Патраш: ......
Субару: Прости, что заставляю тебя ждать. Я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.
Оставив повозку и Патраш у гостиницы, где они решили остановиться на ночь, Субару и его спутники направились в город.
Беатрис: .......
Феррис: .......
Субару: ......
Субару: Я пойду в таверну, расспрошу там о торговце информацией. Там не самое приятное место, так что можете не идти со мной.
Беатрис: ......
Феррис: Даже если ты нас отпустишь, нам всё равно нечего делать. Я лучше послежу за тобой. Вдруг ты что-нибудь выкинешь? Это будет гораздо полезнее.
Субару: ... Ладно, как хотите...
Зверочеловек: ....
Субару, стоя у входа в таверну, пересёкся взглядом с одним из посетителей.
Субару: ...Привет. Я ищу одного человека.
Зверочеловек: Чего? Не видел тебя раньше. Если тебе нужна комната, то свободные есть в...
Беатрис: ......
Феррис: ......
Субару: Не обращай на них внимания. Я ищу женщину. Темноволосую, с немного... жутким взглядом.
Зверочеловек: ...!?
Субару: Ты что-то знаешь.
Зверочеловек: Знаю, как же... Здесь не любят говорить об этой штучке.
Субару: Я готов заплатить. Просто скажи, что знаешь.
Зверочеловек: Дело не в деньгах. Она связалась с городской казной. Тебе лучше не связываться с ней. Она... тебе... не по зубам. В общем, уходите отсюда. Я не хочу проблем.
Субару: ...Я давно знаю, что она опасна.
Субару почесал затылок и огляделся. Люди в таверне перестали обращать на них внимание. Похоже, здесь информацию не добыть.
Субару: Ладно. Раз так, придется поработать ногами.
Субару: ...Тихо.
Субару уже был в этом городе. Обычно здесь всегда слонялись какие-нибудь подозрительные типы, но сейчас не было ни души.
Субару: Она связалась с городской казной... значит, с ней сейчас должна быть охрана. А если так, то нас здесь быстро заметят... скорее всего, они уже...
???: Ты всё ещё любишь разговаривать сам с собой?
Субару: ...Я так и знал, что ты появишься.
Эльза: Давно не виделись. Два года прошло?
Субару: Так давно?
Беатрис: .....
Феррис: .....
Эльза: А это твои спутники? Милые.
Субару: Можно сказать, союзники. Но они не бойцы. Я ищу кого-нибудь посильнее.
Феррис: Слушай, Субару-кун, а может, эта женщина...
Феррис хотел что-то сказать, но передумал.
Феррис: ...Хотя, неважно. Делай, как знаешь.
Эльза: Хм-м, интересные у вас отношения.
Феррис: Что?
Эльза: Вы все вместе, но так напряжены... Ты что, злишься на меня?
Феррис: Да. С первого взгляда не видно? Ты мне очень неприятна.
Эльза: Хи-хи, как мило. Похоже, что если я зазеваюсь, то нож в спину не заставит себя долго ждать.
Феррис: Какая злая. Я очевидно не боец.
Эльза: Отсутствие силы для убийства не означает отсутствие намерения.
Феррис: ...Ха?
Субару: Эй, вы двое...
Эльза: Мы с ним не будем драться. Он это и сам прекрасно понимает.
Феррис: Я же сказал, я буду молчать. Делай, как знаешь, Субару-кун.
Субару: ....
Беатрис: Сам виноват.
Субару: В общем, помолчите немного.
Субару снова повернулся к Эльзе.
Субару: Я хочу нанять тебя.
Эльза: И кто же твоя цель? Раз ты так старательно собираешь команду, это должен быть кто-то серьёзный.
Субару: Не разочаруешься. Петельгейзе Романе-Конти, Греховный Архиепископ Культа Ведьмы, представляющий Лень.
Эльза: ...Вот как. Наконец-то нашёл.
Эльза знала о мести Субару. Двадцать лет назад их пути случайно пересеклись.
Субару: Да. Скоро он начнет действовать. И мне нужна твоя помощь.
Эльза: ....
Субару: Прошу тебя. Две недели назад я дрался с ним. Я не справлюсь в одиночку. Я готов на всё, чтобы убить его. Убей... убей его... для меня...!
Эльза: ....
Эльза молча смотрела на Субару, который умолял её, низко склонив голову.
Эльза: ...Заманчиво.
Субару: А?
Эльза: Этот запах... ненависти... Я его чувствовала и раньше, но... после твоего поражения он стал ещё сильнее. Если я сейчас вспорю тебе живот... он будет великолепен...
Беатрис: .....
Феррис: ...Фу.
Эльза: Хорошо. У меня нет особых планов. Я берусь за это дело.
Субару: ...Спасибо! Я бы хотел выехать прямо сейчас.
Эльза: Но у меня есть одно незаконченное дело.
Субару: Нельзя ли как-нибудь...
Эльза: Я не могу нарушить договоренность. Думаю, завтра я буду свободна.
Субару: Понятно. Если только завтра... Мы подождем.
Эльза: Хорошо. Тогда я присоединюсь к вам, как только закончу свои дела.
Субару: Хорошо... Будь осторожна.
Эльза: О, ты волнуешься за меня?
Субару: Я волнуюсь за твою цель.
Субару: ....
Беатрис: ....
Феррис: ....
Даже после того, как они договорились с Эльзой, атмосфера всё так-же оставалась напряженной. Они без аппетита ужинали, и, как только Феррис закончил есть, он встал из-за стола.
Феррис: Мне некомфортно находится с тобой в одной комнате, так что я пойду.
Субару: Мог бы и не говорить.
Феррис: Ты не понял. Я специально сказал это тебе.
Субару: ....
Беатрис: .... Ты, конечно, не в себе, но и этот кошкомальчик, похоже, тоже того...
Субару: Знаю... если я пойду за ним, станет только хуже.
Спустя полчаса Субару и Беатрис вышли из таверны.
Субару: Я записал себя как твоего опекуна, так что сиди смирно...
Беатрис: ....
Субару: Я хочу расспросить в городе о Культе Ведьмы. Ты подождешь меня в гостинице?
Беатрис: Бетти сама решит. Бетти не нужна твоя фальшивая забота.
Субару: ...Ладно.
Поиски информации о Культе Ведьмы не увенчались успехом, и Субару с Беатрис вернулись в гостиницу.
Беатрис: ....
Субару: ... Что-то... странно...
Он точно бронировал отдельные комнаты... но хозяин гостиницы, видимо, решил, что они с Беатрис отец с дочерью, и дал им один номер. Все остальные комнаты были заняты.
Беатрис: ....
Субару: ...Ладно, я найду другую гостиницу.
Беатрис: Бетти всё равно. Не строй из себя... невинность.
Субару: Я ничего подобного из себя и не строю. Значит, мы можем остаться вместе?
Беатрис: Бетти уже сказала. Тебе не одному плохо. Хватит ныть, я полагаю.
Субару: ...Эй!
Субару не нашел, что ответить. Наступила ночь, и Субару устроился на диване, а Беатрис легла на кровать.
Субару: Хмм-хмм-хмм~♪ Окна начищены до блеска! Теперь надо помочь с ужином...
Рем: ...Субару-кун!
Субару: О, Рем? Что такое?
Рем: Посмотри сюда, пожалуйста!
Субару: Хм? Просто какая-то старая книга. А что с ней?
Субару взял книгу, которую протянула ему Рем, и начал листать её страницы.
Субару: Хм-м... Ничего не понимаю. Это точно реальный язык?
Рем: Да. Я тоже не могу прочитать, что там написано... Но посмотри сюда.
Рем указала на страницу с иллюстрацией, напоминающей картофельный салат.
Субару: Это...
Рем: Да! Точно такой же картофельный салат, который я тебе готовила!
Это было несколько дней назад. Рем, зная, что Субару любит майонез, сама придумала рецепт и приготовила ему салат.
Субару: Как же это было вкусно... Но ты ведь сама придумала этот рецепт, если я правильно помню.
Рем: Да! Специально для Субару-куна!
Она так и лучилась желанием услышать похвалу. Субару погладил её по голове и снова уставился в книгу.
Субару: Похоже на сборник рецептов.
Среди них было несколько блюд, которые он знал.
Субару: Это... одэн[1]? А это... тофу[2]?! Блюда из моего мира... Неужели кто-то ещё попал сюда...
Рем: Я... я помогла?
Субару: Да! Ты молодец! Теперь я смогу угостить Эмилию разными блюдами из моего мира!
Рем: Да! Но... эта книга такая старая, что я не могу разобрать, что там написано... Думаю, Беатрис-сама сможет её перевести.
Субару: ...Точно. Так вот зачем ты пришла.
Рем: На самом деле я хотела сделать тебе сюрприз...
Субару: Твои намерения и так для меня сюрприз. Раз так, надо найти эту вечно недовольную лольку.
Субару осмотрелся и открыл ближайшую дверь.
Субару: А вот она!
Беатрис: ...А?!
Субару: Ага, нашлась-таки. Я тебя искал.
Рем: Прекрасная интуиция Субару-куна как всегда находит Беатрис-сама с первой попытки!
Беатрис: И снова ты вламываешься в чужую комнату без спроса... Как же ты раздражаешь, на самом деле!
Субару: Если бы ты не запиралась, мне бы не приходилось каждый раз так нагло вламываться.
Беатрис: Не выдумывай.
Субару: Это не выдумки! Правда, Рем?
Рем: Конечно! Вторгаться без стука — это же ещё одна прекрасная особенность Субару-куна!
Субару: Ну, вторгаться — это действительно моя прерогатива... Но могла бы и промолчать.
Беатрис: ...Ха-а... Какой же ты надоедливый, я полагаю. И что же тебе нужно на этот раз?
Субару: Ах, точно...
Субару рассказал Беатрис о найденном сборнике рецептов и попросил её помочь с переводом.
Субару: ...Вот такие дела! Беатрис, выручай!
Беатрис: Если тебе нужно моё разрешение... то у меня уже тошнота от мысли о том, что я буду готовить, чтобы порадовать тебя.
Субару: Э-э-э! Не будь такой жестокой! Умоляю тебя, Беатрис-сама! Ты ведь тоже любишь майонез! Если ты поможешь приготовить тофу, мы сможем сделать одэн и заправить его майонезом!
Беатрис: Даже слушать тебя не желаю.
Рем: Беатрис-сама, прошу вас, помогите!
Беатрис: Бетти не обязана тебе помогать. Убирайтесь отсюда!
Субару: Эй, постой! Не нужно быть такой злой. Давай вместе приготовим что-нибудь. Совет бывалого затворника. Сидеть в четырёх стенах вредно для душевного и физического здоровья. Так что...
Беатрис: ...Не лезь не в своё дело. Ты не имеешь права учить Бетти жизни!
Субару: ...О-аа!
Беатрис отшвырнула магией Субару в коридор.
Субару: Ай-ай-ай...
Рем: Субару-кун! Ты в порядке?
Субару: Что-то она не в духе сегодня...
Рем: Прости... это я попросила тебя...
Субару: Ты ни в чем не виновата, Рем. Это я не смог подобрать нужных слов. Надо как-то её успокоить...
Субару: ... Сон?... И чего мне такой сон приснился...?
Он сел на кровати и посмотрел на Беатрис, спящую, словно ангел.
Беатрис: ... C-c-c...
Субару: Беатрис... двадцать лет... в одиночестве... в том особняке...
Беатрис: Не меряй Бетти своими жалкими человеческими мерками. Для Бетти это время — лишь миг в бесконечном потоке дней.
Рем: Я думаю... Беатрис-сама просто делает вид, что ей всё равно...
Субару: Рем... это лишь мои домыслы...
Но Субару хотел верить в это. Он хотел верить, что для Беатрис это время тоже было важным. Пусть это и был эгоистичный поступок с его стороны.
Субару: Но... если это так... то чего она... ждёт от меня?
От этой мысли у него на мгновение защемило в сердце. У него, живущего ради мести, не было ничего, что он мог бы ей предложить.
Субару: Я хотел использовать её, чтобы добиться своего.
И что с того? Он давно уже забыл, что такое быть человеком. Но воспоминания, которые возвращались к нему рядом с Беатрис... будоражили сердце Нацуки Субару.
Субару: Рем... что мне делать?
Рем: .....
Галлюцинация Рем молчала. Бестелесные руки обнимали его.
На следующее утро Субару, Беатрис и Феррис завтракали в трактире неподалёку от гостиницы, ожидая Эльзу.
Субару: ......
Беатрис: ......
Феррис: ......
Мужчина: Слышал новость?
Другой мужчина: Ага. Всех убили, никого не пощадили.
Мужчина: Интересно, кто это сделал?
Другой мужчина: Без понятия. Говорят, в особняк пробралась какая-то женщина в чёрном...
Мужчина: Н-не может быть... она снова...
Субару: ......
Эльза: ......
Мужчина: ...Хи-и-и!
Другой мужчина: Ж-женщина в черном?!
Мужчина: Д-деньги... на столе!
Другой мужчина: П-подожди!
Субару: Ну и шуму же ты наделала...
Эльза: Да брось, это ещё что. Я так наслаждалась работой, что чуть желудок не схватило. Надеюсь, твой заказ утолит мою жажду.
Субару: Ха-ха... Обещаю, он тебя не разочарует.
Эльза: ...Хи-хи.
Субару с товарищами вышли из таверны и направились к повозке. Субару уселся на место кучера, дёрнул поводья, и Патраш, фыркнув, неспешно тронулась с места. Небо сияло чистой голубизной.
[1] Одэн (яп. おでん, 御田) — японское «зимнее» блюдо. Основа одэн ― бульон даси, в котором томятся на медленном огне всевозможные продукты.
[2] То́фу (яп. 豆腐) — пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком.

Комментарии

Загрузка...