Субару: Груз цел, так что давайте заночуем здесь, как и планировали.
Феррис: Субару, у тебя на правой руке рана.
Субару: А?
Только после замечания Ферриса Субару заметил порез на правой руке, рядом с доспехом.
Феррис: Дай-ка я её обработаю.
Субару: Да ладно, само заживёт.
Феррис: Не упрямься. Даже такая мелочь может воспалиться.
Субару: Ладно-ладно, уговорил.
Феррис: ...
Субару: Спасибо. Итак...
Мими: Ням-ням! Вкуснятина! Это аблоко просто объедение!
Субару: Хм, не расскажешь о себе поподробнее?
Мими: Это самое вкусное аблоко что я ела!
Субару: Хм.
(Примечания редактора: Тут Мими в корейском переводе говорит о пяти внутренностях, а Субару поправляет её говоря что их шесть, но так как это совершенно не имеет смысла в контексте, то этот обмен репликами был заменен на простую болтовню персонажей.)
Мими: А, точно! Ой? А что ты спрашивал, братик?
Субару: ...
Эльза: Похоже, она не так проста.
Феррис: Мими... Где-то я это имя слышал. Слушай, ты не из «Железного Клыка»?
Мими: «Железный Клык»! Была я там когда-то! Второй человек после босса!
Субару: Второй... Заместитель командира?
Эльза: Хе-хе, её навыки говорят сами за себя.
Мими: Братик, ещё аблок! Можно ещё?
Эльза: Можешь поделиться и моей порцией.
Мими: Ого! Крутая сестричка! Спасибо!
Мими: Ням-ням-ням... А?
Субару: Нет, ничего. Так почему ты здесь оказалась?
Мими: Я — бродячий наёмник! Союзник справедливости! Появляюсь там, где нужна!
Феррис: Просто оказалась здесь... думаю, ей можно доверять.
Субару: Наверное, да. Мими, сразу скажу: наша цель — особняк графа Риберка. Раз уж мы встретились, то это судьба. Я хочу нанять тебя в качестве охраны по пути до поместья.
Мими: Риберк... Особняк...? А! Точно! Там, где куча страшных-престрашных маджир!
Эльза: Интересно, кто страшнее — они или я?
Мими: Конечно, ты, сестричка!
Эльза: Да, жаль.
Мими: А зачем вам туда?
Субару: ...
Феррис: Субару хочет отомстить.
Субару: Эй!
Феррис: Да скрывать нечего. Он мстит за смерть дорогого человека, убитого Архиепископом Культа Ведьмы.
Субару: ...
Мими: О! Культ Ведьмы! Этих гадов сам Дьявол за уши тянет! Моих братьев тоже эти ведьмины отродья укокошили.
Субару: Мими...
Мими: Но я им уже сполна отплатила! Месть — это сладко! Такое... чистое, светлое чувство!
Субару: Врёшь ведь... Хотя, кто тебя знает. Внешность обманчива.
Мими: Ну и настырный же ты! Защитница добра не станет врать!
Феррис: "Чистое"... Завидую твоей простоте.
Беатрис: Судя по тому, как она сражалась, её слова не пустой звук.
Мими: А то! Много думать — только голову себе забивать!
Феррис: ...
Субару: Возможно... Мими, ты говоришь, охотилась на культистов. Что-нибудь знаешь о мужчине по имени Петельгейзе?
Мими: А? Как его... А, вспомнила! Имя знакомое! Но моих он не убивал.
Субару: Ясно...
Мими: Братик, я помогу тебе отомстить!
Субару: ...
Мими: Давай покажем им, где раки зимуют, чтобы злодеи не радовались!
Субару берёт Мими за протянутую маленькую ручку.
Субару: ...Хорошо. Рад знакомству, Мими.
Беатрис: ...
Беатрис стояла чуть в стороне, глядя на них с пустым взглядом. Ночь опустилась на землю, и отряд устроился на ночлег, готовясь к завтрашнему дню.
Субару: Наконец-то дошли...
Они выступили утром, рассчитывая добраться до заката, но по дороге им то и дело досаждали Маджиры.
Феррис: В итоге ночь застала нас в пути.
Субару: Ну и ладно. Раз уж мы здесь, вперед, на штурм!
Мими: Ура!
Беатрис: ...
Эльза: ...
Маджиры: *Скрежет!*
Субару: Да что ж такое?! Опять?!
Эльза, которая шла позади Субару, молниеносно метнулась вперед и вспорола брюхо обезьяноподобному зверодемону.
Маджиры: Гххррр!
Эльза: ...Меня уже тошнит от этих выродков...
Вожак Маджир: Гааааррр!
Субару: А эта как тебе?
Эльза: Тоже мелочь.
Мими: Сестричка! Давай устроим соревнование! Кто первый её уложит!
Эльза: Хм, заманчиво.
Вожак Маджир: Гааааррр!
Эльза и Мими набросились на Вожака.
Мими: *Бабах!*
Эльза: *Вжик!*
Вожак Маджир: Ггааааррр!
Даже огромный маджира и его приспешники не смогли долго противостоять мечу Эльзы и магии Мими.
Мими: Победа! Я выиграла!
Эльза: Хм? Кажется, я была первой.
Мими: Рассуди! Братик, кто победил?!
Субару: Перестаньте дурачиться.
Честно говоря, Субару даже не успел проследить за их движениями — настолько быстро они двигались. Видя их невероятную силу, Субару чувствовал себя совсем никудышным.
Субару: ...
Хихиканье.
Хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи.
Этот смех снова раздался у него в голове.
Петельгейзе: Вы всё ещё погрязли в Лени!
Субару: Тц...
Будь у него такая сила, как у Эльзы или Мими, он бы не оказался в таком жалком положении. Даже если бы он позволил «Пальцам» овладеть им и сбежать, ему не пришлось бы так долго блуждать. Если бы он не проиграл, если бы не тратил здесь время... Этот гад снова ускользнет.
Хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи. Хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи.
Субару резко оборвал собственные мысли, прошипев сквозь зубы:
Субару: ...Заткнись!
Сейчас не время раскисать.
Он стиснул зубы, с горечью признавая очевидное.
Субару: Верно... Мне не хватает сил, поэтому я и обратился к ним.
Его цель находилась вне досягаемости, и без их помощи ему её не достичь. Ненависть к собственной беспомощности, смешанная с отчаянной надеждой, жгла его изнутри, подгоняя вперёд.
Субару: Этот особняк кишит маджирами... Где-то здесь должно быть и то, что мне нужно. «Убийца Духов» где-то здесь. Я найду оружие, способное убить Петельгейзе!
Беатрис: ...
Субару: ...
Феррис: Субару, опять ты что-то бормочешь себе под нос. Страшно становится.
Мими: Братик, ты совсем бледный. Всё хорошо?
Феррис: Если тебе нехорошо, нужно отдохнуть. Нам тут ещё трупа не хватало.
Субару: Всё в порядке. Просто не могу дождаться, когда оружие, способное убить его, окажется у меня в руках. Идёмте. Времени мало.
Эльза и Мими с лёгкостью расправлялись с маджирами, заполонившими особняк. Тщательно обыскивая комнату за комнатой, отряд наткнулся на скрытую лестницу за книжным шкафом в библиотеке. Ступени, освещаемые лишь слабым мерцанием лагмитов, вели вниз, во мрак.
Феррис: Здесь...
Эльза: Кажется, пришли.
Мими: Ух ты, сколько добра!
Беатрис: ...
Субару: Где-то здесь должен быть «Убийца Духов»... Меч, которым я убью его...
Субару, горя нетерпением, шагнул в груду сокровищ, нервно оглядываясь в поисках нужного меча.
Субару: Где же он? Где «Убийца Духов»?!
Феррис: Субару, поосторожнее! Здесь могут быть ловушки.
Эльза: Об этом можно не волноваться.
Феррис: А?
Эльза: Всё это — дешёвая мишура. Ничего ценного.
Эльза лениво полоснула мечом по ближайшим доспехам. Позолота осыпалась с них, словно это была пыль.
Беатрис: Она права. Сплошная безделица. Единственный предмет, излучающий хоть сколько-нибудь ощутимую ману — воон тот сундук.
Феррис: Если приглядеться, видно, что всё это — местное производство. Подделки.
Субару: Не может быть... Хотя, погодите! А что, если «Убийца Духов» в том сундуке?
Субару распахнул сундук, на который указала Беатрис.
Субару: ...
Внутри лежали россыпью магические кристаллы.
Эльза: Хм, эти камешки стоят кругленькую сумму. Можно неплохо нажиться, если их продать.
Феррис: Огненный камень, земной камень... Это кристалл магии земли. А вон там «Ночные капли» — кристаллы для освещения... Эй, а под ними что-то есть.
Феррис указал на небольшой предмет, похожий на свирель, лежащий на дне сундука под россыпью камней, и поднял его.
Эльза: Похоже, обычный метеор.
Беатрис: «Свирель Кукушки»... Вот из-за неё здесь столько маджир развелось.
Беатрис взяла свирель и переломила её пополам.
Феррис: Глупец был этот граф Риберк. Пожертвовал своими верными вассалами и подданными ради... этой кучи хлама.
Беатрис: Удел обезумевшего, потерявшего всё, что ему было дорого.
Субару: ...
Субару, раздавленный разочарованием, рухнул на колени.
Субару: Блять... Мы проделали весь этот путь зря...
Феррис: Субару, успокойся. Злиться бессмысленно, от этого ничего не изменится.
Беатрис: Ты шёл сюда, зная о такой возможности.
Субару: Заткнись!
Беатрис: Остаётся только смириться.
Феррис: Что, решил на мне сорваться?
Субару: Как я могу смириться?! Сколько времени мы потратили, чтобы добраться сюда!
Феррис: Именно поэтому я и волнуюсь. Если подумать, других причин беспокоиться о тебе у меня нет.
Субару: А Петельгейзе в это время спокойно разгуливает на свободе!
Феррис: Хотелось бы, чтобы ты хоть немного понимал своё положение.
Субару: Если так пойдёт и дальше, я не смогу... перед Рем...
Беатрис: ...
Мими: Хм! Вот тут! Подозрительно!
Мими вмешалась в напряженный разговор.
Субару: ...Мими?
Эльза: А она всё это время молчала.
Мими подковырнула и сняла одну из напольных плиток.
Субару: Это...
Под плиткой обнаружился большой ларец, оклеенный талисманами.
Мими: Попался!
Мими с трудом приподняла ларец, в то время как Субару перехватил его и поставил на пол.
Субару: Эти талисманы...
Беатрис: Магический круг, создающий барьер. Блокирует поток маны, скрывая содержимое ларца. Хитро, ничего не скажешь.
Беатрис с раздражением сорвала талисманы, аннулируя их действие.
Феррис: Даже Беатрис его не заметила. Молодец, что нашла.
Мими: Эге-гей! Мими умная! У Мими нюх как у ищейки!
Субару: Ладно, открываем...
Субару осторожно открыл ларец. Внутри лежал меч, плотно обмотанный талисманами, словно бинтами.
Беатрис: Это...
Беатрис выхватила меч из ларца.
Беатрис: Несомненно... Священный Меч.
Субару: Священный Меч?
Феррис: Священный Меч... Один из десяти особых мечей, известных миру — Священный Меч Зим.
Эльза: Говорят, Драконий Меч Рейд, которым владеет Святой Меча, тоже один из них.
Феррис: ...
Субару: Да, тот самый... Он так тщательно запечатан... Мы точно можем им воспользоваться?
Беатрис: Без проблем. Нужно просто снять эти талисманы. Дайте сюда, я сейчас...
Беатрис потянулась к мечу, чтобы снять печать...
Мими: ...!? Малышка, это опасно!
Мими резко оттолкнула Беатрис.
Беатрис: Что за...
Не успела Беатрис договорить, как из ларца вырвался огонёк. Он пролетел сквозь то место, где только что стояла Беатрис, оброс чёрным туманом и принял человеческую форму.
Чёрный силуэт: Ооо... Ооо, оооо...
Субару: Что это...? Что это такое?!
Чёрный силуэт: Не отдам... Не отдам... Все эти сокровища... мои!
Эльза: ...Похоже, сам граф Риберк.
Феррис: Что происходит?! Пустой?! Не может быть!
Беатрис: Это не пустой, а скорее дух, заключивший при жизни контракт и существующий за счёт своей ненависти. Можете называть его Пустотой Риберка, но это глупо.
Пустота Риберка: ...Ооооооо!
Тот, кого называли Пустотой Риберка, поднял в воздух разбросанный по сокровищнице хлам и обрушил его на Субару и его спутников.
Субару: Полтергейст?!
Эльза: Видимо, он не хочет расставаться со своими сокровищами.
Феррис: Вот чёрт! Как будто нам Маджир было мало!
Субару: Я тебе его не отдам! Этот меч... мой!!
Эльза: ...
Мими: Йя-я-я!
Эльза и Мими ловко уворачивались от летящих предметов мебели и утвари. Субару выхватил меч, прикрывая протезом Беатрис и Ферриса.
Субару: ...Ха!
Он отбивал летящие тарелки, вилки, ножи и прочие столовые приборы. Скорость была невысокой, но предметов слишком много — даже его рефлексов не хватало.
Беатрис: ...
Над головой Беатрис, собиравшейся помочь Субару, сгустились созданные магией энергетические сферы. В тот момент, когда Субару это заметил, он закричал так громко, как никогда раньше.
Субару: Не трогай Беатрис!
Беатрис: ...
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...