгновение Е И, скрежеща зубами, произнесла:
- Вот же бесстыжий развратник!

Комментарии

Загрузка...