Перевод: Энди
— Пятно, пятно-о-о!
— Да замолчи уже, сколько можно повторять!
На следующее утро Гарфиэль с виноватым видом шагал по городу вместе с Мими.
Хихикая, та оттягивала ворот своего плаща, показывая на засохшее пятно от его слёз, соплей и слюней — в общем, от всего самого отвратительного.
Этот кислый запах бил в нос даже самому Гарфиэлю. А уж для Мими, с её таким же острым обонянием, этот смрад должен был быть просто невыносим, но на его предложение хоть где-нибудь умыться она лишь отмахнулась: — М-м, и та-ак сойдёт. Вернёмся в гостиницу — там и переоденусь. Мы вчера не вернулись, так что госпожа точно будет ругаться! А ещё Хетаро с Тиви!
— Прости, ага.
— Да я не переживаю-ю! Мими просто гладила Гарфа по головке, а Гарф просто хр-р-р-пуф-ф-ф.
На тихое извинение Гарфиэля Мими ответила самой что ни на есть беззаботной улыбкой.
Вчерашняя ночь. Встреча с матерью и прощание с ней — на этот раз по-настоящему.
Сломленный этой чередой событий, Гарфиэль, точно ребёнок, рыдал на крыше под открытым небом, уткнувшись в Мими. И, что самое жалкое, в итоге просто уснул от усталости, а когда проснулся от раздавшегося на весь город громкого голоса, оказалось, что уже утро, а он всё так же лежит у Мими на коленях.
Гарфиэль изо всех сил старался сохранять спокойствие, но перед вечно невозмутимой Мими его замешательство было видно как на ладони.
Не успел он и придумать оправдания, как их на крыше обнаружил владелец здания. После долгой и нудной взбучки они наконец отправились в обратный путь.
— Тебе хоть немного полегчало-о?
— Ага, немного. Ну, это... как бы... Ну, то самое.
— То самое, да-а? Понятненько-о.
— Вот именно, то самое.
Так и не сумев сказать спасибо, Гарфиэль лишь надулся. Мими, казалось, и не заметила этого, и он совсем растерялся, не зная, что ей сказать.
Вспомнились её вчерашние слова о том, что она в него влюблена.
Он поймал себя на том, что невольно ищет её глазами. Конечно, он и раньше замечал, что она к нему липнет, но никогда бы не подумал, что это из-за романтических чувств. Он-то считал, что она относится к нему так же, как к своему любимому ездовому тигру — но, видимо, ошибся.
Да и она сама, наговорив вчера такого, с самого утра вела себя как ни в чём не бывало.
Вот она, жалкая натура Гарфиэля: он так активно выражал свои чувства к Рам, но стоило ему самому оказаться на месте того, к кому их проявляют, как тут же показал свою слабость.
— Ну так что утром делать буде-ем? Пойдём к твоей маме?
Погружённый в свои мысли, он не сразу заметил, как Мими остановилась и теперь смотрела на него снизу вверх. От её вопроса он вздрогнул.
— По-погоди-ка. С чего это мне опять к ней идти?
— М-м-м? Ну как же, Лиара ведь мама Гарфа? Тогда, наверное, вам стоит поговорить как следует?
Вот же дурёха, она и вправду ничего не поняла.
Похоже, она инстинктивно уловила самую суть, но совершенно не разбиралась в тонкостях. Гарфиэль задумался, стоит ли объяснять ей всю сложность своего положения и положения той семьи, но тут же отбросил эту мысль как бесполезную. В конце концов, это была только его проблема.
— Всё в порядке. Этой женщине... лучше не знать, что я её сын.
— Правда-а?
— Правда... А вот сеструхе, наверное, всё-таки придётся рассказать.
Уж он-то знал свою рассудительную сестру Фредерику. Она, конечно, поколеблется, но наверняка придёт к тому же выводу, что и он, причём гораздо быстрее.
Но даже если их решение и совпадёт, его сестра имела право знать, что их мать жива. Стоило ли взваливать на неё то же бремя, что и на себя? Этот вопрос мучил его.
— Придётся всё хорошенько обдумать, ага.
— Ясно-о. Как всё сложно-о. У Мими никогда не было мамы, так что она думает, что вам надо просто дружить.
— У тебя нет мамы?
Неожиданные слова Мими заставили Гарфиэля насторожиться, и он переспросил.
Мими беззаботно кивнула.
— Да-а. Мими, Хетаро и Тиви не знают ни папу, ни маму. Мы ведь тройняшки, понимаешь? Наверное, воспитывать нас было бы очень-очень тяжело, вот нас и бросили-и. А потом нас нашёл Капитан. Так что Капитан — наша семья! И госпожа — тоже семья!
— Вот оно как. Ага, ну да, целая орава у вас.
Сам не зная почему, Гарфиэль легонько потрепал Мими по голове.
И в тот же миг...
— Ай!
Мими отпрянула, оттолкнув его руку. Её лицо залилось краской. Гарфиэль изумлённо уставился на неё. Она тут же отвернулась и, приговаривая «у-у-у», принялась тереть щёки.
— Что-то со мной вчерашнего дня не так. Когда Гарф рядом, со мной происходят странные вещи.
— Во-вон как. Ну, прости тогда... Может, пойдём порознь?
— Нет, так не хочу-у. Так что давай идти не слишком далеко, но и не слишком близко.
Она подошла и поравнялась с ним, но на таком расстоянии, чтобы до неё нельзя было дотянуться.
Гарфиэль растерянно нахмурился, но Мими лишь глуповато улыбнулась в ответ, как обычно. Хотя щёки у неё, кажется, всё ещё были немного красными.
— А, точно, совалье! У меня же есть совалье! Давай съедим совалье!
— А, о-о-о.
Словно пытаясь сменить тему, Мими суетливо достала из-за пазухи мешочек со сладостями.
Это было угощение, которое Лиара дала ей вчера на прощание.
На мгновение грудь пронзила острая боль, но вот уже на его ладони лежит булочка в обёртке, и её дивный аромат заставляет его тихонько шмыгнуть носом.
Совалье — это печёная сладость из сдобного теста с кремом или сладкой бобовой пастой внутри. Отличное лакомство.
В мешочке, похоже, было две большие круглые булочки. Гарфиэль и Мими взяли по одной и принялись уплетать их вместо завтрака.
— М-м-м! Слад-дко-о! Вкус-сно-о! Вкуснятина-вкуснятина!
— Ага, вкуснотища.
Мими была в восторге, и Гарфиэль тоже наслаждался вкусом.
Сладкая, но не приторная, с нежным тестом — просто прелесть. Наверное, свежеиспечённая она была бы ещё вкуснее. Может, это тоже было коронное блюдо его матери?
Если так, то, возможно, при других обстоятельствах у него была бы возможность лакомиться ею снова и снова.
— Гарф?
— Нытьё — это не про меня, ага. Ничего. Пошли.
Ответив заглянувшей ему в лицо Мими, Гарфиэль зашагал прочь, словно пытаясь убежать от своих мыслей.
Прочь от места, где жили его мать и её семья. Вперёд, туда, где его ждали товарищи. Как и она, он тоже отлучился без спроса.
Для начала придётся выслушать хорошую взбучку...
— Ну-у-у что-о-о? Так пойдёт? Меня хорошо слышно, а-а-а? Если вы, клятые куски мяса, меня слышите — орите от ужаса! А если не слышите, то просто сдохните и развалитесь на части, это мне си-и-ильно поможет! Кья-ха-ха-ха!
— А?
— Ой-ё?
Едва они сделали шаг, как этот голос внезапно ударил по барабанным перепонкам.
Они переглянулись и одновременно посмотрели на небо.
Им показалось, что голос доносится прямо с небес.
— Что это за идиотский голос...
— И-и-и что же, что же? Есть тут идиоты, которые уже успели сдохнуть? Если нет, то и ладно, но игнорировать мои слова — это ж какой наглости надо набраться-то? Короче, не успела я начать говорить, как вы меня уже бе-е-есите!
Не обращая внимания на думы Гарфиэля, голос продолжал верещать на предельной громкости.
Он огляделся: прохожие на утренних улицах тоже замерли в изумлении, и все, как один, разинув рты, смотрели в небо.
Это был невероятно громкий крик... но что-то было не так.
Гарфиэль, чей слух был куда острее, чем у обычных людей, понял: голос не доносился из одной точки, он эхом разносился по всему городу.
Но что толку от этого знания? Понятно было лишь одно...
— Просто тем, что вы дышите, вы меня бесите! Вы, твари, и вправду самые никчёмные отбросы из всех отбросов! Если вы только и можете, что дышать вонючим воздухом, думать о всяких мерзостях и пускать слюни, то лучше бы вам прямо сейчас сунуть голову в сточную канаву и захлебнуться к чертям! Да умрите же вы уже, правда-а! Прошу вас! Кья-ха-ха-ха-ха!
...что обладатель этого голоса — само концентрированное зло, уродливое до мозга костей.
— Какого хрена. Ты что, издеваешься, ублюдок?
— Гарф... от этого голоса так жутко.
На раздражённый выкрик Гарфиэля Мими ответила обеспокоенным шёпотом. Он коснулся шрама на лбу и со скрипом сжал клыки.
Не идёт ей такое лицо. Не хотелось бы, чтобы она так выглядела.
— Ну, ну, думаю, даже вы, тупоголовые куски мяса, уже начали догадываться, а? В чём смысл, смысл, смы-ы-ысл этой моей трансляции!
— Трансляция? Смысл?
— А в то-о-ом, что я... нет-нет, МЫ захватили центр этого города! Ах, да, кстати! Мы захватили не только его, но и те контрольные башни, что по краям города. Кажись, так они называются, да? Так вот, они тоже наши-и-и!
— Контрольные башни... те самые, про которые говорил братец Отто?!
Не вникая в истинный смысл слов говорившего, Гарфиэль почувствовал угрозу и затаил дыхание.
До и после прибытия в город Отто рассказывал им об устройстве Пристеллы. Город водных врат, пронизанный бесчисленными каналами, когда-то служил ловушкой для могущественных врагов, и эта функция сохранилась до сих пор.
А за управление этими каналами отвечают контрольные башни на севере, юге, западе и востоке города. Их захват означал, что этот гнусный тип взял весь город в заложники.
К такому же выводу пришли и остальные — по толпе пронёсся шёпот, полный изумления и страха.
Люди начали кричать, в панике спрашивая, что происходит, а над ними раздался злобный, по-настоящему довольный хохот.
— Кья-ха-ха-ха-ха! Только сейчас! Только теперь! Вы поняли, что ваши жалкие жизни висят на волоске, словно пламя догорающей свечи! Да я просто в шоке от вашей беззаботности! Я-я-я даже слов подобрать не могу! Ах вы, отбросы, выблядки, мрази, твари! Кья-ха-ха-ха!
— ...
— Ой-ой, как нехорошо-о. Пора бы уже и представиться, а то такие, как вы, наверняка скоро начнут убегать от реальности, да? Ну что ж, я, ваша добрая и милосердная госпожа, сейчас открою вам глазки на то, что происходит!
Пока город погружался в панику, Гарфиэль крепко сжал руку Мими.
Он напряжённо вслушивался, пытаясь понять, что же скажет этот голос.
— Я — Архиепископ Греха Культа Ведьмы, воплощение «Похоти»...
— Культ Ведьмы!
— ...и зовут меня госпожа Капелла Эмерада Лугуника! Кья-ха-ха-ха-ха! Почитайте, поклоняйтесь, плачьте, умоляйте и сдохните жалкой смертью, мясные обрезочки! Кья-ха-ха-ха!
Сразу после трансляции ему пришлось сделать выбор.
Хотя объявление Культа Ведьмы и вызвало панику, жители Пристеллы действовали на удивление слаженно. Несмотря на смятение, указания градоначальников прочно засели у них в головах, и они сразу же начали организованно двигаться к ближайшим убежищам.
Люди, оказавшиеся рядом, предложили проводить Гарфиэля и Мими до укрытия. Но те отказались и решили действовать немедленно.
И здесь его вновь настиг выбор.
В результате этого выбора...
— Ах, Великолепный!
— ...!
Добравшись до убежища, Гарфиэль увидел бегущую к нему Лиару.
Она улыбалась, радуясь встрече со знакомым. Сдерживая боль в груди, Гарфиэль кое-как заставил себя посмотреть на неё.
Таков был результат его выбора.
Отказавшись идти в ближайшее убежище, он столкнулся с дилеммой.
Вернуться туда, где он должен быть — к Эмилии и Субару, — или же убедиться в безопасности матери, с которой он твёрдо решил распрощаться прошлой ночью.
Разумом он понимал, что должен вернуться к своим.
Но ноги сами понесли его сюда. С того места, где их застала трансляция, сюда было ближе. Можно было сначала всё проверить, а потом вернуться к остальным — так он оправдывал себя. Но это была лишь отговорка.
— Мими, хорошо, что и вы целы. Я так разволновалась после той трансляции.
— М-м, всё в поря-ядке! А, совалье были вкусными, спасибо за угощение!
— Ой, что вы, не за что. Рада, что вам понравилось.
И Мими, не сказав ни слова против, пошла за ним.
Хотя на самом деле она наверняка хотела вернуться к Анастасии и своим братьям. Ведь семья Лиары была ей абсолютно чужой, и у неё не было никаких причин идти сюда.
— ...
Слыша собственный голос, упрекавший его, Гарфиэль всё же почувствовал облегчение, убедившись, что с матерью всё в порядке. Теперь можно было перевести дух. Нужно было немедленно возвращаться к Эмилии и остальным, чтобы вместе выработать план действий и применить свою силу.
Раз уж появился Культ Ведьмы, он будет сражаться, чтобы защитить Эмилию. Это была клятва, мужское обещание, данное Субару, и он не мог его нарушить.
Он не смог остаться тигром, так пусть хотя бы не забудет, что он мужчина.
— Хорошо, что вы в порядке. Ну, тогда мы...
— Да... я-то в порядке. Эм, Великолепный...
Гарфиэль уже собирался попрощаться и покинуть убежище, но Лиара неловко замялась. Её нерешительность удивила его, и он нахмурился. Она робко спросила: — Вы... вы не видели моих детей? Они с самого утра ушли гулять... Их нет в этом убежище.
— ...?!
Он резко вскинул голову и осмотрелся. Но нигде не было видно тех, кого он искал. Брата и сестры здесь не было.
— И муж тоже... нет, это уже лишнее.
— Да что такое? Нечего сейчас темнить. Говори.
— Эта трансляция, она была из городской ратуши. Мой муж как раз сегодня там, на работе... Я боюсь, с ним что-то случилось.
— ...
Городская ратуша — высокое здание в центре Пристеллы.
Он слышал, что там сосредоточены все управленческие функции города, и ведь Архиепископ Греха объявила, что находится там.
Значит, Гарек сейчас там.
— Ха... ха-х... ха-х...
Сердце забилось как бешеное. Гарфиэля качнуло, и он едва не упал.
Пропавшие дети, муж в самом эпицентре опасности... Убедившись в безопасности Лиары, он лишь узнал о том, какая беда нависла над её семьёй.
Капитан, госпожа Эмилия...
В его сознании промелькнули лица Субару и Эмилии. Потом — Беатрис и Отто.
Все те, к кому он должен был немедленно вернуться и помочь.
Но тут же перед глазами встали образы того брата с сестрой и Гарека.
— Простите. Я не хотела вас обременять. Забудьте, Великолепный.
— Ах.
— Это было очень низко с моей стороны. Всё в порядке. И дети, и муж — они прекрасно знают правила поведения в таких ситуациях.
Лиара пыталась бодро улыбаться, но её сложенные в молитвенном жесте руки мелко дрожали.
Было очевидно, что она притворяется, из последних сил стараясь не волновать Гарфиэля.
— ...
Молчание, молчание, молчание.
Сцепив зубы, Гарфиэль думал.
Мими ничего не говорила, лишь молча ждала его решения.
Она просто сжимала его руку. Ни слова.
— Не дрейфь. Твоих детей и мужа... я спасу.
— Великолепный?!
От неожиданного ответа Лиара изумлённо ахнула.
Он решительно кивнул ей, а затем посмотрел на Мими, всё ещё сжимавшую его руку.
— Дальше я пойду из чистого эгоизма. Ты возвращайся...
— Вот!
— Ай, больно!
Мими со всей силы наступила ему на ногу, не дав договорить. Когда он вскрикнул от боли, она выпрямилась и гордо заявила: — Гарф тут героя из себя строит, а Мими что, в кусты прятаться? Ни за что! Я иду с тобой, и это не обсуждается!
— Ты... Да ладно, понял я. Прости.
— Надо говорить «спасибо»!
— Спасибо.
— Пожалуйста-а!
Мими широко улыбнулась, и Гарфиэль, чувствуя, как на душе становится легче, улыбнулся в ответ.
Затем он повернулся к ошеломлённой Лиаре: — Мы их найдём. А ты оставайся здесь. Не высовывайся и сиди тихо, как все, пока всё не закончится.
— Н-но... почему вы готовы на такое?
— ...
Почему вы так поступаете?
В глазах Лиары, полных растерянности, читался вопрос об истинных причинах его решения.
Гарфиэль усмехнулся, сверкнув клыками.
— Потому что я — Золотой Тигр! Великолепный! Тигр!
— А Мими — Шикарная Мими!
Они прокричали это так громко, что все в убежище обернулись на них с удивлением.
На глазах у остолбеневшей Лиары Гарфиэль и Мими приняли героические позы, а затем стремительно развернулись и выскочили из убежища.
— Гарф, что будем делать?
— Пойдём по запаху. Я отлично запомнил запахи этих двоих и Гарека!
Проблема была в том, что город был огромен, да ещё и пронизан каналами.
Это сильно мешало идти по следу. К тому же, здесь было слишком много людей, и их обоняние, хоть и превосходило человеческое, всё же уступало чутью настоящей собаки. Тем не менее, двое зверолюдей, идущие по следу, могли добиться определённого успеха.
Сначала они вернулись к дому Лиары, чтобы оттуда взять след детей.
За это время эвакуация, похоже, прошла успешно, и город опустел, превратившись в призрак. Казалось бы, самое время для мародёров, но ничего подобного не наблюдалось. Видимо, одно только имя «Культ Ведьмы» внушало достаточный ужас.
— М-м-м, вот он, вот он, кажется? Думаю, это тот запах, Гарф!
— Ага, точно. Этот запах и... он ведёт вон в ту сторону.
Гарфиэль тоже уловил запах, найденный Мими, и определил направление, в котором ушли дети. Судя по всему, от своего дома в Третьем районе они направились в сторону Первого.
При мысли о Первом районе у Гарфиэля в голове мелькнула догадка.
Точно. Эти двое опять пошли в парк, слушать «Диву»...
Мальчик вчера говорил, что они опоздали. Наверное, поэтому сегодня они вышли пораньше, чтобы уж точно не пропустить её пение.
На этот раз и сестра, видимо, пошла с ним за компанию.
Значит, если мы пойдём в Первый район...
А там они смогут быстро воссоединиться с Субару и остальными.
Неожиданно ситуация показалась ему не такой уж и безнадёжной. Гарфиэль даже немного повеселел и вскинул голову. И тут... его ноздрей коснулся ещё один запах.
— ...
— Это... запах их отца?
Мими заметила то же, что и он.
На пути в Первый район, куда направились дети, был ещё один след. Он отделялся от основного и вёл не в Первый район, а к городской ратуше в центре. Запах Гарека.
Гарфиэля вновь настиг выбор.
Если пойти прямо в Первый район, они наверняка найдут детей. Если те успели добраться до выступления «Дивы», то, скорее всего, уже в убежище.
Но как же ратуша?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...